Tibetan
ནས་བར་དོར་གྲོལ་བ་ཞེས་ བྱའོ། །དེར་ཡང་མ་གྲོལ་བར་ལུས་ལེན་དགོས་ནའང་། མིའི་ནང་ནས་ཆོས་ལྡན་རིགས་ སུ་སྐྱེས་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཟབ་མོ་འདི་ལ་ཡང་ཡང་གོམས་པས་མིའི་སྐྱེ་བ་བདུན་ལས་ མི་འགྱང་པར་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་སྲས་དང་བཅས་ པས་གསུངས་སོ། །འདི་ལྟར་བཀོད་པ་ནོངས་པའི་ཆ་མཆིས་ན། །བླ་མ་མཁས་མཆོག་ རྣམས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། །དེ་ལྟར་བཀོད་ སོགས་དགེ་བ་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱིས། །མཁའ་ཁྱབ་ཕ་མ་ཚོགས་གཉིས་ལམ་ཞུགས་ཏེ། །སྐུ་ གཉིས་མཁའ་ཁྱབ་རྫོགས་པར་མངོན་གྱུར་ཞིང་། །དོན་གཉིས་མཁའ་ཁྱབ་ལྷུན་གྱིས་ གྲུབ་པར་ཤོག ། དེ་ལྟར་ཚོགས་གཉིས་ལམ་འཇུག་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་ཞེས་བྱ་བ། འཆི་ ཁ་དང་བར་དོའི་འོད་གསལ་ངོ་སྤྲོད་དང་བཅས་པ་འདི་ཉིད། རྟོགས་ལྡན་ཡོན་བཙུན་ གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྐུལ་བའི་ངོར། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བྲན་ དང་ཞབས་རྡུལ་སྤྱི་བོས་ལེན་པ། སྤྲང་བོ་རཏྣའི་མིང་ཅན་གྱིས་ས་མོ་བྱའི་ལོ་དགུན་ཟླ་ཐ་ཆུང་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་དུས་ཀྱི་ ཡར་ངོའི་བཟང་པོ་ཉི་མ་ཡང་ཡིག་ཤར་དུས་ལ། དགོན་པ་གསར་བའི་དབེན་གནས་སུ་ བཀོད་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་རྒྱལ་ཁམས་རིན་ཆེན་བློ་གྲོས་བགྱིས་སོ། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཀྱིས་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཅིག །སྣོད་མིན་རྣམས་ལ་གསང་ཞིང་ཤིན་ཏུ་ སྦ་བར་གལ་ཆེའོ། །འདི་བྲིས་དགེ་བས་གདམས་པ་མཆོག་འདི་ནུབ་པར་མ་གྱུར་ ཅིག །མངྒ་ལཾ། བྷ་ཝནྟུ། ཤུ་བྷཾ། 8-751 ༄༅། །ཆོས་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བསྟོད་པ་ དེ་ཉིད་ཀྱི་སློབ་མ་ཐང་ཆེན་ཀུན་དགའ་ འབུམ་གྱིས་མཛད་པ་ བཞུགས་སོ། ། 目录 ཆོས་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ངེས་དོན་དང་སྦྱོར་དྲུག་གི་བཀའ་བབས་རྒྱལ་སྲས་རིན་ཚུལ་བས་མཛད་པའི་ཚོགས་གཉིས་ལམ་འཇུག་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
名为‘于中阴解脱’。 如果在那时仍未解脱，需要再次受生，那么从人类中出生于具有佛法的种姓，并通过反复修习这种甚深的三摩地，不会超过七次人间的转生，便能获得至上的成就，这是金刚持大士及其眷属所宣说的。 如此编纂若有错谬之处，恳请上师智者们宽恕。 如此编纂等善行遍布虚空，愿遍布虚空的父母众生进入二资粮道，愿二身遍布虚空得以圆满显现，愿二利遍布虚空任运成就。 如此，这部名为‘二资粮道次第明灯’，包含临终和中阴光明之介绍的法本，应具证悟的云增·永增扎巴坚赞之请，由顶戴诸位尊贵上师之仆和足尘的，名为仁增的乞丐，于土鸡年冬季仲月上弦殊胜吉日，在新寺的静处编纂，书写者为嘉康仁钦洛哲。 愿一切时处吉祥圆满！ 对非器者保密，务必严守秘密！ 愿以此书写之功德，此殊胜教法永不衰败！ 愿吉祥！愿兴盛！愿美好！ 一切知者法王的赞颂 其弟子唐钦·贡噶崩所著 目录 一切知者法王之真实义，以及六支瑜伽之传承，由嘉瑟仁钦措所著之《二资粮道次第明灯》。
English
It is called 'Liberation in the Bardo'. If one is not liberated there and needs to take rebirth, then from among humans, one is born into a Dharma-rich lineage, and through repeatedly practicing this profound Samadhi, one will not exceed seven human rebirths before attaining the supreme Siddhi. This was spoken by the Great Vajradhara and his retinue. If there are any errors in this compilation, I beseech the Lamas and wise ones to forgive me. May the merit of such compilation and other virtues pervade the sky. May all parents who pervade the sky enter the path of the two accumulations. May the two bodies pervade the sky and be perfectly manifested, and may the two benefits pervade the sky and be spontaneously accomplished. Thus, this text called 'A Lamp Illuminating the Path of the Two Accumulations,' which includes the introduction to the Clear Light of death and the Bardo, was written at the request of the realized Yontsun Drakpa Gyaltsen, by the beggar named Ratna, who takes the servants and dust of the feet of the glorious and venerable Lamas upon his head, in the secluded place of the New Monastery on an auspicious day of the waxing moon during the great Chotrul period in the small winter month of the Earth Hen year. The scribe was Gyalkham Rinchen Lodro. May auspiciousness and well-being pervade all directions and times! Keep it secret from those who are not vessels, and it is extremely important to conceal it! May this supreme instruction not decline through the virtue of writing this! Mangalam! Bhavantu! Shubham! Praise to the Omniscient Dharma Lord Composed by his disciple Tangchen Kunga Bum Table of Contents The definitive meaning of the Dharma Lord, the Omniscient One, and the transmission of the Six Yogas, 'A Lamp Illuminating the Path of the Two Accumulations' by Gyalsé Rinchen Tsultrim. --------------------------------------------------------------------------------