Tibetan
་ནས་བསང་གཏོར་བྱས་ཏེ་མེ་གསུམ་སྤྱན་དྲང་བ་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་ལྟར་བྱས་ནས་ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ། བྱང་ཆུབ་ཤིང་དང་། དཔག་བསམ་ཤིང་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ལ་ སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་ན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པའི་མཆོད་རྫས་བཟང་དགུ་དང་། དེ་ལས་ཀྱང་བྱེ་ བ་ཕྲག་འབུམ་འགྱུར་གྱིས་ལྷག་པ་ཙམ་དུ་དངོས་སུ་འབྱོར་བའི་མཆོད་རྫས་རྣམས་བྱིན་ གྱིས་རླབས་ཏེ་ཕུལ་བས་མཉེས་ནས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ ཀྱི་ཆོས་ལ་སོགས་པ་ཚོགས་གཉིས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་དགེ་བའི་ཕྱོགས་ཀུན་འཕེལ་ཞིང་ རྒྱས་པར་བསམས་པས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །སྙམ་པ་དང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་བསམ་པ་དང་ལྡན་བཞིན་པས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ ཧོཿཧཾ་ཀྵཿསྭཱཧཱ། ཞེས་སོགས་ཀྱིས་འབུལ་བ་ཐམས་ཅད་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ། འོན་ཀྱང་འདིར་ ཁྱིམ་བདག་གི་མེའི་ལྕེ་ནི་ཉི་མའི་ལྕེ་ལ་འབུལ་བ་དང་མེ་ལྷ་ཡང་སྒྲ་གཅན་རྣམ་པར་ དག་པའི་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་གདན་གྱིས་བཞུགས་པར་བསམ་ཞིང་གཤེགས་གསོལ་གྱི་ བར་དུ་ཡང་སྔ་མ་ལྟར་བྱས་ནས་དགེ་བའི་ཕྱོགས་དང་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་དང་ཐར་ པའི་ཕྱོགས་ཀུན་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པའི་སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེར་འདེབས་པ་དང་། སྔ་ཕྱི་ཐམས་ ཅད་སེམས་བསྐྱེད་དེ་འདྲ་བ་ཁོ་ནས་ཟིན་པར་བྱ་སྟེ། རྒྱས་པ་ལས་ཀུན་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ གོ ། འདི་ཡང་གཡའ་བཟང་རིན་པོ་ཆེ་བ་ལ་སོགས་པ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བཟང་ པོ་རྣམས་དང་། སྭི་དུ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་སློབ་མ་དད་གུས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་བསྐུལ་ ནས། རྒྱལ་ཁམས་པ་རྟོན་པ་བཞི་ལྡན་གྱིས་བཀོད་པ་སྟེ། འདིའི་དགེ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་ ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱི་ནང་གློ་བུར་དྲི་མའི་ཡམ་ཤིང་དང་བསྲེག་རྫས་ 7-446 ཐམས་ཅད་ཞུ་བདེ་ལྷན་སྐྱེས་ལམ་བདེན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་བསྲེགས་ནས། གཞན་མཆོག་ བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་རང་བཞིན་ལྷན་སྐྱེས་མཁའ་ཁྱབ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་ཅན་མྱུར་དུ་ཐོབ་ པར་གྱུར་ཅིག། །།ཡི་གེ་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿཧཾ་ཀྵཿ ཞུས། ཤུབྷཾ། (མ་དཔེ་ནི་འཛམ་ཐང་པར་མ་ཁོ་ན་ཡིན།) 目录 ཞི་བ་དང་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་བཞུགས་སོ། ། ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག ཀུན་པའི་སྦྱིན་སྲེག
Chinese
然后进行净化和焚烧祭品，像之前一样迎请三神等，进行供养和赞颂。观想将菩提树、如意树、珍宝等世间所有美好的供品，以及比这些还要多千百万倍的实际供品，加持后献上，使诸佛菩萨欢喜，从而使波罗蜜多（藏文：ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་，含义：到达彼岸）等菩提之道的法，以及由福德和智慧二资粮所摄持的一切善行，都得以增长广大。心中想着这些，并祈愿它们增长广大。 以专注的心祈祷：'嗡 啊 吽 霍 吽 啥 梭哈'（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿཧཾ་ཀྵཿསྭཱཧཱ།），像之前一样献上一切供品。然而，在这里，观想家主的火焰之舌献给太阳之舌，火神也安住在由声闻清净自性的金刚座上。从迎请到遣返之间，也像之前一样进行，并广泛祈愿一切善行、白法和解脱之道都得以增长广大。始终以菩提心摄持前后一切行为。这就是增益火供。 此仪轨是应雅桑仁波切等善知识，以及斯度钦波等具信弟子的请求，由嘉康巴顿巴西丹所著。愿以此功德，使一切众生的内外暂时性垢染和焚烧物，都被融化安乐俱生道谛智慧之火所焚烧，从而迅速获得殊胜的他空如来藏自性俱生遍空金刚持果位！书写者为薄伽梵金刚藏。嗡 啊 吽 霍 吽 啥！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿཧཾ་ཀྵཿ）吉祥！ (底本仅为瞻塘印版) 目录 寂静和增益火供仪轨 寂静火供仪轨 增益火供仪轨 圆满火供
English
Then, after performing purification and burnt offerings, invite the three deities as before, and make offerings and praises. Visualize offering the Bodhi tree, the wish-fulfilling tree, jewels, and all the good offerings that exist in the world, as well as actual offerings that are hundreds of millions of times greater than these. Bless these offerings and present them, pleasing all the Buddhas and Bodhisattvas, so that the Dharma of the Paramitas (藏文：ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་，meaning: gone beyond) and other paths to enlightenment, as well as all virtuous deeds gathered by the two accumulations of merit and wisdom, may increase and expand. Think of these things in your heart, and pray that they increase and expand. Pray with a focused mind: 'Om Ah Hum Hoh Ham Kshah Svaha' (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿཧཾ་ཀྵཿསྭཱཧཱ།), and offer all the offerings as before. However, here, visualize the householder's tongue of flame being offered to the sun's tongue, and the fire god also residing on a vajra seat of the pure nature of Sravakas. From invitation to dismissal, proceed as before, and widely pray that all virtuous deeds, white dharmas, and paths to liberation may increase and expand. Always hold all actions from beginning to end with Bodhicitta. This is the enriching Homa. This ritual was written by Gyalkhampa Dtonpa Shidren at the request of good spiritual friends such as Yasang Rinpoche, and faithful disciples such as Switu Chenpo. May all beings' outer and inner temporary defilements and burnt offerings be burned by the fire of innate path-truth wisdom that melts easily, and may they quickly attain the supreme other-empty Tathagatagarbha, the innate, all-pervading, space-like Vajradhara state! The scribe is Bhagavan Vajragarbha. Om Ah Hum Hoh Ham Kshah! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿཧཾ་ཀྵཿ) Auspicious! (The original is only the Zamtang edition) Table of Contents The Ritual of Peaceful and Increasing Homa The Ritual of Peaceful Homa The Ritual of Increasing Homa The Ritual of Perfecting Homa --------------------------------------------------------------------------------