Tibetan
་རེ་དམར་ནག་ལྷངས་སེ་ལྷངས། །ཞང་ཆེན་ཁྲག་གི་རྒྱལ་མཚན་གྱུགས་སེ་གྱུགས། །སྐྲ་ནག་འབར་བའི་རྔ་ཡབ་ལངས་སེ་ལངས། །གཡབ་དར་ནག་པོ་ཟུར་གསུམ་ལྷབས་སེ་ལྷབས། །དོན་སྙིང་དཀར་དམར་འཕན་གདུགས་བུངས་སེ་བུངས། །རྒྱུ་རློན་ལྡ་ལྡི་དཔྱངས་འཕྲུལ་རྒྱངས་སེ་རྒྱངས། །བམ་ཆེན་གསར་རྙིང་ཤ་ཁྲག་སུ་ལུ་ལུ། །ཀེང་རུས་འབར་བའི་གཅལ་བཀྲམ་ཁྲ་ལ་ལ། །དྲག་པོ་ལས་ཀྱི་དམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་འདི། །དགྲ་བགེགས་འཁོར་ 2-324 བཅས་མ་ལུས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །མཧཱ་ཀཱ་ལ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཉམས་ཆག་བསྐང་ཞིང་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབུ་རྒྱན་ཟངས་སེ་ཟངས། །ཟུང་འཇུག་རོལ་པའི་རྣ་རྒྱན་བུ་རུ་རུ། །ཡིད་འཕྲོག་མཛེས་པའི་སྙན་དར་ལྡེམས་སེ་ལྡེམས། །རིན་ཆེན་རུས་པའི་མགུལ་རྒྱན་ཁྲ་ལ་ལ། །སྐེ་རགས་དཔྱངས་རྒྱན་གཡེར་ཁ་སི་ལི་ལི། །ཕྱག་གདུབ་ཞབས་གདུབ་སྣ་ཚོགས་ཁྲབས་སེ་ཁྲབས། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དོ་ཤལ་རྒྱངས་སེ་རྒྱངས། ། ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་སྦྲུལ་རྒྱང་རྦངས་སེ་རྦངས། །རྒྱུ་མ་ཚངས་སྐུད་ཐོད་རློན་ལྷབས་སེ་ལྷབས། ། སྟག་ལྤགས་གླང་ཆེན་གོ་རློན་ཀྱུགས་སེ་ཀྱུགས། །སྐུ་ཡི་རྒྱན་ཆ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འདི། ། འགྲོ་ཀུན་སྤྲུལ་སྐུའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་ཕྱིར། །མཧཱ་ཀཱ་ལ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། ། ཉམས་ཆག་བསྐང་ཞིང་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་རྒྱངས་སེ་རྒྱངས། །འཁོར་ལོ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་སི་ལི་ལི། །ཕུར་བུ་དགྲ་སྟ་རལ་གྲི་ལྷངས་སེ་ལྷངས། །གྲི་ཁུག་ཐོ་ལུམ་བེ་ཅོན་ཟངས་སེ་ཟངས། །རྩེ་གསུམ་ཤང་ལང་མདུང་ཐུང་ཤིགས་སེ་ཤིགས། །སྤུ་གྲི་དམ་ཤིང་ཆུ་གྲི་ཆེམས་སེ་ཆེམས། །ཁྲབ་རྨོག་མཛེས་པའི་དར་འཕྲུ་ལྷབས་སེ་ལྷབས། །མདའ་གཞུ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་སི་ལི་ལི། །གོ་མཚོན་རྒྱན་ལྡན་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འདི། །བདུད་དཔུང་གཡུལ་བཅས་མ་ལུས་འཇོམས་པའི་ཕྱིར། །མཧཱ་ཀཱ་ལ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཉམས་ཆག་བསྐང་ཞིང་བསྟན་པ་བསྲུང་པ་དང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །གྲུབ་པའི་བྱིན་གྱིས་རླབས་པའི་སྡིག་མེད་ཤ །དམ་རྫས་རྣམ་དག་སྦྱང་སྤེལ་སྦར་བའི་མཆོག ། ག་ན་ཙཀྲའི་མཆོད་པ་ཟངས་སེ་ཟངས། །བུར་མ་སྦྲང་ཆང་རྒུན་འབྲུ་ནས་ཀྱི་ཆང་། །ཟག་མེད་རོ་མཆོག་ཆང་སྣ་ཀྱི་ལི་ལི། །ཁ་དོག་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་འབར། །ལྕགས་ཀྱུ་ལྔ་ལྡན་ཛ་གད་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ 2-325 ཏ། །གསང་བའི་དམ་རྫས་གཉན་པོའི་མཆོད་བ་འདི། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་བདག་ཅག་བརྒྱན་པའི་ཕྱིར། །མཧཱ་ཀཱ་ལ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཉམས་ཆག་བསྐང་ཞིང་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། ། བར་ཆད་སོལ་ལ་དགྲ་བགེགས་བས
Chinese
红黑之物鲜艳亮， 象雄血旗猎猎扬。 黑发燃烧拂尘立， 黑色三角幡飘荡。 红白心髓伞盖盛， 生肉悬挂牵线长。 新旧大卷血肉淋， 骨骸燃烧坛场张。 猛厉事业誓物众， 为诛 सर्व 敌魔及其眷。 供养玛哈嘎拉及其眷属。 祈请弥补诸违犯，护持教法， 遣除诸障碍，诛灭 सर्व 敌魔。 五智头饰灿烂亮， 双运嬉戏耳饰鸣。 悦意美妙耳环摇， 珍宝骨饰坛场张。 腰带垂饰铃音脆， 手镯脚镯饰品众。 珍宝璎珞牵线长， शुद्ध 嗔恚蛇绳舞。 肠线颅骨幡飘荡， 虎皮象皮衣裳旋。 身之饰品供养众， 为令 सर्व 众获化身位。 供养玛哈嘎拉及其眷属。 祈请弥补诸违犯，护持教法， 遣除诸障碍，诛灭 सर्व 敌魔。 金刚铁钩索套牵， 轮铁锁链铃音脆。 橛 敌斧 宝剑亮， 短剑 杵 棍棒灿。 三尖矛 箭 短矛刺， 剃刀 盟誓木 水刀斩。 甲胄头盔美幡摇， 弓箭金刚甲铃音脆。 兵器饰品供养众， 为 सर्व 摧 सर्व 灭魔军。 供养玛哈嘎拉及其眷属。 祈请弥补诸违犯，护持教法， 遣除诸障碍，诛灭 सर्व 敌魔。 成就加持无罪肉， 誓物 शुद्ध 妙增供。 会供轮坛灿烂亮， 蔗糖 蜜酒 葡萄青稞酒。 无漏妙味酒品脆， 五智光芒 빛 色燃。 五钩 जः 钩 समुद्र 聚， 五甘露 पंचामृत (pañcāmṛta，pan-tsa-a-mri-ta，五 अमृत )。 秘密誓物殊胜供， 为令我等获二成就。 供养玛哈嘎拉及其眷属。 祈请弥补诸违犯，护持教法， 遣除诸障碍，诛灭 सर्व 敌魔。
English
Red and black things are bright and vivid, The blood flag of Zhangchen flutters. The burning black hair whisk stands up, The black triangular banner flutters. The red and white heart essence umbrella is abundant, The raw meat hangs and the thread is long. New and old large volumes of flesh and blood are dripping, The burning skeleton altar is spread out. These fierce action samaya substances, Are offered to Mahakala and his retinue, in order to slay all enemies and obstacles along with their retinues. We pray that you restore all impairments, protect the teachings, Remove all obstacles, and slay all enemies and obstacles. The five wisdom crown is bright and shining, The earrings of union and play are jingling. The beautiful and captivating ear ornaments sway, The precious bone necklace is colorful. The belt pendants make a crisp sound, The bracelets and anklets are various ornaments. The precious jewel necklace is long, The pure anger snake rope dances. The intestine thread skull banner flutters, The tiger skin and elephant skin clothes swirl. These various offerings of body ornaments, Are offered to Mahakala and his retinue, in order for all beings to attain the position of the manifestation body. We pray that you restore all impairments, protect the teachings, Remove all obstacles, and slay all enemies and obstacles. The vajra iron hook and lasso are drawn, The wheel iron lock and bell make a crisp sound. The phurba, enemy axe, and sword are bright, The dagger, club, and staff are shining. The three-pointed spear, lance, and short spear pierce, The razor, oath wood, and water knife cut. The armor and helmet have beautiful silk fringes fluttering, The bow and arrow and vajra armor make a crisp sound. These various offerings of weapons and ornaments, Are offered to Mahakala and his retinue, in order to completely destroy all the demon armies. We pray that you restore all impairments, protect the teachings, Remove all obstacles, and slay all enemies and obstacles. The sinless meat blessed by the accomplished, The pure samaya substances are the best of increasing offerings. The tsokhor (assembly circle) offering is bright and shining, Sugar cane, honey wine, grapes, and barley wine. The flawless, excellent taste of various wines is crisp, The colors are the radiant light of the five wisdoms. Five hooks जः (jaḥ, jaḥ, 钩) gather in the ocean, Five ambrosias पंचामृत (pañcāmṛta, pan-tsa-a-mri-ta, five अमृत). These secret samaya substances are powerful offerings, Are offered to Mahakala and his retinue, in order for us to be adorned with the two siddhis. We pray that you restore all impairments, protect the teachings, Remove all obstacles, and slay all enemies and obstacles. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྒྲལ་དུ་གསོལ། །ཁྱུང་ཆེན་འབར་བའི་གཤོག་རྡེབ་ལྷབས་སེ་ལྷབས། །བྱ་ནག་མང་པོ་འཕུར་ལྡིང་ཤིགས་སེ་ཤིགས། །ཁྱྀ་ནག་ཁྲོས་པའི་ཁང་ཟུག་གྲོངས་སེ་གྲོངས། །ལྕགས་སྤྱང་སྔོ་ནག་མདུར་རྒྱུག་ལྷངས་སེ་ལྷངས། །རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་མཚེར་སྐད་སི་ལི་ལི། །གཡག་ནག་གདོང་ཀར་རྔ་མ་ལངས་སེ་ལངས། །ལུག་ནག་སྤྱི་དཀར་གཡུ་རྭ་ཀྱུགས་སེ་ཀྱུགས། །མི་ནག་ཀིང་པོའི་གར་བྱེད་ལིངས་སེ་ལིངས། །སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་མཆེ་གཙེགས་ལྷངས་སེ་ལྷངས། །བརྗིད་ལྡན་དཔའ་བོ་དམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་འདི། །གདུལ་དཀའ་སྡིག་ཅན་མ་ལུས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །མཧཱ་ཀཱ་ལ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཉམས་ཆག་བསྐང་ཞིང་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །འདོས་ཁང་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཀྱི་ལི་ལི། །གླིང་བཞི་རི་རབ་ཉི་ཟླ་དཔག་བསམ་ཤིང་། །རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་བཅས། །འདོད་འཇོའི་བ་དང་བཀྲ་ཤིས་རྫས་ཆེན་བརྒྱད། །ལྷ་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་རྫས་བསམ་མི་ཁྱབ། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔས་ཁྱབ་པའི་དྲ་བ་ཅན། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་འོད་འབར་ལངས་སེ་ལངས། །ནག་པོ་གུར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་འབར། །འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་མཁའ་ལ་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ཚད་མེད་བཞི་ཡི་ཟུར་མདུང་ལྷངས་སེ་ལྷངས། །ནམ་མཁའ་སྣ་ལྔ་སྐུ་རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་། །བྱང་ཕྱོགས་སོ་བདུན་འབར་བའི་རྒྱང་བུས་བསྐོར། །མདའ་དར་རལ་གྲི་འཕང་བཀྲ་བལ་ཚོན་དང་། །དར་ཟབ་ལྡ་ལྡི་འབྲུ་སྣ་སྣ་ཚོགས་འདི། །རྣལ་འབྱོར་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བཟློག་པའི་ཕྱིར། །མཧཱ་ཀཱ་ལ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཉམས་ཆག་བསྐང་ཞིང་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། ། ཁྱུང་ཆེན་རྨ་བྱ་ཤང་ཤང་ངང་པའི་ 2-326 གསོབ། །སེང་གེ་སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར། ། མི་དབང་རྟ་དང་འཕར་སྤྱང་དར་ནག་སོགས། །རྒྱལ་མཚན་བཅུ་གསུམ་འདོས་རྫས་མཁའ་ལ་ཕྱར། །ཀ་ལ་པིང་ཀ་རྨ་བྱ་ནེ་ཙོ་སོགས། །སྐད་སྙན་སྤུ་སྡུག་བྱ་རིགས་སྣ་ཚོགས་དང་། ། སེང་གེ་ལ་སོགས་གཅན་གཟན་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཤ་བ་རྐྱང་དང་རུ་རུ་བྷ་ཤ་ར། །རྩལ་རྒྱས་མདང་བཀྲ་རི་དྭགས་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཨུ་ཙུ་པ་ར་གསེར་ཉ་རོ་ཧི་ཏ། །ཡིད་འཕྲོག་ཆུ་གནས་སྣ་ཚོགས་ཅི་མཆིས་པ། །རྟ་མཆོག་ལ་སོགས་བཀོར་ནོར་སྣ་ཚོགས་འདི། །འགྲོ་ཀུན་ནོར་ཕྱུགས་ཐམས་ཅད་སྤེལ་པའི་ཕྱིར། །དཔལ་ལྡན་མཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ། ཡུམ་ཆེན་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་ཅིག་འདོད་ཁམས་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམ་ཅན་གནོད་སྦྱིན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྩལ་ཆེན་པུ་ཊ་མིང་སྲིང་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕོ་ཉ་སྒོ་སྐྱོང་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམག་དཔོན་རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནག་པོ་སྟོང་གི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤ་ཟ
Chinese
祈请息灾！ 雄鹰展翅，拍打声猎猎作响； 众多乌鸦，飞翔盘旋，四处散落； 黑色恶犬，狂吠之声，呜咽悲鸣； 青黑铁狼，向前奔跑，嗖嗖作响； 黑身白蹄骏马，嘶鸣声声入耳； 黑牦牛，白面孔，尾巴高高竖立； 黑羊，白头顶，弯曲的玉角； 黑皮肤金浦人，跳着欢快的舞蹈； 虎豹熊罴，龇牙咧嘴，嗖嗖作响； 威严勇士，各种誓言圣物， 为了调伏所有难驯的罪恶之人， 供养玛哈嘎拉（Mahākāla，大黑天）及其眷属。 祈请弥补誓言的缺失，守护佛法， 消除障碍，诛杀仇敌和邪魔。 珍宝装饰的殊胜宫殿， 四大部洲、须弥山、日月、如意树， 七宝、不耕而获的庄稼等， 如意宝牛和吉祥八宝， 天人的受用，不可思议的欲妙之物， 以五种珍宝遍布的罗网装饰， 如意宝珠的光芒，闪耀夺目。 黑色大帐篷，五股金刚杵燃烧； 八辐法轮，在空中完全胜利； 四无量心的锋利长矛，嗖嗖作响。 五种颜色的天空，作为身之所依的宫殿， 北方三十七尊，被燃烧的火焰包围； 箭、旗、宝剑、投掷器、彩色羊毛和颜料， 丝绸、绸缎、各种谷物， 为了遣除瑜伽士的一切障碍， 供养玛哈嘎拉（Mahākāla，大黑天）及其眷属。 祈请弥补誓言的缺失，守护佛法， 消除障碍，诛杀仇敌和邪魔。 雄鹰、孔雀、妙音鸟和天鹅的 巢穴。 狮子、虎、豹、熊，高扬的胜幢； 人王、骏马、跳跃的狼和黑色的旗帜等， 十三种胜幢，供养的物品在空中飘扬。 迦陵频伽鸟、孔雀、鹦鹉等， 声音悦耳、羽毛美丽的各种鸟类， 以及狮子等各种猛兽， 以及麝香鹿、羚羊、盘羊和水鹿， 姿态优美、色彩鲜艳的各种野兽， 乌贼、金鱼、赤眼鳟， 令人心醉的各种水生动物， 以及骏马等各种财物， 为了增长一切众生的财富和牲畜， 祈请圆满吉祥玛哈嘎拉（Mahākāla，大黑天）的誓言。 祈请圆满大护法益嘎扎单（Ekajati）的誓言。 祈请圆满玛吉觉尊（Machig Labdrön）的誓言。 祈请圆满持誓护法夜叉夫妇的誓言。 祈请圆满大力布达（Puṭa）兄妹的誓言。 祈请圆满四位使者护门的誓言。 祈请圆满四部军队首领的誓言。 祈请圆满千位黑神的誓言。 食肉者...
English
Please pacify! The great garuda flaps its burning wings with a 'lhab-se lhab!'; Many black birds fly and scatter with a 'shig-se shig!'; The black dog howls in anger with a 'grong-se grong!'; The blue-black iron wolf rushes forward with a 'lhang-se lhang!'; The black horse with white hind legs neighs with a 'si-li-li!'; The black yak with a white face raises its tail with a 'lang-se lang!'; The black sheep with a white crown curls its turquoise horns with a 'kyug-se kyug!'; The black-skinned Kirata dances with a 'ling-se ling!'; The tiger, leopard, bear, and wild bear gnash their teeth with a 'lhang-se lhang!'; These glorious and powerful samaya substances, For the sake of subduing all the difficult-to-tame and sinful, I offer to Mahākāla (大黑天) and his retinue. Please fulfill any breaches of samaya, protect the teachings, Clear away obstacles, and destroy enemies and obstructors. The precious palace of 'Dökhang' with its 'li-li!'; The four continents, Mount Meru, the sun and moon, the wish-fulfilling tree, The seven precious things, unplowed crops, etc., The wish-fulfilling cow and the eight great auspicious symbols, The enjoyments of gods and humans, inconceivable desirable things, A net spread with five kinds of precious things, The blazing light of the wish-fulfilling jewel shines with a 'lang-se lang!'; The great black tent, the five-pronged vajra blazes; The eight-spoked wheel completely triumphs in the sky; The four immeasurable spears stand firm with a 'lhang-se lhang!'; The five-colored sky, the palace as the support of the body, Surrounded by the thirty-seven burning pyres of the north, Arrows, banners, swords, projectiles, colored wool and dyes, Silks, satins, various grains, For the sake of averting all obstacles to the yogi, I offer to Mahākāla (大黑天) and his retinue. Please fulfill any breaches of samaya, protect the teachings, Clear away obstacles, and destroy enemies and obstructors. The nests of great garudas, peacocks, shangs, and geese. Lions, tigers, leopards, bears, fluttering banners; Kings, horses, leaping wolves, and black flags, etc., Thirteen kinds of banners, offerings fluttering in the sky. Kalaviṅkas, peacocks, parrots, etc., Various kinds of birds with sweet voices and beautiful feathers, And various kinds of wild animals such as lions, And musk deer, antelopes, argali sheep, and rurus, Various kinds of wild animals with developed skills and bright colors, Squid, goldfish, rohita, Whatever delightful aquatic creatures there are, Various kinds of wealth and property such as excellent horses, For the sake of increasing the wealth and livestock of all beings, Please fulfill the samaya of glorious Mahākāla (大黑天). Please fulfill the samaya of the great mother Ekajati (一髻佛母). Please fulfill the samaya of Machig Labdrön (玛吉拉准). Please fulfill the samaya of the oath-bound yaksha couple. Please fulfill the samaya of the powerful Puṭa (布达) siblings. Please fulfill the samaya of the four messenger gatekeepers. Please fulfill the samaya of the four classes of war leaders and troop leaders. Please fulfill the samaya of the assembly of a thousand black ones. Meat eaters... --------------------------------------------------------------------------------