Back to the library

DNJ010 0001.Dream Light Mixed Pure Vision Precious Casket..g2.0f

Page 12 of 12

Tibetan

བས་ནས་གབ་པ་མངོན་བྱུང་ཞིང་༔ རོ་ནུས་བསྲེ་སྦྱོར་ཚད་པའི་སྨན་ཆེན་འདིས༔ འགྲོ་ཀུན་ཉེས་བརྒྱའི་གཅོང་ནད་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ ཨོ་རྒྱན་མཁན་པོ་པདྨ་ཀ་ར་ང་༔ སྔར་ཞིག་བྱུང་ནས་ད་ལྟ་མེད་པ་མིན༔ དྲི་མེད་ཆོས་སྤྱན་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སྲས༔ གཏེར་རིགས་བྱེ་བ་བཅོ་བརྒྱད་དག་དང་སྤྲོད༔ ད་དུང་སྲིད་འགྲོའི་གནས་ཁམས་མ་སྟོངས་པར༔ རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་ཐབས་དང་ཚུལ་གར་མཁྱེན༔ བཞིན་ལས་ཇི་ལྟར་འཚམས་པའི་འཁོར་ལོ་ནི༔ རྒྱལ་ཆེན་བླ་ན་མེད་པ་བསྐོར་བར་འགྱུར༔ རིན་ཆེན་སྒྲོམ་བུ་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་མནོག༔ སྲས་གྱུར་དགོངས་པ་བསྟན་པའི་བཙས་ཀྱི་ཚུལ༔ གང་དུ་ལུས་ལ་གཏེར་འཆང་མི་བཞིན་དུ༔ གནས་པའི་ས་ཕྱོགས་དེ་ཡང་དཀར་པོའི་གླིང་༔ ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ཁྱོད་ལ་གཏད་དོ་རྒྱ༔ ཕྲིན་ལས་མཐའ་ཡས་འགྲོ་ཁམས་དོང་སྤྲུགས་ཤོག༔ ཨེ་མ་ཧོ་ཡེ་ངོ་མཚར་འཕྲུལ་གྱིས་བྲིས༔ འདི་ཡི་ཀློང་ན་དེ་འདྲ་བརྒྱ་ཕྲག་གནས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒལཾ། ། རྨི་ལམ་འོད་གསལ་འདྲེས་པའི་དག་སྣང་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོམ་བུ།

Chinese

由此隐蔽显现,此具疗效冷热调和之大药,愿息灭众生百种顽疾!邬金堪布莲花生,往昔曾来今犹在,具足无垢法眼之菩萨,交付十八俱胝伏藏法类。 至今轮回众生界未空尽前,以何种方便与方式摄受? 如何从面容上显现相应的法轮? 将会转起无上大胜之轮。 珍宝箧是教法的命根,子嗣乃是显现意旨之化身。 何处如人一般身怀伏藏? 那处所也是白色洲。 南喀吉美(ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་,无畏虚空),我将此交付于你! 事业无边,愿清扫众生界! 唉玛吙!稀有以幻化书写,此中存在成百上千之多。 萨玛雅! 嘉嘉嘉! 善哉!善哉!善哉! 萨瓦芒嘎朗!(藏文,སརྦ་མངྒལཾ།,梵文天城体,सर्वमङ्गलम्,梵文罗马拟音,sarva maṅgalaṃ,一切吉祥!)

English

From this, the hidden is revealed, may this great medicine, which balances hot and cold with its potency, pacify the hundred chronic diseases of all beings! Ogyen Khenpo Padmakara, came in the past and is still present, the Bodhisattva who possesses the immaculate Dharma eye, entrusts eighteen million treasure teachings. Until the realms of samsaric beings are not empty, by what means and methods will you take them in? How will the wheel that corresponds to the face manifest? The great, unsurpassed wheel will be turned. The precious casket is the life force of the teachings, the son is the manifestation of the intention. Where does one hold treasures in the body like a human? That place is also the White Continent. Namkha Jigme, I entrust this to you! May limitless activity cleanse the realms of beings! Emaho! Written miraculously with wonder, hundreds of such things exist within this. Samaya! Gya Gya Gya! Good! Good! Good! Sarva Mangalam! (藏文,སརྦ་མངྒལཾ།,梵文天城体,सर्वमङ्गलम्,梵文罗马拟音,sarva maṅgalaṃ,All auspicious!)

Page 12 of 12