Tibetan
རྨི་ལམ་འོད་གསལ་འདྲེས་པའི་དག་སྣང་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོམ་བུ། རྨི་ལམ་འོད་གསལ་འདྲེས་པའི་དག་སྣང་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོམ་བུ། རྨི་ལམ་འོད་གསལ་འདྲེས་པའི་དག་སྣང་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོམ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ཐོག་མའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད༔ དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྐུར་བཞེངས་ནས༔ གསང་ཆེན་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ གདུལ་བྱ་སྨིན་གྲོལ་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཐའ་དྲུག་ཚུལ་བཞིའི་བཅིངས་པའི་རྒྱུད་དོན་ཉིད༔ རྟོག་གེ་ངན་པས་ནམ་ཡང་མི་དཔོག་ཕྱིར༔ མངོན་སུམ་འཕགས་བློ་མངའ་བ་ཨོ་རྒྱན་གྱི༔ བཀའ་ལུང་ཇི་ལྟར་ཐོབ་བཞིན་འདི་ན་སྤྲོ༔ ཞེས་པས་མདུན་བསུས་ཏེ་འདིར་ཁྲོ་བོ་ཞེས་པ་ཤིང་མོ་གླང་གི་ལོ་ལ་ཧོར་ཟླ་བརྒྱད་པའི་ཚེས་བཅུའི་ནུབ་མོ་ཨོ་རྒྱན་གྱི་མཁན་པོ་པདྨ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཟེར་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རུས་རྒྱན་ཅན་ཤིན་ཏུ་ཞི་བའི་ཉམས་ཀྱིས་སྒེག་པ་དམར་གསལ་ཕྱག་གཉིས་གྲི་ཐོད་འཛིན་ཅིང་གར་སྟབས་ལིང་ལིང་བསྒྱུར་བ་ཞིག་གིས་དཔེ་ཆུང་ཐོགས་པའི་མཁའ་འགྲོ་ཞིག་ལ་དེ་འདི་ལ་སྟོན་ཟེར་བས་དངུལ་གྱི་ཤོག་བུ་ལ་སུ་ཝརྞའི་རི་མོ་བཀྲ་བ་ཞིག་ཟུར་སྟོན་བྱས་ནས་ངས་འདོན་ཉོན་གསུངས་ཏེ༔ དེང་སང་ཆོས་ལ་འཐེན་རྩོད་བྱེད་ནའང་༔ ཐམས་ཅད་རང་རང་སོ་སོར་བདེན་དོན་འགྲུབ༔ ཕྱོགས་ལྷུང་གདོན་གྱིས་ཟིན་གང་ངན་འགྲོའི་རྒྱུ༔ འོན་ཀྱང་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པ་བབས་སོ་གཅིག༔ ཞེས་པའི་བརྡའ་ཡིག་ལ་ཁོང་སྙིང་དམར་འབྱིན་ནི༔ ད་ལམ་སྤྱིར་ས་དགེ་རྙིང་གསུམ་བཀའ་འབྲུག་དྭགས་གསུམ་ཀུན་ཀྱང་རང་རང་གི་གྲུབ་མཐའི་རྒྱུད་དོན་རེ་ལ་འགྲེལ་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་མཐའ་དྲུག་ཚུལ་བཞིའི་ཁྱད་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་འཐེན་ཁྱེར་དང་༔ ཁྱད་པར་དུ་གསང་སྔགས་རྙིང་མའི་ལྟ་བ་མ་ཡིན་དགག་གི་སྟོང་ཉིད་དུ་གནས་པ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་དང་གཏེར་བདག་ཡབ་སྲས་ནས་རྩལ་དུ་བཏོན་པ་ལ་གཞན་ཟེར་གྱིས་དྲིངས་སུ་འཇོག་པ་འགའི་སྒྲོ་སྐུར་འདེབས་ཤིང་ཆོས་ལ་བརྟེན་ནས་ལས་ངན་གསོགས་དུ་མཆི་སྟེ༔ དེ་ཡང་མཐར་ཐུག་གི་དགོངས་པ་ལས་མ་འཛུར་བའི་གནམ་ཐིག་གམ་གཟེར་བུ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོམ་བུ་འདིའི་ནང་རྫོངས་སུ་བཅུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཐུགས་ཐིག་གསང་འགྲེལ་ཞིག་གོ༔ འདི་ལ་ཐོག་མར་གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ངེས་པས་མ་ཡིན་དགག་གི་སྟོང་ཉིད་དུ་ཤེས་འཇུག་མངོན་དུ་གྱུར་གསུམ་དང་༔ དེ་ལ་དགོངས་ནས་བླ་མའི་མན་ངག་གིས་གབ་པ་མངོན་དུ་བྱུང་བ་ཡིན་ཚུལ་དང་༔ དེ་ལ་དམོད་པའི་ཉེས་པ༔ ཡང་དག་པར་རྟོགས་པ་དེའི 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རྨི་ལམ་འོད་གསལ་འདྲེས་པའི་དག་སྣང་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོམ་བུ།", "chinese_translation": "梦境光明混合的净观宝箧。", "english_translation": "Dream Light Mixed Pure Vision Precious Casket." }, { "original_tibetan": "རྨི་ལམ་འོད་གསལ་འདྲེས་པའི་དག་སྣང་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོམ་བུ།", "chinese_translation": "梦境光明混合的净观宝箧。", "english_translation": "Dream Light Mixed Pure Vision Precious Casket." }, { "original_tibetan": "རྨི་ལམ་འོད་གསལ་འདྲེས་པའི་དག་སྣང་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོམ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ཐོག་མའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད༔ དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྐུར་བཞེངས་ནས༔ གསང་ཆེན་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ གདུལ་བྱ་སྨིན་གྲོལ་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཐའ་དྲུག་ཚུལ་བཞིའི་བཅིངས་པའི་རྒྱུད་དོན་ཉིད༔ རྟོག་གེ་ངན་པས་ནམ་ཡང་མི་དཔོག་ཕྱིར༔ མངོན་སུམ་འཕགས་བློ་མངའ་བ་ཨོ་རྒྱན་གྱི༔ བཀའ་ལུང་ཇི་ལྟར་ཐོབ་བཞིན་འདི་ན་སྤྲོ༔ ཞེས་པས་མདུན་བསུས་ཏེ་འདིར་ཁྲོ་བོ་ཞེས་པ་ཤིང་མོ་གླང་གི་ལོ་ལ་ཧོར་ཟླ་བརྒྱད་པའི་ཚེས་བཅུའི་ནུབ་མོ་ཨོ་རྒྱན་གྱི་མཁན་པོ་པདྨ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཟེར་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རུས་རྒྱན་ཅན་ཤིན་ཏུ་ཞི་བའི་ཉམས་ཀྱིས་སྒེག་པ་དམར་གསལ་ཕྱག་གཉིས་གྲི་ཐོད་འཛིན་ཅིང་གར་སྟབས་ལིང་ལིང་བསྒྱུར་བ་ཞིག་གིས་དཔེ་ཆུང་ཐོགས་པའི་མཁའ་འགྲོ་ཞིག་ལ་དེ་འདི་ལ་སྟོན་ཟེར་བས་དངུལ་གྱི་ཤོག་བུ་ལ་སུ་ཝརྞའི་རི་མོ་བཀྲ་བ་ཞིག་ཟུར་སྟོན་བྱས་ནས་ངས་འདོན་ཉོན་གསུངས་ཏེ༔ དེང་སང་ཆོས་ལ་འཐེན་རྩོད་བྱེད་ནའང་༔ ཐམས་ཅད་རང་རང་སོ་སོར་བདེན་དོན་འགྲུབ༔ ཕྱོགས་ལྷུང་གདོན་གྱིས་ཟིན་གང་ངན་འགྲོའི་རྒྱུ༔ འོན་ཀྱང་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པ་བབས་སོ་གཅིག༔ ཞེས་པའི་བརྡའ་ཡིག་ལ་ཁོང་སྙིང་དམར་འབྱིན་ནི༔ ད་ལམ་སྤྱིར་ས་དགེ་རྙིང་གསུམ་བཀའ་འབྲུག་དྭགས་གསུམ་ཀུན་ཀྱང་རང་རང་གི་གྲུབ་མཐའི་རྒྱུད་དོན་རེ་ལ་འགྲེལ་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་མཐའ་དྲུག་ཚུལ་བཞིའི་ཁྱད་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་འཐེན་ཁྱེར་དང་༔ ཁྱད་པར་དུ་གསང་སྔགས་རྙིང་མའི་ལྟ་བ་མ་ཡིན་དགག་གི་སྟོང་ཉིད་དུ་གནས་པ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་དང་གཏེར་བདག་ཡབ་སྲས་ནས་རྩལ་དུ་བཏོན་པ་ལ་གཞན་ཟེར་གྱིས་དྲིངས་སུ་འཇོག་པ་འགའི་སྒྲོ་སྐུར་འདེབས་ཤིང་ཆོས་ལ་བརྟེན་ནས་ལས་ངན་གསོགས་དུ་མཆི་སྟེ༔ དེ་ཡང་མཐར་ཐུག་གི་དགོངས་པ་ལས་མ་འཛུར་བའི་གནམ་ཐིག་གམ་གཟེར་བུ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོམ་བུ་འདིའི་ནང་རྫོངས་སུ་བཅུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཐུགས་ཐིག་གསང་འགྲེལ་ཞིག་གོ༔ འདི་ལ་ཐོག་མར་གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ངེས་པས་མ་ཡིན་དགག་གི་སྟོང་ཉིད་དུ་ཤེས་འཇུག་མངོན་དུ་གྱུར་གསུམ་དང་༔ དེ་ལ་དགོངས་ནས་བླ་མའི་མན་ངག་གིས་གབ་པ་མངོན་དུ་བྱུང་བ་ཡིན་ཚུལ་དང་༔ དེ་ལ་དམོད་པའི་ཉེས་པ༔ ཡང་དག་པར་རྟོགས་པ་དེའི", "chinese_translation": "名为梦境光明混合的净观宝箧。 初始佛陀普贤王如来。 第六金刚持之身显现后。 旋转殊胜大秘密之法轮。 向调伏众生成熟解脱者敬礼。 六边四相束缚之续部义。 恶劣分别念无法衡量。 具有现量圣智的邬金。 如所获得的教言般在此阐述。 以此迎接，此处名为“忿怒”者，在木牛年（无考证）八月十日夜晚，自称是邬金堪布莲花金刚的瑜伽士，具有骨饰，以极其寂静的姿态妩媚，身红色，双手持钺刀颅器，舞姿轻盈旋转，让一位手持小经函的空行母展示，说：“给这个人看。”于是展示了一张金纸，上面绘有精美的黄金图案，然后说：“我来念诵，你来听闻。” 如今虽有对佛法的争论， 一切各自都能成就真实的意义。 被偏袒的魔所控制，是堕入恶道的因。 然而，续部的密意已降临。 这句暗语是要掏出他的心。 如今，总的来说，萨迦、格鲁、宁玛三派，噶举、竹巴、达波三派，各自都对自己宗派的续部义理有不同的解释，在六边四相的差别方面争执不休。 特别是，对于安住在非遮遣空性的宁玛派密法见解，无垢光尊者和伏藏主父子着重阐述，却被他人诽谤，以至于有人依靠佛法来积累恶业。 然而，不偏离究竟密意的天钉或橛子，是作为嫁妆装入这个珍宝箧中的，是金刚持的心髓秘密解释。 首先，通过对基、道、果三者的确定，以非遮遣的空性来了解显现和证悟这三者。 考虑到这一点，通过上师的口诀隐藏，显现出来的方式。 以及对它的诅咒的过失。 以及对它的正确理解。", "english_translation": "It is called Dream Light Mixed Pure Vision Precious Casket. The primordial Buddha, Samantabhadra himself. Having arisen as the sixth Vajradhara. Turning the wheel of the great and wondrous secret. I prostrate to the one who ripens and liberates beings to be tamed. The very meaning of the tantra bound by the six extremes and four modes. Because it can never be fathomed by evil thoughts. The one with manifest noble wisdom, from Oddiyana. I will explain here as I have received the oral instructions. Having been greeted in this way, here, the one called \"Wrathful,\" in the year of the Wood Female Ox (no verification), on the tenth night of the eighth lunar month, a yogi who claimed to be the Khenpo Padmasambhava from Oddiyana, adorned with bone ornaments, very graceful with a peaceful demeanor, red and radiant, holding a curved knife and skull cup in his two hands, and swaying in a dancing posture, told a dakini holding a small book to show it to this person. So, she showed a golden paper with beautiful golden drawings, and then said, \"I will recite, and you listen.\" Even though there are disputes about the Dharma these days, everyone achieves the true meaning in their own way. Being possessed by a biased demon is the cause of going to the lower realms. However, the intention of the tantra has descended. The code word is to reveal his heart. Now, in general, the Sakya, Gelug, and Nyingma, the Kagyu, Drukpa, and Dagpo, all have different interpretations of the meaning of their respective traditions, and they argue about the differences in the six extremes and four modes. In particular, regarding the view of the Nyingma secret mantra, which abides in non-affirming emptiness, which was emphasized by Vimalamitra and the Treasure Lord Father and Son, some people slander and accuse others of setting it aside, and rely on the Dharma to accumulate bad karma. However, the sky nail or peg that does not deviate from the ultimate intention is placed as dowry in this precious casket, which is a secret explanation of the heart essence of Vajradhara. First, through the certainty of the three bases, paths, and fruits, understand the three: knowing, manifesting, and realizing, in the non-affirming emptiness. Considering this, the way it is hidden by the guru's instructions and manifested. And the fault of cursing it. And its correct understanding." } ] ============================================================