Back to the library

DNJ009 0010.The Quintessential Instructions on the Profound Meaning, the Ultimate Stage, the All Encompassing Wisdom..g2.0f

Page 7 of 7

Tibetan

་དབང་ཆོད་པའི་བྱ་བ་སྒྲུབ༔ ཕྱོགས་མེད་རང་སྣང་ཡངས་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ༔ ངོ་ཤེས་མེད་པའི་ཡུལ་ཕྱིན་ཆགས་སྡང་ཉུང་༔ དམ་ཆོས་འདི་ལ་སྙིང་གི་འཛིན་ཕུར་བཅང༔ སྐྱིད་འདོད་ཁེ་གྲགས་ཚེ་འདིས་མ་བཅིངས་པའི༔ ཕྱི་མ་དོན་གཉེར་བླ་མ་གཙུག་ཏུ་ཁུར༔ རྒྱུད་གྱོང་ཁེངས་སེམས་ལོག་རྟོགས་མ་མཆིས་པའི༔ སྣོད་ལྡན་ངང་ཚུལ་སྙིང་རུས་ལྡན་པ་ཡི༔ མཆེད་གྲོགས་མཆིས་ན་ང་ཡི་ཟླ་ལ་གཤེགས༔ རྒྱལ་བའི་ཐུགས་བཅུད་ཟབ་གཏེར་ཉམས་ལེན་ཅིང་༔ ཨོ་རྒྱན་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་སྙིང་ནས་འདེབས༔ ཕྱོགས་མེད་རི་ཁྲོད་དག་སྣང་རྩལ་དུ་སྦྱངས༔ བཟང་ངན་རྐྱེན་ལ་རོ་སྙོམས་སྤྱོད་པ་སྐྱོངས༔ སྐྱིད་ལ་མི་རེ་སྡུག་ལ་མི་དོགས་པར༔ གང་བྱུང་ལམ་སློང་ཞེ་འགྱོད་མེད་པ་འདི༔ རང་ཅག་ཆོས་པའི་ཉམས་ལེན་མ་ཡིན་ནམ༔ ཧ་ཧ་ཟེར་གྱིས༔ རེས་ཅིག་རྟགས་ཀྱི་བར་དོ་མི་འབེབས་ཏེ༔ ཕུང་པོ་ལྷག་མེད་འགྲུབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡོད༔ མངྒ་ལཾ། བཀྲ་ཤིས་ཤུ་བྷཾ། དགེའོ། །ཨེ་ཀ་བྲ་ཙྪ། ༼ རྩ་བ་འདིས་མ་དཔེ་དག་པོ་ཞིག་མི་འདུག་པས་རྗེས་སོར་གཟིགས་མཁན་རྣམས་ཀྱི་དེ་ལུགས་དགོངས་མཚལ། དམ་ཆོས་དགོངས་པ་ཡང་ཟབ་རྫོགས་རིམ་ཡེ་ཤེས་ཀུན་རྫོགས།

Chinese

成办自在之事业,于无偏袒自显广阔之地域,前往不相识之境,减少贪嗔,对此殊胜之法,紧持于心之桩,不为享乐利名此生所束缚,寻求来世,顶戴上师,无有顽固骄慢邪见之,具器之品性,具有精进者,若有道友,请随我同行,修持胜者之心髓甚深伏藏,从心底向邬金(莲花生大士)祈请,于无偏之山间,勤修清净显现之妙力,于好坏之缘起,修持平等味之行,不于乐生希冀,不于苦生疑虑,随遇而安,无有后悔,此非我等修行人之修持耶?哈哈大笑,一时不落入征兆之中阴,有成就无余蕴之蕴身之缘起。芒嘎朗(藏文,梵文天城体:मङ्गलम्,梵文罗马拟音:maṅgalam,汉语字面意思:吉祥!),扎西秀班(藏文,梵文天城体:शुभं,梵文罗马拟音:śubhaṃ,汉语字面意思:吉祥!),善哉!诶嘎札擦(藏文,梵文天城体:एक व्रच्छ,梵文罗马拟音:eka vracch,汉语字面意思:一个树枝!)。(此根本之母本不甚清晰,故请之后阅览者留意。) 殊胜之法甚深意趣圆满次第智慧总集。

English

Accomplish the activity of mastering power, In a vast area of impartial self-appearance, Go to an unfamiliar land, reduce attachment and aversion, Hold this sacred Dharma as a stake in your heart. Not bound by the desire for pleasure, profit, and fame in this life, Seek the next life, and hold the Lama at the crown of your head. Without stubbornness, arrogance, or wrong views, With the qualities of a worthy vessel, possessing diligence, If there are Dharma friends, please go with me. Practice the profound treasure of the Victorious Ones' heart essence, Pray from the heart to the Lord of Oddiyana (Padmasambhava). In an impartial mountain hermitage, diligently practice the power of pure appearance, Cultivate the practice of equal taste towards good and bad circumstances. Without hoping for happiness or doubting suffering, Accepting whatever comes, without regret, Isn't this the practice of us Dharma practitioners? Ha ha, laugh! At once, not falling into the Bardo of signs, There is the auspicious coincidence of accomplishing the body without remainder. Mangalam (Tibetan, Devanagari: मङ्गलम्, Romanized Sanskrit: maṅgalam, Literal Chinese meaning: Auspicious!), Tashi Shubham (Tibetan, Devanagari: शुभं, Romanized Sanskrit: śubhaṃ, Literal Chinese meaning: Auspicious!), Good! Eka Brachchha (Tibetan, Devanagari: एक व्रच्छ, Romanized Sanskrit: eka vracch, Literal Chinese meaning: One branch!). (Since this root manuscript is not very clear, please note this for those who read it later.) The profound meaning of the sacred Dharma, the complete stage, the total collection of wisdom.

Page 7 of 7