Tibetan
ལ་རྨད་དུ་བྱུང་། ༥།ཟབ་མོའི་རྒྱུད་ཀྱང་ཆོས་སྐུའི་སྟོན་པའི་བཀའ། །བཀའ་གསང་མཐར་ཐུག་འདི་ལས་གཞན་ཡོད་མིན། །མན་ངག་དཔེ་བུམ་བཀའ་སྡོད་སྐྱེས་བུའི་བསྡུས། །ཚིག་དོན་གནས་ལས་འཁྱམས་པ་སྲིད་དམ་ཅི། ༦།ཕ་ནོར་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཡོད་ཀྱང་། །བསྒྲུབ་བརྒྱུད་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་ལ་མི་མཆོད་པར། །གཞན་དྲིངས་བཤད་ཡམ་ཆིང་བུ་གཙིགས་བྱེད་པ། །འདི་ལས་ནོར་འཁྲུལ་རང་བསླུས་ཅི་ཞིག་ཡོད། ༧།གང་ཞིག་དད་གུས་ཚུལ་བཞིན་ངེས་པའི་བློའི། །གསོལ་བཏབས་སྒྲུབ་བརྟེན་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་གྱིས། །འདོད་དགུའི་དོན་ཐོབ་གནའ་དུས་མང་བྱུང་བཞིན། །ད་དུང་དེ་རྗེས་ཟིན་པར་ཅིས་མི་འགྱུར། ༨།དེ་ཕྱིར་མན་ངག་ཟབ་མོའི་རྡོ་རྗེའི་གནས། །བདག་ལྟ་བྱིས་པའི་རྩལ་གྱིས་ཕྱེད་དཀའ་ཡང་། །དམ་པས་བསྐུལ་དང་ཆོས་ལ་གུས་བློས་སྦྱར། །བསྟན་འགྲོ་ཕན་པའི་དགོངས་གཞི་སྲིད་དམ་སྙམ། ༩།མ་རྟོགས་ལོག་རྟོགས་ཕྱོགས་རྟོགས་གཞན་དབང་གིས། །མ་འབྲེལ་མ་ཚང་མི་དགོས་གྱུར་པ་དང་། །གཞན་ཟེར་རྗེས་ཕྱོགས་དགོངས་དོན་དཀྲུགས་མཆིས་ནོངས། །བླ་མ་ལྷ་དང་ཆོས་སྤྱན་ལྡན་ལ་འཆགས།༡༠།འདི་ལ་ལེགས་པར་བཤད་པའི་ཆ་ཡོད་ན། །དེ་ལས་བྱུང་བའི་རབ་དགེ་དྲི་མེད་ཀྱིས། །གནས་སྐབས་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས། །སྐྱེ་དགུ་ཐམས་ཅད་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པར་ཤོག །༡༡།བདག་ཀྱང་སྐྱེ་ཀུན་ཡང་དག་རིག་པ་བཞིའི། །རྒྱལ་བའི་ཆོས་མཛོད་ཕུལ་བྱུང་འཛིན་ནུས་ཤིང་། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་སློབ་གྱུར་ཏེ། །རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་དག་ནི་རབ་སྟོན་ཤོག །༡༢། མཐར་ཐུག་སྲིད་གནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མི་ཤེས་མུན་པའི་ཁམས་ཀུན་དྲུང་ཕྱུང་ནས། །ཕྱམ་གཅིག་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གནས་ཐོབ་ཅིང་། །འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །༡༣།བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་རང་རིག་བྱང་ཆུབ་སེམས། །རང་བྱུང་ཆོས་གསུམ་ལྷུན་རྫོགས་ཀུན་ཏུ་བཟང་། ། མ་ལུས་ཀུན་གྱི་སྙིང་ལ་རྟག་བཞུགས་པའི། །བདེན་པ་མཆོག་དེའི་དུས་ཀུན་ཤིས་གྱུར་ཅིག །༡༤། ཅེས་པ་འདི་ཡང་མཚན་བརྗོད་བར་དཀའ་བ་དོན་གྱི་སླད་དུ་སྨོས་ན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ། དཀོན་མཆོག་ངག་དབང་ཕྲིན་ལས་ཞེས་མཁས་པའི་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་ཅིང་གྲུབ་པའི་ས་མཐོར་གཤེགས་པ་གང་གི་ཞལ་སྔ་ནས་བཀའ་དྲིན་དུ་ཐོབ་ཅིང་། བསྒྲུབ་བརྒྱུད་ཆུ་བོ་གཅིག་འདྲེས་སུ་གྱུར་ན་དགོས་པ་ཆེ་བས་ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་ཞིག་རྩོམས་ཞེས་གསུང་གི་ཅོད་པཎ་སྤྱི་བོར་བསྩལ་བ་གྱི་ནར་འདོར་མ་སྤོབས་བར་སྐྲག་ཟིང་ཟིང་། རང་ཉི
Chinese
啊，真是太奇妙了！5.甚深续部也是法身导师的教言，没有比这更究竟的秘密教言了。口诀、书册是持教者的汇集，词句和意义怎么会偏离正道呢？6.即使拥有如父般的财富之自在王，如果不供奉在实修传承的顶端，却重视其他人的询问和讲解，以及琐碎的细节，还有什么比这更愚蠢的自欺欺人呢？7.如果有人以虔诚恭敬之心，如理如实地坚定信念，祈祷和依靠实修，就能像古代一样，在顷刻之间获得一切愿望，为什么现在不能实现呢？8.因此，对于甚深口诀的金刚之处，即使像我这样的人难以用孩童般的技巧来衡量，但在上师的鼓励和对佛法的恭敬心的驱使下，或许能对佛法和众生有所利益。9.由于不理解、错误理解、片面理解和受他人影响，导致不相关、不完整、不需要的情况发生，或者追随他人言论，扰乱了上师的意图，对此我向上师、本尊和具法眼者忏悔。10.如果这里有说得好的地方，愿由此产生的无垢功德，使根本的佛法兴盛广大，一切众生都幸福安乐！11.愿我生生世世都能掌握四种正确智慧的佛法宝藏，能够追随诸佛的足迹，弘扬金刚乘！12.愿最终一切有情众生，都能从无知的黑暗中解脱出来，迅速获得圆满正觉的果位，成为将轮回连根拔起的因！13.吉祥！愿自性觉悟的菩提心，自生三法圆满具足的普贤王如来，以及常驻于一切众生心中的至高真谛，在任何时候都吉祥如意！14. 这也是为了难以言说的意义而说的，伟大的金刚持， 贡秋·阿旺·赤列，他精通学问，证悟达到极高境界，我从他的面前获得了恩德。如果实修传承的河流汇聚在一起，那将非常重要，所以您应该撰写一篇广泛的解释，他将他的话语的顶饰放在我的头顶上，我感到害怕和困惑，因为我没有能力。
English
Ah, how wonderful! 5. The profound tantras are also the teachings of the Dharmakaya teacher. There is no secret teaching more ultimate than this. The oral instructions and texts are the collection of those who uphold the teachings. How could the words and meanings stray from the right path? 6. Even if one possesses the king of wealth, like a father's inheritance, if one does not offer it at the peak of the practice lineage, but instead values others' questions and explanations, and trivial details, what self-deception is more foolish than this? 7. If someone with sincere devotion and unwavering faith, prays and relies on practice, just as in ancient times, they can obtain all their desires in an instant. Why can't it be achieved now? 8. Therefore, for the vajra realm of profound oral instructions, even though it is difficult for someone like me to fathom with childish skills, encouraged by the guru and motivated by respect for the Dharma, I hope it can benefit the teachings and beings. 9. Due to misunderstanding, wrong understanding, partial understanding, and being influenced by others, irrelevant, incomplete, and unnecessary things may occur. Or, following others' words and disrupting the guru's intention, I confess to the guru, deities, and those with Dharma eyes. 10. If there is anything well-spoken here, may the pure merit arising from it cause the essential teachings to flourish and spread, and may all beings be happy and peaceful! 11. May I, in all my lives, be able to hold the excellent treasure of the Victorious Ones' Dharma, the four correct wisdoms, and may I follow in the footsteps of all the Buddhas and perfectly reveal the Vajrayana! 12. May all sentient beings in the ultimate state of existence be freed from the darkness of ignorance, swiftly attain the state of perfect enlightenment, and become the cause of uprooting samsara! 13. Auspiciousness! May the self-aware bodhicitta, the spontaneously arising three dharmas perfectly complete Samantabhadra, and the supreme truth that always dwells in the hearts of all beings, be auspicious at all times! 14. This is also said for the sake of the meaning that is difficult to express. The great Vajra Holder, Konchok Ngawang Trinley, who is excellent in scholarship and has reached the highest level of realization, I received grace from his presence. If the rivers of the practice lineage converge, it will be very important, so you should write a broad explanation. He placed the crest jewel of his words on my head, and I felt fear and confusion because I was incapable.
Tibetan
ད་སྐྱེས་སྦྱངས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཞན་ཅིང་། མཁས་པའི་བྱ་བ་གསུམ་གྱི་ཡང་རྩེ་ལྷུར་ལེན་པའི་ཁུར་མི་བཟོད་པ་དང་། རང་གི་ནང་ཆ་མངོན་པ་དང་། གཞན་གྱིས་ཁྲེལ་འདེད་འོང་གིས་དོགས་པས་བག་ཚ་ནས་ལོ་ལྔའི་བར་བསྲིངས་ཀྱང་། སླར་ཡང་ལན་གྲངས་གསུམ་དུ་གསུང་གི་ཕྲིན་ལས་བྱུང་བའི་བཀའ་ནན་མ་བཟོད་པར་བྲིས་པ་ལ། རང་སློབ་དམ་པ་འགྱུར་མེད་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་། ཤེས་རབ་བློ་འཕེལ། པདྨ་བློ་གྲོས་རྣམས་ནས་ཀྱང་གསུང་གིས་མཐུན་འགྱུར་ལ་བརྟེན་ནས། རིག་འཛིན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་མྱུ་གུར་སྐྱེས་ཤིང་། མཁས་གྲུབ་དུ་མས་རྗེས་སུ་བཟུང་བ་དང་། ཀུན་བཟང་ཐུགས་ཀྱི་བསྟན་པའི་ལྷག་ཞབས་ཟིན་ཅིང་། རིག་པ་འཛིན་པའི་གྲྭལ་མཐར་འཁོད་དེ། ཨོ་རྒྱན་འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབང་བོའི་གཟིག་གོས་བོང་བུ་ལ་བསྐོན་ཀྱང་། རང་ངོས་ནས་བསྟན་པའི་བླ་བཙོང་དུ་གྱུར་པའི་གྲོང་སྔགས་ག་ག་ཨ་བྷྱེ་ཞེས་བྱ་བས་བསྟན་ལ་གུས་པའི་ལྷག་བསམ་གྱིས་སྦྱར་བ་དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒལཾ། ། བསྟན་པ་རྒྱས་བྱེད་སྨོན་ལམ་བཞུགས། པདྨའི་རང་ལུགས་སྔ་འགྱུར་རྫོགས་པ་ཆེ། །ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་ཤིང་རྟ་བདུད་འཇོམས་གླིང་། །གང་གི་ཟབ་གཏེར་བསྟན་པ་སྲིད་མཐའི་བར། །མི་ནུབ་བཤད་དང་བསྒྲུབ་པས་འཛིན་གྱུར་ཅིག ། ཅེས་པའང་གང་གི་སློབ་འབངས་པྲཛྙཱའི་མིང་འཛིན་གྱི་བསྐུལ་ངོར་སྤྲུལ་མཁྱེན་བརྩེ་མྱུ་གུའི་བྲིས་པ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག ། ། ། ཐ་མར་དགེ་བ་མཇུག་གི་དོན།
Chinese
如今，我天生和后天学习的智慧都很差，无法承担起精通学者三项事业的重任，又害怕自己的缺点暴露，也担心别人会嘲笑，所以虽然推迟了五年，但还是无法拒绝三次传达旨意的命令，因此写下了这些。我的忠实弟子འགྱུར་མེད་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་（འགྱུར་མེད་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་），ཤེས་རབ་བློ་འཕེལ（ཤེས་རབ་བློ་འཕེལ），པདྨ་བློ་གྲོས་（པདྨ་བློ་གྲོས་）等人也以口头支持，转世为持明བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ（བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ）的后裔，被众多智者和成就者所接纳，成为ཀུན་བཟང་ཐུགས་ཀྱི（ཀུན་བཟང་ཐུགས་ཀྱི）教法的支柱，位列持明者的行列。虽然将ཨོ་རྒྱན་འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབང་བོ（ཨོ་རྒྱན་འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབང་བོ）的豹皮衣穿在了驴身上，但名为གྲོང་སྔགས་ག་ག་ཨ་བྷྱེ（གྲོང་སྔགས་ག་ག་ཨ་བྷྱེ）的我，实际上已经成为了出卖教义的人，现在以对教法的虔诚之心写下这些，愿它在过去、现在和未来都带来吉祥！吉祥！吉祥！萨尔瓦芒嘎朗！ 教法兴盛祈愿文。 莲花本性，古老的宁玛巴， 究竟意义精华之车，降魔洲。 其甚深伏藏教法直至世界尽头， 愿以讲修不灭而弘扬！ 这也是应名为པྲཛྙཱ（པྲཛྙཱ）的弟子的请求，由转世者མཁྱེན་བརྩེ་མྱུ་གུ（མཁྱེན་བརྩེ་མྱུ་གུ）所写，愿吉祥！ 最后，善哉是结尾之意。
English
Now, my innate and acquired wisdom is poor, and I cannot bear the burden of taking on the three tasks of a scholar, and I am afraid that my shortcomings will be exposed, and I am also worried that others will laugh at me, so although I have postponed it for five years, I still cannot refuse the command to convey the message three times, so I have written these. My faithful disciples 'gyur med rnam par rgyal ba, shes rab blo 'phel, padma blo gros and others also supported me verbally, reincarnated as the descendants of the vidyadhara bdud 'joms rdo rje, and were accepted by many wise and accomplished people, becoming the pillar of the Kun bzang thugs kyi teachings, and were ranked among the vidyadharas. Although I put the leopard skin of O rgyan 'jigs med chos kyi dbang bo on a donkey, I, named grong sngags ga ga a bhye, have actually become a person who sells the doctrine, and now I write these with a sincere heart for the Dharma, may it bring auspiciousness in the past, present and future! Auspicious! Auspicious! Auspicious! Sarva Mangalam! A prayer for the flourishing of the Dharma. The lotus nature, the ancient Nyingma, The ultimate meaning of the essence of the chariot, the Demon-Subduing Continent. May its profound treasure teachings be propagated until the end of the world, May it be upheld by indestructible teaching and practice! This was also written by the reincarnation mkhyen brtse myu gu at the request of a disciple named prajñā, may it be auspicious! Finally, goodness is the meaning of the ending.