Tibetan
ད༵ག་འ༵དྲ་བས་དོན་མངོན་དུ་བསྟན་པ་དང་། དགོངས་པ་འགྲེལ་པའི་ཡུལ༵་དུ་ག༵་ལ༵་འགྱུར་ཏེ། ཞེས་པ་ནི་ཁེངས་པ་བསྐྱུང་བའི་དོན་ཏོ། །འོན༵་ཀྱང༵་མ་དང་མཁ༵འ་འ༵གྲོ་རྣམས་ཀྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་དུས་ཚོད་དུ་བབས་པར་རྡོ་རྗེའི་ལུང༵་གིས་ཡང་ཡང་དུ་བསྟན༵་ཅིང་བསྐུལ་བའི་རྐྱེན་དང་། ལྷག་པའི་ལྷ་དང་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ཅིང་བཀ༵འི་གན༵ང་བ་བྱིན་ཅིང་མཐུན་གྱུར་མཛད་པའི་རྐྱེན་དང་། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པ༵དྨ༵་འབྱུང་གནས་ཀྱི་ཐུག༵ས་བསྐྱེད་ཀྱི་དམ༵་བཅའ་དུས་སུ་སྨིན་པས་དབུགས་འབྱིན་གྱི་བློ་སྣང་ཅུང་ཟད་ཐོབ་པ་དང་། ཁྱད་པར་རྨི་ལམ་འོད་གསལ་གྱི་སྣང་ཆ་ལ་རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོམ་བུ་ཁ་ཕྱེད་པའི་ནང་མཛོད་དུ་བཅུག་ནས་གཙིགས་སུ་མཛད་པ་དང། སླར་ཡང་སྙན་ཁུང་དུ་བརྒྱུད་པའི་ཚུལ་གྱིས་མཁའ་འགྲོ་གར་མཁན་མ་ལ་བསྐུལ་ཏེ་བསྐྱར་ཟློས་ནན་ཆགས་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་མ༵་ལྷོད༵་པས། ཤིང་མོ་གླང་གི་ལོ་ལ་ཟབ་རྒྱ་ཁྲོལ་བའི་ཕྱིར་ད༵ང་། བད༵ག་ཀྱང༵་ཆོས་དང་སྐྱེ་གནས་གཉིས་ཀྱི་རིག༵་འཛི༵ན་གྱི་བརྒྱུད༵་པར༵་གྱུར༵་བ༵་ཡིས༵་གདེང་གིས་ལོག༵་པར༵་བཤ༵ད་དམ་སྙམ༵་པའི་ནོང༵ས་པ༵་ཡང་ཆེར་བད༵ག་ལ༵་མེད༵་པས་ན་སྐལ་ལྡན་གྱི་གདུལ་བྱ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་བ་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་སེམས་ཀྱིས་དྲངས་ཏེ་བརྗོད་པའོ། །ས་མ་ཡཱ༔ ཞེས་པ་ནི་དམ་ཚིག་གོ ། གོང་དུ་བཤད་པའི་རྒྱུ་མཚན་དེ༵་ཕྱིར༵། གདུལ་བྱ་དང་སྨོན་ལམ་དུས་ལ་བབས་པ་དང་། སྔོན་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ལ་བཀའི་བྱ་ར་བར་བསྐོས་ནས། ལྕེ་ལ་དམ་ཚིག་གི་བདུད་རྩི་བཞག །སྤྱི་བོར་བཀའ་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་བཀོད། ལག་ཏུ་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་གཏད། གསང་བའི་མཚན་རྡོ༵་རྗེ༵འི་མིང་གི་ཅོད་པཎ་གྱིས་བསྲུང་བར་བྱས་པ་གསོལ་ནས། སྤྱིར་བསྟན་པ་ཡོངས་རྫོགས་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཟབ་མོ་གཏེར་གྱི་བཀའ་འདི་གཏད་ཅིང་ཁོ་བོའི་གྲོགས་སུ་སྦྲན་པའི། ཆོ༵ས་སྐྱོང༵་བསྲུང༵་མ༵་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་དང་། ཞིང་སྐྱོང་ཌཱཀྐིའི་དབང་མོ་ཚེ་རིང་མ་དང་། གནོད་སྤྱིན་དམར་ནག་གིས་མཚོན། འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཅའ་ལས་མི་འདའ་བ་དང་། ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པ་ལ་མི༵་གཡེ༵ལ་བར། ད་ལྟ་ཚུལ་བཞིན་བྲི༵་ཞི༵ང་གཏན༵་ལ༵་ཕ༵བ་པ༵་ཡི༵་དང་། བརྒྱུད་འཛིན་གྱི་བུ་སློབ་རྣམས་ཀྱི་བསྒྲུབ་པ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ་བདུད་དང་བ༵ར་དུ་གཅོ༵ད་པའི་ཉེ༵་བར་འཚེ༵་བའི་གེགས་དང་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་མཚ༵ན་མ༵་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཞི༵་བ༵་དང༵་།
Chinese
以谦逊的态度显明意义，以及成为解释意旨之处，意即是减少傲慢之意。然而，由于空行母们决定付诸实践的时机已到，金刚语屡次显示并催促，以及向殊胜本尊和上师祈祷，赐予加持并促成和谐之缘，以及莲花生大师的意愿誓言成熟之时，稍微获得开启心扉的智慧，特别是依随梦境光明之显现，将之放入珍宝盒中珍藏。再次，以经由耳传的方式，催促空行舞者，以重复强调的方式，不放松事业。为了在木牛年开启深奥封印，并且我也是佛法和出生地二者的种姓传承者，因此我是否有自信地说错了呢？因为我也没有太多的过错，所以以利益具缘所化上等众生的心来陈述。萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ༔，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）意即是誓言。由于以上所说的理由，所化和愿望时机已到，以前邬金大师委派护法守卫们担任守护职责，将誓言甘露置于舌上，在头顶上安置加持印记，手中交付誓言金刚杵，祈请以秘密名称金刚之名的头饰来守护。总的来说，是交付全部教法，特别是甚深伏藏之教，并使之成为我的助手。护法守护如意自在王，以及守护田地的空行母自在母长寿女，以及以损害神红黑为代表，连同眷属的众会们，不违背发心誓言，对于成办事业不懈怠。现在如法书写并确定，以及传承的子弟们在修持时，息灭魔和障碍的近身侵害的违缘以及不顺之恶相。
English
Showing the meaning manifestly with humility, and becoming the place for explaining the intention, means to reduce arrogance. However, because the time has come for the Dakinis to decide to put it into practice, the Vajra speech has repeatedly shown and urged, and because of praying to the supreme deity and the Lama, granting blessings and facilitating harmony, and because the vow of intention of the great teacher Padmasambhava has matured, slightly obtaining the wisdom of opening the mind, especially following the appearance of the clear light of dreams, putting it in a precious box and cherishing it. Again, in the manner of passing through the ear, urging the Dakini dancer, with repeated emphasis, not relaxing the activities. In order to open the profound seal in the Wood Ox year, and also because I am the lineage holder of both Dharma and birthplace, therefore, do I confidently say something wrong? Because I don't have too many faults either, so I state it with the mind of benefiting the excellent disciples who have the fortune. Samaya! (Tibetan: ས་མ་ཡཱ༔, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Chinese literal meaning: Vow) means the vow. Because of the reasons mentioned above, the time has come for the disciples and aspirations, and in the past, the great master of Oddiyana appointed the Dharma protectors to serve as guards, placing the nectar of vows on the tongue, placing the seal of blessing on the crown of the head, handing over the Vajra of vows in the hand, and requesting to protect with the headdress of the secret name Vajra. In general, it is entrusting all the teachings, especially the profound treasure teachings, and making them my assistants. Dharma protectors, such as the wish-fulfilling king of power, and the field-protecting Dakini, the powerful mother Tseringma, and the harmful spirit Red Black, along with the assembly of retinues, do not violate the vow of intention, and do not slacken in accomplishing activities. Now writing and establishing properly, and when the lineage holders practice, pacify all the bad omens of obstacles and unfavorable aspects that hinder the approaching harm of demons and interruptions.
Tibetan
མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ལྡན་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། ཕྱི༵་མའི་མི་རབ༵ས་རྒྱུད་ཀྱི་མཐར་ཡང་། འཁོར་བ་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་མི༵་ནུབ༵་པར་བསྟན་པ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེ༵ལ་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པའི་ཕྲིན་ལས་དམ་པ་མཛོ༵ད་ཅིག ། །ཅེས་སོ། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་རྒྱུས་ཆེན་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེས་སོ༔ རྒྱབ་ཆོས་མཐའ་རྟེན་གྱི་མན་ངག
Chinese
愿顺缘所想一切如法如意成就，乃至后代子孙的尽头，轮回未空之间，教法不灭，蒸蒸日上，兴盛且长久住世，成办殊胜事业。如是说。此乃大成就者嘎嘎阿贝所说。 后盾护法的口诀。
English
May all favorable conditions and wishes be fulfilled according to Dharma and as desired. Even to the end of future generations, until samsara is empty, may the teachings not decline, but increase and flourish from above, abiding for a long time, and accomplishing sacred activities. Thus it is said. This was said by the great accomplished Gaga Abhe. The instruction of the supportive Dharma protector.