Tibetan
གཤོང་། །༼ དུར་ས་སོགས་ཕལ་ཆེར་ལ་མཁོ། ༽ ཡ་ཡོ་མེད་པར་འཇམ་དང་བརྒྱག་དང་རོ་དང་བརླན། །དེ་ལྡོག་བྲག་རལ་རྡོ་གསོག་ཤིང་ཚེར་འོག་ཆུ་རྡོལ། །༼ འདི་ངན་ཡང་ཀླུ་བཙན་ལ་གཏད་རྒྱབ་བྱེད་ན་འདི་འོག་མཆོག །མདུན་གྱི་མོ་རི་བཟང་བོའི་བང་གི་བྲག་དཀར་བུ་ཆུང་འདྲ་བ་དང་། །༼ རྨིང་པོ་བུ་མེད་སོགས་ལ་ལེགས། ༽ བྲག་ནག་དཀྱིལ་སྐྱེས་སྟོང་ཟླུམ་དང་ནི་རི་ནག་དབང་གི་བྲག་འདི་སོགས། །ངན་རིགས་བཟང་རིགས་རིག་པས་བརྟགས་ནས་ཞིབ་ཏུ་སྤང་བླང་བྱ་དགོས་སོ། །ཁ་དོག་ལ་སོགས་མིག་ཏུ་མི་མཛེས་སྐྲག་སྔངས་སྐྱེ་བའི་གནས། །དེ་ནས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བས་དཔྱད་ན་འཇིག་རྟེན་ཀུན་རྫོབ་ཆོས་རྣམས་ལ། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་མང་པོ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པ་ཡོད། །འོན་ཀྱང་ས་དཔྱད་རིན་ཆེན་བང་མཛོད་འདི་ནི་རྒྱ་ནག་མཁས་པའི་ལུགས། །ཡུལ་གྲུ་སོ་སོའི་ལུགས་ནི་བསམ་འདས་གཅིག་ཏུ་བརྒལ་བའི་བློ་གྲོས་ངལ། །དེས་ན་འདི་ཙམ་མཐོང་བའི་མོད་ལ་རྣོ་རིག་འཕེལ་བ་འཇམ་དཔལ་གྱི། །ཐུགས་རྗེའི་འོད་དམར་སེམས་ཅན་ཁམས་ལ་རྣམ་པར་ཤར་བར་རིག་པར་བྱ། །མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་འོད་གསལ་བདེ་ཆེན་སྟོང་བ་ཉིད་ཀྱི་རང་གདངས་ནི། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཡོངས་སུ་གང་བའི་གང་ཟག་དཔའ་བོ་དམ་པ་ལ། །བདེ་སྡུག་སྣ་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་བསྟི་གནས་དེ་ནི་ཡོངས་སུ་ཟད། །འགྲོ་བ་གང་ལ་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་དུ་མའི་གདུང་བར་གྱུར་བ་ལ། །ལས་དང་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཡང་ནི་ཆུད་མི་ཟ་བར་སྨིན་ཕྱིར་རོ། །ཅི་སྟེ་བདེན་པ་མཐོང་ན་དངོས་པོའི་རྟག་འཛིན་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་གཞིག །ཅི་བྱས་ཐམས་ཅད་བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་ཟག་པ་མེད་པའི་རྒྱུ་རུ་འགྱུར། །དེ་ཕྱིར་འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་མཐུན་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་མཆོག་ཡིན། །༼ འདིའི་མ་ཡིག་ཤིན་ཏུ་མི་དག་པས་དཔྱད་འཚལ། ༽ ན་མོ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་ཁྱད་པར་དུ་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དགོངས་སུ་གསོལ། རྒྱུ་འབྱོར་བ་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་འདིའི་སེམས་ཅན་འདིའི་སེམས་ཅན་འདི་རྣམས་ལ་མི་འཇིགས་པ་སྐྱབས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་བཏང་བ་འདི་ཐུགས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་དེང་དུ་བཞེས་ནས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱོབས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། སྡུག་བསྔལ་བའི་སེམས་ཅན་ཁྱེད་རྣམས་སྲོག་འདོན་ཅིང་ཚེ་ཐར་ལ་བཏང་བ་ཡིན་པས་དགའ་བ་བླ་ལྷག་དུ་བསྐྱེད་ལ་ན་སྒབ་དང་ཤི་སྒབ་ཐམས་ཅད་ཆོད་པར་གྱིས་ཤིག མི་འཇིགས་སྐྱབས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་འདི་ཡིས་མཐུས།
Chinese
洼地。（多用于墓地等。）没有弯曲，平坦、肥沃、新鲜和湿润。与此相反的是，破碎的岩石、堆积的石头、树木荆棘下、泉水涌出处。（此地虽不好，但若能背靠龙王和赞神，此地之下最好。前面有吉祥的女神山，像山谷中白色的小岩石。）（对没有儿子的富人等有利。）黑色岩石中间生长着圆形植物，以及黑山之上的岩石等。好坏种类用智慧来分析，仔细取舍。颜色等不悦目，产生恐惧的地方。之后若以变化来观察，世间世俗的法，不可思议的多如虚空。然而，这部风水宝藏是汉地智者的传统。各个地方的风俗是无法想象的，超越一切的智慧令人疲惫。因此，仅仅看到这些，就能迅速增长智慧，这是文殊菩萨的。慈悲的红光照耀在众生界，应如是理解。最不变的光明大乐空性之自声，充满大悲心之士夫勇士，种种无法估量的苦乐之所完全耗尽。对于任何遭受各种痛苦的众生，业和业的果报也不会白费，终将成熟。如果见到真理，对事物常有的执着都会被摧毁。所做的一切都会变成吉祥、神圣、无漏的因。因此，这为了顺应世间，是菩萨的殊胜行为。（此母本很不清晰，请审查。）顶礼十方四时诸佛菩萨及其眷属，特别是祈请怙主无量寿佛及其眷属垂听。以此财物供养的施主，向这些众生布施无畏的救护，愿您以大欢喜接受，并从一切不利的邪恶中救护。痛苦的众生们，你们被解救生命并放生，因此生起极大的欢喜，愿你们消除一切疾病和死亡的恐惧。以此无畏救护的布施之力。
English
Depression. (Mostly needed for cemeteries, etc.) Without curves, smooth, fertile, fresh, and moist. Conversely, fractured rocks, piled stones, under thorny trees, where springs emerge. (Although this place is bad, if one can rely on the Naga King and Tsen spirit, the area beneath it is excellent. In front, there is an auspicious goddess mountain, like a small white rock in the valley.) (Beneficial for wealthy people without children, etc.) Round plants growing in the middle of black rocks, and rocks on black mountains, etc. Good and bad types should be analyzed with wisdom, and carefully accepted or rejected. Places where colors are unpleasant to the eye and cause fear. Then, if examined through transformation, the conventional dharmas of the world are unimaginably numerous, like the extent of the sky. However, this treasure trove of geomancy is the tradition of Chinese scholars. The customs of various regions are unimaginable, and the wisdom that transcends everything is exhausting. Therefore, merely seeing this much, one's sharp intellect will rapidly increase, and one should understand that this is the red light of Manjushri's compassion shining upon the realm of sentient beings. The unchanging, supremely clear light, the self-sound of great bliss emptiness, is the place where immeasurable varieties of happiness and suffering are completely exhausted for the brave and holy individuals who are filled with great compassion. For any sentient being who is tormented by various forms of suffering, karma and the fruits of karma will not be wasted, but will eventually ripen. If one sees the truth, all clinging to the permanence of things will be destroyed. Everything done will become an auspicious, sacred, and undefiled cause. Therefore, this is the supreme conduct of a Bodhisattva, in accordance with the world. (This original text is very unclear, please examine it.) Homage to all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and four times, and especially, may the retinue of the protector Amitayus hear. May you accept with great joy this offering of fearlessness and protection given to these sentient beings by this wealthy patron, and may you protect them from all unfavorable and evil influences. Suffering sentient beings, you have been liberated and released, therefore generate supreme joy, and may you eliminate all fears of illness and death. By the power of this gift of fearlessness and protection.
Tibetan
ཕ་མའི་གཙོ་བྱས་བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་གྱི། །གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་རྒུད་པའི་རྐྱེན་སེལ་ནས། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ག་གཱས་སོ། །༈ ཨེ་ཝཾ་བླ་མེད་རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར། །བརྟན་མཁས་བདག་ཉིད་མ་ཧཱ་གུ་རུ་གཙོའི། །ཟབ་ཅིང་ཡངས་མཆོག་མཛོད་གསུམ་བཀའི་ཕ་ཕོག །ཇི་བཞིན་རྟོགས་གྲོལ་གྲུབ་པའི་སྐལ་ཐོབ་ཤོག །ཤྲི་བས་སོ། ། ས་དཔྱད་རིན་ཆེན་བང་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་ཤིན་ཏུ་མང་ཡང་འདིར་རྨི་ལམ་དུ་ཤར་བ་མདོར་བསྡུས།
Chinese
父母为主我等众生之， 暂时究竟衰损之因除灭后， 二利任运成就愿吉祥！ 噶噶斯。 唉旺无上续部如海藏， 坚睿自性摩诃古汝尊， 深广胜妙三藏之口诀， 如实证悟解脱愿得份！ 希日瓦斯。 名为《地志珍宝库》者虽甚多，然此处为梦中所现之简略。
English
May all beings, led by our parents, eliminate the causes of temporary and ultimate decline, and may auspiciousness arise from the spontaneous accomplishment of both aims! Gaga. Ewam, the treasure of the supreme, unsurpassable tantra ocean, May we obtain the fortune to realize and liberate the profound and vast, supreme three treasuries of the command, just as they are, with the steadfast and wise Maha Guru as the essence! Shriwa. Although there are many called "The Precious Treasury of Earth Examination," here is a brief summary of what appeared in a dream.