Tibetan
ན་པོའི་ས་མ་ཏིས༔ ནུབ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཡར་བའི་བླ༔ སེམས་ཀྱི་ཁམས་ལ་བརྟེན་པའི་བླ༔ ཤེས་པ་གནས་བརྟེན་ཆགས་པའི་བླ༔ དོན་ལ་ཉམས་པ་མེད་ནའང་༔ གནས་སྐབས་ཟག་བཅས་མ་གྲོལ་ལ༔ བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་ལོ་ལྷག་པའི་ལྷ༔ རླུང་ལྷའི་ལག་ནས་ད་ཕྲོགས་ལ༔ སོར་ཆུད་གོང་འཕེལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱི་ལྟར་རི་ཡི་དབང་པོའི་ཁམས༔ ནང་ལྟར་གིང་འཁོར་སྙིང་གི་ལྷ༔ དངས་མ་བདུད་རྩི་བླ་ཡི་རྟེན༔ གསང་བ་སྟོབས་ལྡན་འབར་བའི་སྐུ༔ ཡང་གསང་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ མཆོག་ཏུ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་སྟེ༔ ཁྱོད་བཞེངས་རང་བཞིན་ཤུགས་མངའ་བས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ས་མ་ཏིས༔ བྱང་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཡར་བའི་བླ༔ སྲོག་གི་ཁམས་ལ་བརྟེན་པའི་བླ༔ ཤེས་པ་གནས་བརྟེན་ཆགས་པའི་བླ༔ དོན་ལ་ཉམས་པ་མེད་ནའང་༔ གནས་སྐབས་ཟག་བཅས་མ་གྲོལ་ལ༔ བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་ལོ་ལྷག་པའི་ལྷ༔ དབང་ལྡན་ལག་ནས་ད་ཕྲོགས་ལ༔ སོར་ཆུད་གོང་འཕེལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱི་ལྟར་བླ་ཡི་མིང་གཟུགས་ལ༔ གདན་ནི་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་དགུ༔ རང་བཞིན་བྱང་ཆུབ་དྭངས་མའི་ཁམས༔ གཟུགས་ལ་ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ཤར༔ ཕྱག་རྒྱ་སྤར་ཁའི་རྟགས་བརྒྱད་དོ༔ འཕོ་བའི་བྱེད་པས་སྨེ་བ་སྲིད༔ གཡོ་གནས་དུས་ཀྱི་ལོ་ཟླ་སྟེ༔ སེལ་དུ་རྟེན་འབྲེལ་སྲིད་པ་བྱུང་༔ ངོ་བོ་རང་སེམས་དུག་ལྟར་སྐྱེས༔ སྐྱོབས་མཛད་ལྷ་ལ་དེ་སྙེད་གྲངས༔ ངེས་པར་སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ༔ སྲོག་ལ་ཡི་གེ་ལྔ་ལས་ཆགས༔ གནས་ལུགས་རང་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ ཆོས་ཅན་ཆོས་ཉིད་འདི་དག་གིས༔ བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བླ་ཁུག་ཅིག༔ བླ་རྟེན་གཟུགས་དང་དབྱེར་མེད་བསྟིམ༔ སྤར་སྨེ་ཚེས་ལྷས་མགོན་པོ་མཛོད༔ རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་རྒྱ་ཡིས་ཐོབ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཎ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛ༔ དེ་ནས་རབས་བྱུང་བཤད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་བའི་དང་པོ་ལ༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཟས་གཙང་གི༔ བླ་ཚེའི་ལྗོན་པ་ཉམས་པ་ན༔ ཐབས་མཁྱེན་བཅོམ་ལྡན་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ གསང་སྔགས་ཆོ་ག་བཀྲོལ་མཛད་དེ༔ དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་བཟློག༔ ཡང་སྔོན་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དབང་པོའི་དཔལ༔ བླ་ཚེའི་ལྗོན་པ་ཉམས་པ་ན༔ ཐབས་མཁྱེན་བྲམ་ཟེའུ་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ༔ གསང་སྔགས་ཆོ་ག་བཀྲོལ་མཛད་དེ༔ དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་བཟློག༔ དེ་འོག་བེ་ཏའི་སྤོར་ཐང་རྒྱལ༔ བདེ་སྤྱོད་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི༔ བླ་ཚེའི་ལྗོན་པ་ཉམས་པ་ན༔ ཐབས་མཁྱེན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲིབ་ཀྱིས༔ གསངས་སྔགས་ཆོ་ག་བཀྲོལ་མཛད་དེ༔ དུས་མ་ཡིན་པའི
Chinese
那波的萨玛地，于西北方升起的命，依于心之界的命，识依处所而成的命，虽于义无损，然暂未脱离有漏，祈请劝请殊胜之神，从风神之手夺回，赐予复原增长成就，吽。外显如山王之界，内显金刚橛心之神，清净甘露命之所依，秘密力大炽燃之身，极密事业之空行母，胜为不动金刚，您之建立自性力大故，大悲之萨玛地，于东北方升起的命，依于命之界的命，识依处所而成的命，虽于义无损，然暂未脱离有漏，祈请劝请殊胜之神，从自在者之手夺回，赐予复原增长成就，吽。外显如命之名相，座为九大元素，自性菩提清净之界，形相上十二生肖显现，手印八卦之相，迁转之作用产生九宫，动静时间的年月，驱除缘起产生世间，本体自心如毒般生起，救护之神有如是之数，定为佛陀大坛城，命由五字所成，实相自解脱五智，以此等有法法性，大谛之命囊，命依与形无别融合，八卦九宫生辰神为怙主，五部佛加持，勇士空行之印封印， 嗡 班匝 纳 阿 咕夏 匝 匝。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཎ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛ，梵文天城体：ओཾ वज्र ण अः कु श ज ज，梵文罗马拟音：oṃ vajra ṇa aḥ ku śa ja ja，汉语字面意思：嗡，金刚，纳，阿，咕夏，匝，匝）此后讲述传承：吽，往昔劫之初，大国王净饭王，命寿之树衰败时，善巧方便世尊及眷属，开解秘密咒语仪轨，遣除非时之死。又往昔极乐刹土，大国王自在光，命寿之树衰败时，善巧方便婆罗门海尘，开解秘密咒语仪轨，遣除非时之死。其后贝达之布塘王，名为善妙受用者，命寿之树衰败时，善巧方便圣者龙树，开解秘密咒语仪轨，遣除非时之
English
Na Po's Samadhi, the life rising in the northwest direction, the life relying on the realm of mind, the life of consciousness dwelling and clinging, although there is no loss in meaning, temporarily not liberated from the contaminated, urge and pray to the supreme deity, snatch it back from the hands of the wind god, grant restoration, growth, and accomplishment, Hum. Outwardly, like the realm of the King of Mountains, inwardly, like the deity of the heart of Vajrakila, pure nectar, the support of life, secret, powerful, blazing form, very secret, the action Dakini, supreme, immovable Vajra, because your establishment is inherently powerful, the Samadhi of great compassion, the life rising in the northeast direction, the life relying on the realm of life, the life of consciousness dwelling and clinging, although there is no loss in meaning, temporarily not liberated from the contaminated, urge and pray to the supreme deity, snatch it back from the hands of the powerful one, grant restoration, growth, and accomplishment, Hum. Outwardly, like the name and form of life, the seat is the nine great elements, the realm of pure nature, enlightenment, the twelve zodiac signs appear in form, the eight trigrams of the handprint, the action of transference produces the nine palaces, the moving and dwelling are the years and months of time, dispel the interdependent arising of the world, the essence of self-mind arises like poison, the protecting deities are as many as these numbers, definitely the great mandala of the Buddha, life is formed from five letters, the five wisdoms of the self-liberation of reality, with these entities and dharmata, a bag of great truth of life, the life support merges with form without separation, the trigrams, nine palaces, and birth date deities are the protectors, the five Buddha families bless, the heroes and Dakinis seal, Om Vajra Na Ah Kusha Ja Ja. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཎ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛ, Sanskrit Devanagari: ओཾ वज्र ण अः कु श ज ज, Sanskrit Romanization: oṃ vajra ṇa aḥ ku śa ja ja, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Na, Ah, Kusha, Ja, Ja) Then, the lineage is explained: Hum, in the first of the past kalpas, the great King Shuddhodana, when the tree of life and longevity declined, the skillful means Bhagavan and retinue, unraveled the secret mantra ritual, averted untimely death. Also, in the past Sukhavati realm, the great King Power Glory, when the tree of life and longevity declined, the skillful means Brahmin Ocean Dust, unraveled the secret mantra ritual, averted untimely death. After that, the king of Beta's Portang, named Good Enjoyment, when the tree of life and longevity declined, the skillful means noble Nagarjuna, unraveled the secret mantra ritual, averted untimely
Tibetan
་འཆི་བ་བཟློག༔ དེ་རྗེས་བྲག་དམར་བསམ་ཡས་སུ༔ ཁྲི་སྲོང་ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་གི༔ བླ་ཚེའི་ལྗོན་པ་ཉམས་པ་ན༔ ཐབས་མཁྱེན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི༔ གསང་སྔགས་ཆོ་ག་བཀྲོལ་མཛད་དེ༔ དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་བཟློག༔ ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་ཀྱང་༔ དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ སུ་ཞིག་བླ་ཚེ་ཉམས་པ་དང་༔ ཐབས་མཁས་གསང་སྔགས་རྗེས་བསྒྲུབ་སྟེ༔ མཐུ་སྟོབས་མགོན་པོ་ཁྱེད་གསོལ་ན༔ དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བླ་ཚེ་ལྕགས་ཀྱི་ལྗོན་པ་ལ༔ མངོན་མཐོའི་དཔལ་གྱི་ཡལ་ག་རྒྱས༔ ངེས་ལེགས་དཔྱིད་པོའི་འབྲུར་ཆགས་ནས༔ རང་གཞན་ཀུན་གྱི་ཕོངས་པ་སེལ༔ བདེ་སྐྱིད་བཅུད་ཀྱིས་འཚོ་བ་ཡིས༔ བཀྲ་ཤིས་ཡར་གྱི་ཟླ་རྒྱས་ཤོག༔ དེ་ནས་བརྟན་པར་རྒྱས་གདབས་པ༔ ཧཱུྃ༔ དོན་གྱི་རྡོ་རྗེ་གཉུག་མ་རྩེ་གཅིག་བླ༔ འཕོ་བའི་སྒྲིབ་པས་མ་སྨད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་བླ་འདི་ལྕགས་ལས་སྲ༔ ཡས་དབབ་རང་བཞིན་གཅིག་པའི་བརྟན་བྱིན་ཕོབ༔ བྷྲཱུྃ༔ རྫས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མི་ཤིགས་རྩེ་ལྔའི་བླ༔ ནམ་མཁའ་ཇི་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་སྐྱོབས་པའི་གཟུགས༔ ངོ་བོ་གཅིག་པའི་གསེར་འགྱུར་རྩིའི་ཐེབས་ཤིང་༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་བླ་འདི་ལྕགས་ལས་སྲ༔ བྷྲཱུྃ༔ རྟགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་བརྒྱ་རྣོ་ལ་གཟེངས༔ རྐྱེན་གྱིས་མི་ཤིགས་གསང་སྔགས་ཡ་ལད་བཙན༔ ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱ་རྫས་སྔགས་ཞུན་ཐར་གཏམས༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་བླ་འདི་ལྕགས་ལས་སྲ༔ ཨོཾ༔ འབྲས་བུའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་བསྲུང་བཀོད་ལས༔ བླ་རྐུན་བགེགས་ཀྱི་སྤྱི་ནས་སྟོང་དུ་འགས༔ དེ་ཡང་སྟོབས་ཤུགས་གྲོགས་སུ་དགུགས་པའི་མཐུས༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་བླ་འདི་ལྕགས་ལས་སྲ༔ ཨོཾ་ཙཀྲ་བཛྲ་ཝརྟི་རཀྵ་རཀྵ་བྷྲཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་མཐར༔ དཀྱིལ་འཁོར་གང་ཡིན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལྟ་བུའི་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག་གོ༔ དེ་ལྟར་བླ་འགུགས་ཆོ་ག་གསལ་བ་འདི༔ ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་ཁྲེལ་བའི་བཀའ་བཀྱོན་གྱི༔ སྣ་ལ་འགྱོད་བཅས་ག་གཱས་གཅོས་གཏམ་བཤད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ ཡང་བསྡུ་ན༔ ཧཱུྃ༔ རྣལ་འབྱོར་བླ་གནས་འཕོ་ཡུལ་སུམ་ཅུ་ལ༔ བརྟེན་པའི་བླ་ནི་རྣམ་ཤེས་འཁོར་བའི་གནས༔ ཆད་ཉམས་ཡར་ཟབ་བརྐུས་དང་འཕྲོགས་པ་ཀུན༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་ཐུགས་རྗེས་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ འཇིག་རྟེན་སྲུང་མའི་སྟོབས་ཀྱིས་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་བདེན་པས་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་མེད་བདེན་པས་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ ཁམས་ལྔ་རྫས་ཀྱི་རྟེན་ལ་དབྱེར་མེད་བསྟིམ༔ འཕོ་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་
Chinese
遣除死亡。 此后在扎玛桑耶寺（བྲག་དམར་བསམ་ཡས་，约公元8世纪，位于今西藏山南地区扎囊县）， 赤松德赞（ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན，约公元742-797）如天神之花。 当命树衰败时， 善巧方便的莲花生（པདྨ་འབྱུང་གནས）大师， 开启了秘密真言的仪轨， 遣除了非时之死。 现在瑜伽我亦如是， 对于上师弟子眷属等， 无论谁的命衰败， 都将善巧地修持秘密真言， 祈请具力怙主您， 遣除非时之死。 愿命如铁树， 增长殊胜显赫之枝， 化为决定胜妙之果， 消除自他一切贫乏。 以安乐精华滋养， 吉祥如上弦月般增长！ 之后稳固增长加持， 吽！（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 本性独一无二的意义金刚。 无有迁变的障碍的大手印。 今天瑜伽士的命如铁般坚固。 降临吧，降临吧，赐予本性一体的稳固加持。 部林！（བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字） 不坏五峰的物质金刚。 如虚空般建立守护之身。 本体一体的炼金术之基。 今天瑜伽士的命如铁般坚固。 部林！（བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字） 百锋锐利高耸的象征金刚。 因缘不坏的秘密真言牢固。 禅定手印物质真言熔炼圆满。 今天瑜伽士的命如铁般坚固。 嗡！（ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马音：oṃ，汉语字面意思：种子字） 三峰守护配置的果金刚。 从根本上摧毁盗命邪魔。 又以力量助伴的威力。 今天瑜伽士的命如铁般坚固。 嗡 扎格拉 班匝 瓦尔德 RA 恰 RA 恰 部林！（ཨོཾ་ཙཀྲ་བཛྲ་ཝརྟི་རཀྵ་རཀྵ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：ॐ चक्र वज्र वर्ति रक्ष रक्ष भ्रूं，梵文罗马音：oṃ cakra vajra varti rakṣa rakṣa bhrūṃ，汉语字面意思：嗡，轮，金刚，转，守护，守护，部林） 念诵完毕后， 念诵任何坛城的吉祥语，安住于如禅定般的境界中。 如此清晰的摄命仪轨， 具足一切功德却胆怯的嘎嘎， 怀着悔意讲述了这些话。 萨玛雅！（ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉！（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：ग्या ग्या ग्या，梵文罗马音：gya gya gya，汉语字面意思：去，去，去） 再次略摄， 吽！（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 瑜伽士命魂所迁三十处， 所依命魂乃是心识轮回之处， 所有断损衰败被盗被夺等， 祈请以智慧本尊的慈悲摄于此！ 祈请以世间护法的力量摄于此！ 祈请以秘密真言明咒的谛实摄于此！ 祈请以缘起不虚的谛实摄于此！ 五界融入无别的物质所依， 无有迁变的金刚手印。
English
Repelling death. Thereafter, at Drakmar Samye (བྲག་དམར་བསམ་ཡས་, approximately 8th century AD, located in present-day Zannan County, Shannan Prefecture, Tibet), Trisong Detsen (ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན, approximately 742-797 AD) was like a flower of the gods. When the life tree withered, The skillful Padmasambhava (པདྨ་འབྱུང་གནས) master, Unveiled the secret mantra ritual, Repelling untimely death. Now, the yogi myself also, For the master, disciples, and retinue, Whose life force has declined, I will skillfully accomplish the secret mantra, Invoking you, powerful protector, I pray, repel untimely death. May the life force be like an iron tree, May the branches of manifest glory flourish, Transforming into the fruit of definite goodness, Eliminating the poverty of self and others. Nourishing with the essence of bliss and joy, May auspiciousness increase like the waxing moon! Then, to firmly establish and bless the growth, Hūṃ! (ཧཱུྃ，Devanagari: हुं，Romanization: hūṃ，Literal meaning: Seed syllable) The essential, innate, single-pointed vajra of meaning. The great mudra without the obscuration of transference. Today, may the life of this yogi be as strong as iron. Descend, descend, bestow the stable blessing of one nature. Bhrūṃ! (བྷྲཱུྃ，Devanagari: भ्रूं，Romanization: bhrūṃ，Literal meaning: Seed syllable) The indestructible, five-peaked material vajra. A form that establishes and protects as long as space exists. The basis of the alchemical essence of one essence. Today, may the life of this yogi be as strong as iron. Bhrūṃ! (བྷྲཱུྃ，Devanagari: भ्रूं，Romanization: bhrūṃ，Literal meaning: Seed syllable) The symbolic vajra with a hundred sharp and towering points. The secret mantra that is indestructible by conditions is strong. The samadhi mudra is filled with the molten essence of mantra. Today, may the life of this yogi be as strong as iron. Oṃ! (ཨོཾ，Devanagari: ओं，Romanization: oṃ，Literal meaning: Seed syllable) The fruit vajra with three peaks in a protective arrangement. From the source, annihilate the life-stealing demons. And through the power of invoking strength as an ally, Today, may the life of this yogi be as strong as iron. Oṃ Cakra Vajra Varti Rakṣa Rakṣa Bhrūṃ! (ཨོཾ་ཙཀྲ་བཛྲ་ཝརྟི་རཀྵ་རཀྵ་བྷྲཱུྃ，Devanagari: ॐ चक्र वज्र वर्ति रक्ष रक्ष भ्रूं，Romanization: oṃ cakra vajra varti rakṣa rakṣa bhrūṃ，Literal meaning: Om, wheel, vajra, turning, protect, protect, Bhrūṃ) After reciting this, Recite the auspicious words of whichever mandala and remain in a state like samadhi. Thus, this clear ritual of summoning life force, Gaga, who possesses all qualities but is timid, Spoke these words with regret at the tip of her nose. Samaya! (ས་མ་ཡཱ，Devanagari: समय，Romanization: samaya，Literal meaning: Vow) Gya Gya Gya! (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，Devanagari: ग्या ग्या ग्या，Romanization: gya gya gya，Literal meaning: Go, go, go) Again, in brief, Hūṃ! (ཧཱུྃ，Devanagari: हुं，Romanization: hūṃ，Literal meaning: Seed syllable) The thirty places to which the yogi's life force can transmigrate, The life force that is the basis is the place of consciousness in samsara, All that is broken, diminished, deteriorated, stolen, or plundered, May it be drawn here by the compassion of the wisdom deity! May it be drawn here by the power of the worldly protectors! May it be drawn here by the truth of secret mantra and vidya! May it be drawn here by the unfailing truth of dependent origination! Blend the five elements into the material basis without separation, The immutable vajra hand.