Tibetan
བཾ་ཧ་རི་ནི་སཿམཚན་པ་ཅན༔ དབུ་ལ་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་རྣམས་གསལ་བ་ལ་ཐིམ་པས་རྟག་པ་རྒྱུན་གྱི་འཁོར་ལོའི་མངའ་ཐང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྫོགས་པར་བསམ་ལ༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་རྒུའི་བླ་ཡིད་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཞེས་མཐར༔ ཨ༔ ཕྱི་ལྟར་འབྱུང་བ་སྣ་ཚོགས་ཁམས༔ ནང་ལྟར་ཕུང་ལྔའི་སྟོང་པའི་ལྷ༔ དྭངས་མ་བདུད་རྩི་བླ་ཡི་རྟེན༔ གསང་བ་མངོན་རྫོགས་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡང་གསང་མཁའ་འགྲོ་སངས་རྒྱས་དཔལ༔ མཆོག་གསང་རྡོ་རྗེ་ཀུན་བཟང་གཙོ༔ ཁྱོད་བཞེངས་རང་བཞིན་ཤུགས་མངའ་བས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ས་མ་ཏིས༔ དབུས་ཀྱིས་ཕྱོགས་སུ་ཡར་བའི་བླ༔ སྟོང་ཆའི་ཁམས་ལ་བརྟེན་པའི་བླ༔ ཤེས་པ་གནས་བརྟེན་ཆགས་པའི་བླ༔ དོན་ལ་ཉམས་པ་མེད་ནའང་༔ གནས་སྐབས་ཟག་བཅས་མ་གྲོལ་ལ༔ བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་ལོ་ལྷག་པའི་ལྷ༔ ཚངས་པའི་ལག་ནས་ད་ཕྲོགས་ལ༔ སོར་ཆུད་གོང་འཕེལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ༼ ཧཱུྃ༔ ཕྱི་ལྟར་འབྱུང་བ་ཤིང་གི་ཁམས༔ ནང་ལྟར་ཟིན་ཞེས་རྩ་ཡི་ལྷ༔ དྭངས་མ་བདུད་རྩི་བླ་ཡི་རྟེན༔ གསང་བ་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡང་གསང་མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་དཔལ༔ མཆོག་གསང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྟེ༔ ཁྱོད་བཞེངས་རང་བཞིན་ཤུགས་མངའ་བས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ས་མ་ཏིས༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ཡར་བའི་བླ༔ རྩ་ཡི་ཁམས་ལ་བརྟེན་པའི་བླ༔ ཤེས་པ་གནས་བརྟེན་ཆགས་པའི་བླ༔ དོན་ལ་ཉམས་པ་མེད་ནའང་༔ གནས་སྐབས་ཟག་བཅས་མ་གྲོལ་ལ༔ བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་ལོ་ལྷག་པའི་ལྷ༔ དྲི་ཟའི་ལག་ནས་ད་ཕྲོགས་ལ༔ སོར་ཆུད་གོང་འཕེལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བརྡ་ཆད་སླར་ཁ་བསྐང་ངོ་། ༽ ཧཱུྃ༔ ཕྱི་ལྟར་འབྱུང་བ་མེ་ཡི་ཁམས༔ ནང་ལྟར་ལི་ཡན་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ དྭངས་མ་བདུད་རྩི་བླ་ཡི་རྟེན༔ གསང་བ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་སྟེ༔ ཡང་གསང་མཁའ་འགྲོ་རིན་ཆེན་དཔལ༔ མཆོག་གསང་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་མཛོད༔ ཁྱོད་བཞེངས་རང་བཞིན་ཤུགས་མངའ་བས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ས་མ་ཏིས༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་ཡར་བའི་བླ༔ དྲོད་ཀྱི་ཁམས་ལ་བརྟེན་པའི་བླ༔ ཤེས་པ་གནས་བརྟེན་ཆགས་པའི་བླ༔ དོན་ལ་ཉམས་པ་མེད་ནའང་༔ གནས་སྐབས་ཟག་བཅས་མ་གྲོལ་ལ༔ བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་ལོ་ལྷག་པའི་ལྷ༔ གཤིན་རྗེའི་ལག་ནས་ད་ཕྲོགས་ལ༔ སོར་ཆུད་གོང་འཕེལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱི་ལྟར་འབྱུང་བ་ལྕགས་ཀྱི་ཁམས༔ ནང་ལྟར་དྭ་ཞེས་རུས་པ་ལྷ༔ དྭངས་མ་བདུད་རྩི་བླ་ཡི་རྟེན༔ གསང་བ་རྟ་ཡི་རྒྱལ་པོ་འབར༔ ཡང་གསང་མཁའ་འགྲོ་པདྨ་དཔལ༔ མཆོག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་ཆགས་མཆོག་ཚོགས༔ ཁྱོད་བཞེངས་རང་བཞིན་ཤུགས་མངའ་བས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ས་མ་ཏིས༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ཡར་བའི་བླ༔ སྲ་བའི་ཁམས་ལ་བརྟེན་པའི་བླ༔ ཤེས་པ་གནས་བརྟེན་ཆགས་པའི་བླ༔ དོན་ལ་ཉམས་པ་མེད་ནའང་༔ གནས་སྐབས་ཟག་བཅས་མ་གྲོལ་ལ༔ བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་ལོ་ལྷག་པའི་ལྷ༔ ཆུ་བདག་ལག་ནས་ད་ཕྲོགས་ལ༔ སོར་ཆུད་གོང་འཕེལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱི་ལྟར་འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་ཁམས༔ ནང་ལྟར་ཁམ་ཞེས་སྤར་ཁའི་ལྷ༔ དྭངས་མ་བདུད་རྩི་བླ་ཡི་རྟེན༔ གསང་བ་ཐལ་འབྱིན་རྡོ་རྗེ་ཞེས༔ བླ་མེད་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ མཆོག་གསང་རྡོ་རྗེ་དོན་ཡོད་རྩལ༔ ཁྱོད་བཞེངས་རང་བཞིན་ཤུགས་མངའ་བས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ས་མ་ཏིས༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཡར་བའི་བླ༔ ཁྲག་གི་ཁམས་ལ་བརྟེན་པའི་བླ༔ རྣམ་ཤེས་གནས་བརྟེན་ཆགས་པའི་བླ༔ དོན་ལ་ཉམས་པ་མེད་ནའང་༔ གནས་སྐབས་ཟག་བཅས་མ་གྲོལ་ལ༔ བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་ལོ་ལྷག་པའི་ལྷ༔ གནོད་འཛིན་ལག་ནས་ད་ཕྲོགས་ལ༔ སོར་ཆུད་གོང་འཕེལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱི་ལྟར་འབྱུང་བ་རླུང་གི་ཁམས༔ ནང་ལྟར་ཟོན་ཏེ་དབུགས་ཀྱི་ལྷ༔ དྭངས་མ་བདུད་རྩི་བླ་ཡི་རྟེན༔ གསང་བ་བི་ཤྭ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡང་གསང་སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོའི་དཔལ༔ ཤིན་ཏུ་ཡིད་མི་འཁྲུགས་པའི་ངང་༔ ཁྱོད་བཞེངས་རང་བཞིན་ཤུགས་མངའ་བས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ས་མ་ཏིས༔ ཤར་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ཡར་བའི་བླ༔ དབུགས་ཀྱི་ཁམས་ལ་བརྟེན་པའི་བླ༔ ཤེས་པ་གནས་བརྟེན་ཆགས་པའི་བླ༔ དོན་ལ་ཉམས་པ་མེད་ནའང་༔ གནས་སྐབས་ཟག་བཅས་མ་གྲོལ་ལ༔ བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་ལོ་ལྷག་པའི་ལྷ༔ མེ་ལྷའི་ལག་ནས་ད་ཕྲོགས་ལ༔ སོར་ཆུད་གོང་འཕེལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱི་ལྟར་འབྱུང་བ་ས་ཡི་ཁམས༔ ནང་ལྟར་ཁོན་ཏེ་ཤ་ཡི་ལྷ༔ དྭངས་མ་བདུད་རྩི་བླ་ཡི་རྟེན༔ གསང་བ་བླ་མ་རིག་འཛིན་སྐུ༔ ཡང་གསང་དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་མ༔ མཆོག་ཏུ་མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ ཁྱོད་བཞེངས་རང་བཞིན་ཤུགས་མངའ་བས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ས་མ་ཏིས༔ ལྷོ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ཡར་བའི་བླ༔ ཤ་ཆེན་ཁམས་ལ་བརྟེན་པའི་བླ༔ ཤེས་པ་གནས་བརྟེན་ཆགས་པའི་བླ༔ དོན་ལ་ཉམས་པ་མེད་ནའང་༔ གནས་སྐབས་ཟག་བཅས་མ་གྲོལ་ལ༔ བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་ལོ་ལྷག་པའི་ལྷ༔ སྲིན་པོའི་ལག་ནས་ད་ཕྲོགས་ལ༔ སོར་ཆུད་གོང་འཕེལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱི་ལྟར་འབྱུང་བ་ནམ་མཁའི་ཁམས༔ ནང་དུ་ཁེན་གནམ་ཤེས་པའི་ལྷ༔ དྭངས་མ་བདུད་རྩི་བླ་ཡི་རྟེན༔ གསང་བ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་སྐུ༔ ཡང་གསང་ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ མཆོག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་སྣང་དཔལ༔ ཁྱོད་བཞེངས་རང་བཞིན་ཤུགས་མངའ་བས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེ
Chinese
വംཧ་རི་ནི་སཿ的名号者，头顶以五部佛陀庄严，观想融入光明中，恒常不断的轮之权势圆满丰盛，于根本咒语末尾，三界众生的魂识，ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ，之后，ཨཿ，外在显现各种界，内在显现五蕴的空性之神，精华甘露是魂的所依，秘密是现证嘿汝嘎，甚深秘密是空行佛陀吉祥，殊胜秘密是金刚普贤为主，您生起，具有自性威力，以大悲心的三摩地，从中央向各方升起的魂，依靠空性的魂，知识安住执着的魂，意义上没有衰损，但暂时还是有漏未解脱，祈请劝请超胜之神，从梵天手中现在夺回，恢复原状，增长发展，赐予成就。（ཧཱུྃ༔，外在显现树木之界，内在显现名为རྩ་的脉之神，精华甘露是魂的所依，秘密是真实嘿汝嘎，甚深秘密是空行金刚吉祥，殊胜秘密是金刚萨埵，您生起，具有自性威力，以大悲心的三摩地，向东方升起的魂，依靠脉之界的魂，知识安住执着的魂，意义上没有衰损，但暂时还是有漏未解脱，祈请劝请超胜之神，从乐神手中现在夺回，恢复原状，增长发展，赐予成就。重新补充中断的誓言。）ཧཱུྃ༔，外在显现火焰之界，内在显现名为ལི་ཡན་的寿命之神，精华甘露是魂的所依，秘密是阎罗的死神，甚深秘密是空行宝生吉祥，殊胜秘密是金刚宝生宝藏，您生起，具有自性威力，以大悲心的三摩地，向南方升起的魂，依靠热量的魂，知识安住执着的魂，意义上没有衰损，但暂时还是有漏未解脱，祈请劝请超胜之神，从阎罗手中现在夺回，恢复原状，增长发展，赐予成就。ཧཱུྃ༔，外在显现钢铁之界，内在显现名为དྭ་的骨骼之神，精华甘露是魂的所依，秘密是骏马之王燃烧，甚深秘密是空行莲花吉祥，殊胜的是金刚大乐聚集，您生起，具有自
English
Vaṃ Harini Saḥ, adorned with the five families of Buddhas on the head, visualizing them dissolving into clarity, the power of the eternal and continuous wheel is complete and abundant. At the end of the root mantra: "May the life force of beings in the three realms, Va Shaṃ Ku Ru Hoḥ," then, Aḥ! Outwardly, the various elements manifest; inwardly, the deity of emptiness of the five aggregates; the essence nectar is the support of the life force; the secret is Manifest Enlightenment Heruka; the very secret is the Dakini Buddha's Glory; the supreme secret is Vajra Samantabhadra as the chief. You arise, possessing the power of inherent nature. With the Samadhi of Great Compassion, the life force rising towards the center, the life force relying on the realm of emptiness, the life force of knowledge abiding and clinging. Although there is no decay in meaning, temporarily it is still contaminated and not liberated. Urge and beseech the supreme deity. Now snatch it from the hands of Brahma. Restore it, increase its growth, and grant accomplishments! (Hūṃ! Outwardly, the element of wood manifests; inwardly, the deity of the root called Zin; the essence nectar is the support of the life force; the secret is the True Heruka; the very secret is the Dakini Vajra's Glory; the supreme secret is Vajrasattva. You arise, possessing the power of inherent nature. With the Samadhi of Great Compassion, the life force rising towards the east, the life force relying on the realm of the root, the life force of knowledge abiding and clinging. Although there is no decay in meaning, temporarily it is still contaminated and not liberated. Urge and beseech the supreme deity. Now snatch it from the hands of the Gandharvas. Restore it, increase its growth, and grant accomplishments! Replenish the broken pledges.) Hūṃ! Outwardly, the element of fire manifests; inwardly, the deity of life called Li Yan; the essence nectar is the support of the life force; the secret is the executioner of Yama; the very secret is the Dakini Ratna's Glory; the supreme secret is Vajra Ratnasambhava's Treasury. You arise, possessing the power of inherent nature. With the Samadhi of Great Compassion, the life force rising towards the south, the life force relying on the realm of heat, the life force of knowledge abiding and clinging. Although there is no decay in meaning, temporarily it is still contaminated and not liberated. Urge and beseech the supreme deity. Now snatch it from the hands of Yama. Restore it, increase its growth, and grant accomplishments! Hūṃ! Outwardly, the element of iron manifests; inwardly, the deity of bones called Dva; the essence nectar is the support of the life force; the secret is the blazing King of Horses; the very secret is the Dakini Padma's Glory; the supreme is the gathering of Vajra Great Bliss. You arise, possessing the power of
Chinese
大悲心之三摩地，于西方升起的命，依于坚固界之命，识依处所成之命，意义上虽无损，然暂时有漏未解脱，祈请劝请殊胜之神，从水神手中今夺回，赐予复原增长之成就。吽。外显为水之界，内显为坎卦之神，精华甘露命之所依，秘密为焚烧金刚，无上事业之空行母，殊胜秘密金刚不空成就，您以自性力而起，大悲心之三摩地，于北方升起的命，依于血之界之命，识依处所成之命，意义上虽无损，然暂时有漏未解脱，祈请劝请殊胜之神，从害神手中今夺回，赐予复原增长之成就。吽。外显为风之界，内显为巽卦气息之神，精华甘露命之所依，秘密为毗湿婆嘿汝嘎，甚深秘密种种空行之光辉，处于毫不动摇之状态，您以自性力而起，大悲心之三摩地，于东南方升起的命，依于气息之界之命，识依处所成之命，意义上虽无损，然暂时有漏未解脱，祈请劝请殊胜之神，从火神手中今夺回，赐予复原增长之成就。吽。外显为地之界，内显为坤卦血肉之神，精华甘露命之所依，秘密为上师持明身，甚深秘密誓言空行母，殊胜为怙主观世音，您以自性力而起，大悲心之三摩地，于西南方升起的命，依于大肉界之命，识依处所成之命，意义上虽无损，然暂时有漏未解脱，祈请劝请殊胜之神，从罗刹手中今夺回，赐予复原增长之成就。吽。外显为虚空之界，内为乾卦识之神，精华甘露命之所依，秘密为降伏一切傲慢之身，甚深秘密食肉空行母，殊胜为金刚遍照之光辉，您
English
Samadhi of Great Compassion, the life rising in the west, the life relying on the solid realm, the life where consciousness dwells and abides, although there is no damage in meaning, temporarily it is not liberated from the contaminated, I urge and pray to the supreme deity, now snatch it back from the hand of the water lord, grant the accomplishment of restoration and increase. Hūṃ. Outwardly, the element of water, inwardly, the deity of the Kan trigram, the essence nectar, the support of life, secretly, the Vajra of Burning Ashes, the ḍākiṇī of supreme action, the supreme secret Vajra Amoghasiddhi, you arise with the power of your own nature, Samadhi of Great Compassion, the life rising in the north, the life relying on the realm of blood, the life where consciousness dwells and abides, although there is no damage in meaning, temporarily it is not liberated from the contaminated, I urge and pray to the supreme deity, now snatch it back from the hand of the harmful one, grant the accomplishment of restoration and increase. Hūṃ. Outwardly, the element of wind, inwardly, the deity of the Sun trigram, the breath deity, the essence nectar, the support of life, secretly, Viśva Heruka, the glory of the various secret ḍākiṇīs, in a state of utter non-confusion, you arise with the power of your own nature, Samadhi of Great Compassion, the life rising in the southeast, the life relying on the realm of breath, the life where consciousness dwells and abides, although there is no damage in meaning, temporarily it is not liberated from the contaminated, I urge and pray to the supreme deity, now snatch it back from the hand of the fire deity, grant the accomplishment of restoration and increase. Hūṃ. Outwardly, the element of earth, inwardly, the deity of the Kun trigram, the flesh deity, the essence nectar, the support of life, secretly, the form of the Guru Vidyādhara, the very secret samaya ḍākiṇī, supremely, the protector Avalokiteśvara, you arise with the power of your own nature, Samadhi of Great Compassion, the life rising in the southwest, the life relying on the realm of great flesh, the life where consciousness dwells and abides, although there is no damage in meaning, temporarily it is not liberated from the contaminated, I urge and pray to the supreme deity, now snatch it back from the hand of the rākṣasa, grant the accomplishment of restoration and increase. Hūṃ. Outwardly, the element of space, inwardly, the deity of the Ken trigram, the consciousness deity, the essence nectar, the support of life, secretly, the form of Subduing All Pride, the very secret flesh-eating ḍākiṇī, supremely, the glory of Vajra Vairocana, you