Tibetan
ང་༔ གོང་ནོན་ལྷ་དང་ཏིང་འཛིན་གཙོ༔ དེང་སང་སྐྱེ་བོ་འདོད་པ་ཆེ༔ ལྟ་བསྒོམ་རྫོང་འཕྲང་ལྕགས་སྲོག་དང་༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ༔ ལམ་ཁའི་རྡོ་བཞིན་ཅི་མི་སྙམ༔ བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་ལངས་ལ་ཤོར༔ རང་གི་ཁ་འཐབ་ཙམ་ཞིག་གིས༔ ཆོས་བརྒྱད་དོན་གཉེར་བསམ་སྦྱོར་གནག༔ ཞེ་སྡང་འབྲས་བུ་དམྱལ་བ་བསགས༔ གཟེར་མེད་དགྲ་ལ་ཅི་ལྟོ་སྟེ༔ དམ་ཚིག་རང་ལ་མེད་པ་ནའང་༔ བསྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ལོག་པ་ཡིན༔ ཡིད་ཆད་ལྷ་ལ་བྱེད་པ་ཚོ༔ པདྨ་ང་ཡི་རྐང་འདྲེན་ཡིན༔ དེ་འདྲའི་ཡིན༔ དེ་འདྲའི་རིགས་ལ་མ་བསྟན་ཅིག༔ སྐལ་བ་ལྡན་པའི་ཆོས་མཛད་ལ༔ མ་སྒྲུབ་ཆོས་སྐྱོང་རང་འཁོར་ན༔ བརྟེན་བསྒྲུབ་ཚུལ་བཞིན་བྱས་པ་ལ༔ འབྲས་བུ་བླ་མེད་མ་མཐོང་ན༔ ཨོ་རྒྱན་ང་ཡིས་བསླུས་པ་ཡིན༔ ས་མ་ཡཱ༔ སྐུའི་རྒྱ༔ གསུང་གི་རྒྱ༔ ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ བརྡ་ཡིག །ཅེས་པའང་མཐུ་ཆེན་ངོར་ག་གཱས་སོ། །ཡང་ཅིག་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱས་སྤྲོ་ན༔ གཙོ་བོ་གསུམ་མཐར༔ མདུན་དུ་ཐབས་ལྡན་རྣ་ཁུ་མ༔ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་མེ་འོད་འབར༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མེ་འབྲུག་དང་༔ གཡོན་ན་སྲེ་མོང་ཁྲག་མིག་བསྣམས༔ ཧ་ཧ་རྒོད་པའི་མགོ་ཕྲེང་གིས༔ ཐོད་གདེངས་དང་ནི་དོ་ཤལ་བརྒྱན༔ སྐུ་ལ་སྐལ་ཤལ་རྒྱས་པར་གསོལ༔ ཞལ་ནས་དགྲ་རོ་ཐད་ཀར་འཛིན༔ ཆིབས་སུ་ཀོ་ཅི་རྣ་བོ་ཆེ༔ རལ་གྲི་འབར་བའི་གཤོག་པ་ཅན༔ ཆུ་གྲི་ངར་མའི་སྡེར་མོ་གཟིང་༔ ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞིའི་སྟན་བསྟད་དེ༔ སྦྲུལ་ནག་གསོན་མའི་མཐུར་ཆིངས་འཁྱུག༔ རྒྱབ་ཏུ་ནག་མོ་ཁུས་འདེབས་མ༔ སྐུ་མདོག་ནག་མོ་མུན་པ་གཏིབ༔ ཨ་ཚ་ཨ་ནས་སྨྲ་སྐད་དང་༔ ཁུས་འདེབས་སྟོང་གསུམ་འཇིགས་སྐྲག་སློང་༔ ཕྱག་གཡས་རྫས་ངན་གཉན་རྭ་དང་༔ གཡོན་པས་ཐོད་དབྱུག་དགུ་བརྩེགས་བསྣམས༔ སྐུ་ལ་རེ་ནག་ཐུལ་བ་གསོལ༔ ཞབས་ལ་དོམ་ནག་ཁྲག་རལ་བཅིབས༔ ཀླུ་རྒྱལ་སྤགས་པའི་སྒ་སྟན་བསྟད༔ རྒྱུ་མ་རློན་པས་མཐུར་དུ་བྱས༔ ཐན་དང་ནད་དལ་ཡོ་ལམ་འཕྱོ༔ ཐོ་ཕྱི་མཚན་མོའི་ལྤགས་པའི་འཁོར༔ ཤར་ལྷོར་མིག་མེད་ཁུང་གསལ་མ༔ སྐུ་མདོག་གཟི་འོད་འབར་བ་སྟེ༔ མིག་འབྲུ་བསྒྲིགས་པས་གོ་ཟུ་ཅན༔ ཕྱག་གཡས་འདྲེན་བྱེད་རྒྱལ་མཚན་བརྗིད༔ གཡོན་ན་ཁྲམ་ཤིང་ཁྲག་རིས་ཅན༔ ཙིཏྟའི་ཕྲེང་བརྒྱུས་སྲོག་ཞུར་བཅས༔ ཆིབས་སུ་ལྟོ་འགྲོ་འཛིང་བསྣོལ་བ༔ རྐང་ལག་དཔག་ཚད་སླེབས་པ་ལ༔ སྤིར་གྱི་གསོབ་པོའི་སྒ་ཆ་བྱས༔ ཁ་རླངས་མཛེ་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་འཕྲོ༔ སྐད་ཅིག་སྟོང་གསུམ་དགུ་བསྐོར་ཆིབས༔ ཀུན་མཁྱེན་ཀུན་གཟིགས་ངོ་བོར་རྟགས༔ ལྷོ་ནུབ་རྐེད་མེད་ཕྲ་མེན་ཁྲོ༔ རོ་སྟོད་ཁྲོ་མོ་ཁྲོས་པའི་གདོང་༔ རྐེད་པ་ནམ་མཁའ་སྟོང་བའི་གཟུགས༔ སྐུ་སྨད་འཇའ་ཚོན་འཁྱིལ་བ་སྟེ༔ གཡས་ཕྱག་དགུ་ནས་རལ་གྲིའི་གཏུབས༔ གཡོན་ཕྱག་དྲེགས་པ་ཆེ་དགུ་བཅིངས༔ རླུང་ནག་འཚུབས་མའི་ཆིབས་ཀྱིས་བསྐྱོད༔ ན་བུན་འཁྲིགས་པའི་ན་བཟའ་ཅན༔ སྐུ་ལ་མཁའ་མའི་ཆུན་འཕྱང་བརྒྱན༔ དོན་སྙིང་ནང་ཁྲོལ་སྟོན་དང་སྦེད༔ ནུབ་བྱང་རྐང་མེད་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ལུས་མེད་མགོ་བོའི་འཁོར་མར་གཟིང་༔ ལག་མེད་མིག་མེད་རླུང་ཤུགས་ཀྱིས༔ ཁ་གདེང་རྐན་སྒྲའི་སྲིད་གསུམ་བསྒུལ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་བསྟན་དགྲ་རྔུབས་ཐབས་ཅན༔ འོད་འབར་མཚན་ཞིང་སྲོད་ལ་རྒྱུ༔ སྡིག་པ་རི་ཙམ་སྟེང་ན་རོལ༔ བྱང་ཤར་ཁ་རམ་ཆེན་མོ་ནི༔ མགོ་མེད་མེ་དཔུང་ལུས་པོ་ཅན༔ ཁ་སྟོང་བསྒྲད་ཅིང་ངུ་འབོད་འཐེན༔ ཡ་ཚ་འཚུབས་ཤིང་སྲི་ངན་འཐུལ༔ མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་ལྗགས་དམར་འདྲིལ༔ ཁ་ཁུག་གཉིས་སུ་མིག་གཉིས་རེ༔ རྡེབ་པས་གློག་གི་ཕྲེང་བ་འཕྲོ༔ ཕྱག་གཡས་བརླག་བྱེད་ཐུན་ཟོར་དང་༔ གཡོན་ནས་གནོན་བྱེད་རི་རབ་བསྣམས༔ ལྕགས་ཀྱི་ཕ་ཝཾ་སྟེང་ན་འགྱིང་༔ ཞེས་གཞུང་ལ་འཇུག་གོ༔ མཐུ་ཆེན་གནམ་ལྕགས་མེ་འབར་བའི་ངོར་ག་གཱས་སོ། །༈ མ་སྐྱེས་ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལས༔ མ་འགགས་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཆེ༔ མ་རྩལ་ཕྲིན་ལས་བྱེད་པོར་ཡོངས་ཤར་བ༔ མ་ཅིག་ཤ༵་ཟ༵་ཧོར༵་མོ༵་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ག་གཱས་སོ། ། སྔགས་སྲུང་བ་ཤ་ཟ་ཧོར་མོའི་བདེན་སྨོན་དཔང་རྒྱའི་བསྒྲུབ་པ་ཤེལ་གྱི་ཟ་མ་ཏོག
Chinese
我！降伏傲慢之神与禅定之主，如今众生贪欲大，视见修行如铁索险隘，菩提心之精髓，如路边之石般毫不珍惜。教法之公敌兴起，仅为自身口角之争，怀着追求世间八法的染污之心，积累嗔恨之地狱果报。为何要畏惧无害之敌？若自身无有誓言，一切修持皆成邪道。那些对神灵失去信心之人，乃莲花生我之绊脚石。就是这样！切勿向此类人宣讲！对于具足善缘之修行者，若不修持，护法与眷属自会降临。若如法依止修持，却未见无上之果，乃我邬金莲花生所欺骗。萨玛雅！（ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马转写：samaya，誓言）身的印，语的印，意的印，表意文字。此乃大威力者俄尔嘎嘎所说。再说详细的仪轨，三位主尊之后，前方是具方便的纳库玛，身色红黑，火焰炽燃，一面二臂，持火焰神龙，左手持血眼野猫。以哈哈狂笑之头鬘，装饰头饰与项链，身上穿着宽大的兽皮。口中直接抓住敌人尸体，座骑是巨耳的科奇，具有燃烧利剑之翅膀，水刀般的利爪锋利，以广阔田野为座垫，黑色活蛇缠绕束缚。背后是黑色的库德姆玛，身色漆黑，黑暗深邃，发出阿嚓阿呐之语声，库德姆玛之声令三千世界惊恐。右手持恶性物质与毒角，左手持九叠颅骨杖，身上穿着黑色尸衣，足下骑乘血淋淋的黑熊，以龙王皮为鞍垫，用湿肠缠绕束缚，驱逐旱灾、慢性疾病与邪路，身穿夜晚兽皮之外衣，东南方是无眼空明的，身色光芒炽盛，以眼珠装饰，持有戈祖，右手高举引路幢幡，左手持血迹斑斑的占卜木，以集谛之念珠系着命橛，座骑是相互争斗的野兽，四肢伸展至量度之远，以山羊皮制成鞍具，口中喷出十八种麻风病之气，刹那间周游三千世界九次，以遍知遍见为本体之象征，西南方是无腰之纤细明妃。
English
I! Subduing the arrogant gods and the lord of samadhi, nowadays beings have great desires, viewing the view and practice as a dangerous iron chain, the essence of bodhicitta, like a stone on the road, they do not cherish it at all. The common enemy of the teachings has arisen, only for their own verbal disputes, with a stained mind pursuing the eight worldly dharmas, accumulating the karmic result of hell from hatred. Why fear a harmless enemy? If one does not have vows oneself, all practices become heretical paths. Those who lose faith in the deities are obstacles to my, Padmasambhava's, feet. That's how it is! Do not preach to such people! For practitioners who have good fortune, if they do not practice, the Dharma protectors and retinue will come on their own. If one relies on and practices according to the Dharma, but does not see the supreme fruit, then I, Orgyen Padmasambhava, have deceived you. Samaya! (ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马转写：samaya，Oath) Seal of the body, seal of speech, seal of mind, ideogram. This was said by the great powerful Orga Gaga. Furthermore, to elaborate on the detailed ritual, after the three main deities, in front is the skillful Nakuma, body color red-black, flames blazing, one face and two arms, holding a flame dragon, the left hand holding a blood-eyed wildcat. With a garland of laughing skulls, adorn the headdress and necklace, wearing a large animal skin on the body. Directly grabbing the enemy's corpse from the mouth, the mount is a Koci with huge ears, with wings of burning swords, the claws like water knives are sharp, using a vast field as a cushion, black live snakes are wrapped and bound. Behind is the black Kudemma, body color pitch black, darkness profound, uttering the sound of Aca Ana, the sound of Kudemma causes terror in the three thousand worlds. The right hand holds evil substances and poisonous horns, the left hand holds a nine-stacked skull staff, wearing a black corpse garment on the body, riding a bloody black bear under the feet, using the skin of the Naga King as a saddle cushion, using wet intestines to wrap and bind, expelling drought, chronic diseases, and evil paths, wearing a night beast skin outer garment, the southeast is eyeless and clear, body color blazing with light, decorated with eyeballs, holding a Gozu, the right hand holding high a guiding banner, the left hand holding a blood-stained divination wood, with a Samadhi rosary tied to the life peg, the mount is fighting beasts, the limbs stretching to a measure's distance, using goatskin to make the saddle, the mouth exhales eighteen kinds of leprosy, traveling around the three thousand worlds nine times in an instant, symbolizing the nature of omniscience and omnipresence, the southwest is a slender dakini without a waist.
Chinese
哦，顶髻忿怒母现忿怒之面，腰部乃虚空之身形，下身虹彩缭绕，右掌九指挥舞利剑，左手束缚骄慢诸魔，驾驭黑色暴风而行，身着浓雾般的衣裳，身上垂挂空行母之璎珞，显露与隐藏心肝内脏，西北方无足空行母，无身之首级旋转，无手无眼凭风力，张口发声，以喉音震动三界，能吞噬十方之教敌，光芒炽盛，于星辰田野中夜行，于如山之罪恶上嬉戏，东北方大食肉母，无头之身躯燃火，张开空口哭嚎抽泣，发出可怕之声，吞噬恶毒邪魔，龇牙咧嘴，卷动红色舌头，两嘴角各有一只眼睛，眨动时放射闪电之链，右手持毁灭之黑曜石橛，左手持镇压之须弥山，傲立于铁制法鋄之上，如是进入正文。大威力天铁燃火之面，愿增长！ 未生法性无生中，无碍自生金刚空行母，无勤事业圆满显现者，玛吉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）夏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）霍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）莫（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），向您赞颂！愿增长！ 护咒者食肉女妖之真实愿望，立誓之修法，水晶宝箧。
English
O, the crown of the wrathful mother, with a face of fury, her waist is the form of empty space, her lower body swirls with rainbows, her right hand with nine fingers wields a sword, her left hand binds the proud demons, she moves on a mount of black storm winds, she wears garments of thick mist, her body is adorned with hanging garlands of dakinis, she reveals and conceals the heart and inner organs, the footless dakini of the northwest, without a body, her head spins in a circle, without hands or eyes, by the power of the wind, she opens her mouth and with guttural sounds shakes the three realms, capable of swallowing the enemies of the doctrine in the ten directions, blazing with light, she travels at night in the fields of stars, she frolics on mountains of sins, the great meat-eating mother of the northeast, a headless body with flames, opening her empty mouth, crying and sobbing, emitting terrible sounds, swallowing evil spirits, gnashing her teeth, rolling her red tongue, in each corner of her mouth is an eye, when they blink, chains of lightning flash, her right hand holds the destructive black obsidian peg, her left hand holds the suppressing Mount Meru, she stands proudly on an iron phurba, thus entering the text. Great power, the face of burning sky iron, may it increase! From the unborn nature of reality, which is without birth, the unobstructed, self-arising vajra dakini, the one who perfectly manifests effortless activity, Machig (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Sha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Za (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Hor (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Mo (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), I praise you! May it increase! The true aspiration of the mantra-protecting meat-eating demoness, the practice of oath-taking, a crystal treasure chest.