Tibetan
འདུས་པའི་གྲོགས་དན་མཛོད༔ གཞན་སྣང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་དཔལ་ཡོན་ཐོབ༔ འཁོར་འདས་ཁམས་ཀྱི་ཕྱྭ་གཡང་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ གཟུངས་སྤོབས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཏིང་འཛིན་ཤེས་རབ་དང་༔ ཉམས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པའི༔ འཕགས་བཞིའི་ཐུགས་བརྒྱུད་གཏམས་པའི་གཡང་གི་མཆོག༔ དེང་འདིར་རྣལ་འབྱོར་དཔྱིད་དུ་འདིར་ཕོབ་ཅིག༔ ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བླ་ན་མ་མཆིས་པ༔ གངས་ཅན་རིགས་ལྔའི་ཞིང་ན་ཆགས་པ་ཡིས༔ དགེ་མཚན་བཀྲ་ཤིས་དྭངས་བཅུད་ཕྱྭ་དང་གཡང་༔ དེང་འདིར་རྣལ་འབྱོར་དཔྱིད་དུ་འདིར་ཕོབ་ཅིག༔ གཡང་གི་བྱིན་འོད་སྙིགས་མའི་མཐུའི་ནོན་པའི༔ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུགས་ཞི༔ བརྟན་གཡོས་རྒུད་པ་མཐའ་དག་མིང་ཡང་མེད༔ རྫོགས་ལྡན་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་ཀྱང་རྟ་མགྲིན་ངོར་ག་གཱས་སོ། །གཡང་གི་རྟེན་གཏའ་བཙུགས་བསྟིམ་ནི༔ ཀྱཻ༔ ནོར་དང་གཡང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀུན༔ རང་རང་མཐུན་པའི་རྫས་ལ་བཞུགས༔ བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ནི༔ བདུད་རྩི་ལྔ་ལ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་༔ ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་བར༔ དབུལ་སེལ་དབང་གི་རྒྱལ་པོར་མཛོད༔ ཡུམ་ཆེན་བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔ་ནི༔ ཤ་ཆེན་ལྔ་ལ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་༔ ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་བར༔ དབུལ་སེལ་དབང་གི་རྒྱལ་པོར་མཛོད༔ དཀོར་བདག་རྒྱལ་བོ་སྡེ་ལྔ་ནི༔ རིན་ཆེན་ལྔ་ལ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་༔ ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་བར༔ དབུལ་སེལ་དབང་གི་རྒྱལ་པོར་མཛོད༔ གཙུག་ཏོར་ཆེན་མོ་སྡེ་ལྔ་ནི༔ ལྕགས་ཆེན་ལྔ་ལ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་༔ ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་བར༔ དབུལ་སེལ་དབང་གི་རྒྱལ་པོར་མཛོད༔ ནོར་བདག་རུ་འདྲེན་ཆེན་པོ་རྣམས༔ རང་དགོས་ཡོ་བྱད་ལ་བཞུགས་གསོལ༔ ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་བར༔ དབུལ་སེལ་དབང་གི་རྒྱལ་པོར་མཛོད༔གཡང་གི་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་བརྒྱད༔ མ་ཎི་བརྒྱད་ལ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་༔ ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་བར༔ དབུལ་སེལ་དབང་གི་རྒྱལ་པོར་མཛོད༔ ཨརྱ་ཛམ་ལྷ་རིགས་བཞི་ནི༔ རྭ་བ་བཞི་ལ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་༔ ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་བར༔ དབུལ་སེལ་དབང་གི་རྒྱལ་པོར་མཛོད༔ ལས་བཞི་མཁའ་འགྲོ་སྒོ་མ་རྣམས༔ འདོད་འབྱུང་བཞི་ལ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་༔ ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་བར༔ དབུལ་སེལ་དབང་གི་རྒྱལ་པོར་མཛོད༔ རྟ་ལྷ་ཆེན་པོ་སྡེ་ལྔ་ནི༔ སྤུ་མཚན་རྫས་ཕུད་འདི་ལ་བཞུགས༔ ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་བར༔ དབུལ་སེལ་དབང་གི་རྒྱལ་པོར་མཛོད༔ ནོར་ལྷ་གཡང་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ སྤུ་མཚན་རྫས་ཕུད་འདི་ལ་བཞུགས༔ ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་བར༔ དབུལ་སེལ་དབང་གི་རྒྱལ་པོར་མཛོད༔ལུག་ལྷ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་ཡང་༔ སྤུ་མཚན་རྫས་ཕུད་འདི་ལ་བཞུགས༔ ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་བར༔ དབུལ་སེལ་དབང་གི་རྒྱལ་པོར་མཛོད༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱང་༔ འབྲུ་སྨན་རྫས་ཕུད་འདི་ལ་བཞུགས༔ ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་བར༔ དབུལ་སེལ་དབང་གི་རྒྱལ་པོར་མཛོད༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱང་༔ གལ་ཕྱེས་ཚེ་རྫས་འདི་ལ་བཞུགས༔ ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་བར༔ དབུལ་སེལ་དབང་གི་རྒྱལ་པོར་མཛོད༔ བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་ཡང་༔ དོན་རྟགས་བརྒྱད་ལ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་༔ ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་བར༔ དབུལ་སེལ་དབང་གི་རྒྱལ་པོར་མཛོད༔ དུས་གསུམ་འཁོར་ལོའི་བསྒྱུར་བའི་གཡང་༔ སྣ་བདུན་ཆ་བདུན་འདི་ལ་བཞུགས༔ ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་བར༔ དབུལ་སེལ་དབང་གི་རྒྱལ་པོར་མཛོད༔ འདོད་དགུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གཡང་༔ བརྡོག་དགུའི་དངོས་པོ་འདི་ལ་བཞུགས༔ ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་བར༔ དབུལ་སེལ་དབང་གི་རྒྱལ་པོར་མཛོད༔ རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཞལ་ཟས་གཡང་༔ གཡང་བཤོས་འདི་ལ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་༔ ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་བར༔ དབུལ་སེལ་དབང་གི་རྒྱལ་པོར་མཛོད༔ སྲོག་བརྟེན་འཆི་མེད་ཟས་སྐོམ་གཡང་༔ གཡང་ཟས་གཡང་ཆང་འདི་ལ་བཞུགས༔ ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་བར༔ དབུལ་སེལ་དབང་གི་རྒྱལ་པོར་མཛོད༔ ལག་ཏུ་ཐོབ་པས་མེད་ལ་ཡོད་དགུའི་འགེང་༔ ལྕེ་ལ་མྱོང་བས་ཏིང་འཛིན་མཆོག་གིས་སིམ༔ ཕྱིར་ཞིང་སྤེལ་བས་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་སྤེལ༔ རྣ་བས་ཐོས་པས་ཡིད་སྨོན་འཆོར་བའི་གནས༔ མིག་གིས་མཐོང་བས་འཕྲུལ་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཟ༔ ལུས་ཀྱིས་རེག་པས་ཚུལ་ཁྲིམས་གོས་མཐར་ཐུག༔ དེ་འདྲའི་གཡང་དེ་བརྟན་པར་མཛོད༔ འཁོར་བ་སྲིད་དུ་མི་འཛད་གཡང་༔ བརྟན་ཅིང་གནས་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཕྱིར་ལ་བརྒྱ་ནི་ཕུད་གྱུར་ཀྱང་༔ གཡང་ལྷ་དེ་ནི་གཡང་ལ་ཡོད༔ ནང་ལ་བརྒྱ་ནི་འོང་གྱུར་ཀྱང་༔ གཡང་ལྷ་དེ་ཡི་ལྕགས་ཀྱུའི་བསྡུས༔ གཡང་དེ་རྣལ་འབྱོར་ཡོན་མཆོད་ལ༔ ནམ་ཡང་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་མཛོད༔ མི་གཡང་དེ་ནི་ཚེ་རྟེན་ལ༔ ལྷ་གཡང་དེ་ནི་བླ་རྡོ་ལ༔ ཟས་གཡང་དེ་ནི་ཟས་ཕུད་ལ༔ ནོར་གཡང་དེ་ནི་ནོར་སྣ་ལ༔ ཕྱུགས་གཡང་དེ་ནི་སྤུ་མཚན་ལ༔ བཅུད་བརྒྱ་དེ་ནི་འབྲུ་མར་ལ༔ གཞན་ཡང་གཡང་རྣམས་ཚུར་ལ་བསྡུས༔ གཏའ་འདི་ནུས་མཐུ་མ་སྡུག་ཅིག༔ ལྷ་ནི་ཐུགས་རྗེ་མ་ཆུང་ཞིག༔ མི་འདི་སྙིང་རྗེའི་མ་དོར་ཞིག༔ གཡང་འདི་ཕྱི་ལ་མ་ཤོར་ཅིག༔ ཕྱྭ་གཡང་ཐམས་ཅད་གཏའ་ལ་གཏོད༔ བསྲུང་ནས་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ ཁ་བུ་
Chinese
聚集的道友请助益！ 获得压倒他显的威势福报！ 轮回涅槃之界的福运如雨降！ 陀罗尼、勇气、戒律、禅定、智慧等，以及，证悟功德、智慧等等，充满四圣心髓的福运之精华！ 今时瑜伽士，请将春天降临于此！ 无与伦比的共同成就， 存在于雪域五部之境， 吉祥、瑞兆、清净精华、福运！ 今时瑜伽士，请将春天降临于此！ 福运的加持光芒，压倒浊世的力量， 平息所有众生的疾病、饥荒、刀兵劫！ 稳固与动摇的衰败全部，连名字也没有！ 愿享用圆满时代的吉祥！ 如是亦由马头明王俄尔嘎嘎所说。 福运的所依信物安立稳固之法： 奇！ 财富和福运的诸神众， 请安住于各自相应的物品中！ 降伏魔众的五部如来， 请安住于五甘露中， 乃至轮回未空之际， 请作遣贫之权王！ 大母五部善逝， 请安住于五大肉中， 乃至轮回未空之际， 请作遣贫之权王！ 财神五部， 请安住于五宝中， 乃至轮回未空之际， 请作遣贫之权王！ 大顶髻五部， 请安住于五大铁中， 乃至轮回未空之际， 请作遣贫之权王！ 财神引路大尊众， 祈请安住于各自所需的用具上！ 乃至轮回未空之际， 请作遣贫之权王！ 福运的八大天女， 请安住于八玛尼中， 乃至轮回未空之际， 请作遣贫之权王！ 圣者象头财神四部， 请安住于四牛栏中， 乃至轮回未空之际， 请作遣贫之权王！ 四业空行母护门众， 请安住于四欲生中， 乃至轮回未空之际， 请作遣贫之权王！ 五大马神众， 请安住于毛发特征精华物中！ 乃至轮回未空之际， 请作遣贫之权王！ 所有财神福运神， 请安住于毛发特征精华物中！ 乃至轮
English
May the assembled Dharma friends be helpful! Obtain the glorious fortune that overwhelms the appearance of others! May the prosperity and fortune of samsara and nirvana fall like rain! With retention, courage, discipline, samadhi, and wisdom, And with the qualities of experience and realization, wisdom, and so on, The best of prosperity filled with the heart lineage of the Four Noble Ones! Today, yogis, may spring descend here! The unsurpassed common siddhi, Which dwells in the land of the five families of the snowy mountains, Auspicious signs, auspiciousness, pure essence, prosperity, and fortune! Today, yogis, may spring descend here! The blessing light of prosperity overwhelms the power of the degenerate age, Pacify the disease, famine, and warfare of all sentient beings! May all decline of stability and movement be without even a name! May there be auspiciousness to enjoy the glory of the perfect age! This was also spoken by Hayagriva Ngor Gaga. The method of establishing and stabilizing the support of prosperity: Kye! All the gods of wealth and prosperity, Please dwell in your respective suitable substances! The five Victorious Ones who subdue the Maras, Please dwell in the five amritas, Until samsara is empty, May you be the king of dispelling poverty! The great mothers, the five Sugatas, Please dwell in the five great meats, Until samsara is empty, May you be the king of dispelling poverty! The five groups of wealth-owning kings, Please dwell in the five jewels, Until samsara is empty, May you be the king of dispelling poverty! The five great crown protuberances, Please dwell in the five great irons, Until samsara is empty, May you be the king of dispelling poverty! The great wealth-owning guides, I request you to dwell in your own necessary implements! Until samsara is empty, May you be the king of dispelling poverty! The eight great goddesses of prosperity, Please dwell in the eight Manis, Until samsara is empty, May you be the king of dispelling poverty! The four families of Arya Zambhala, Please dwell in the four corrals, Until samsara is empty, May you be the king of dispelling poverty! The gatekeepers, the Dakinis of the four karmas, Please dwell in the four desire-arising places, Until samsara is empty, May you be the king of dispelling poverty! The five great horse gods, Please dwell in these hair characteristic essences! Until samsara is empty, May you be the king of dispelling poverty! All the wealth gods and prosperity gods, Please dwell in these hair characteristic essences! Until
Chinese
祈愿成为消除贫困之权力的君王！绵羊大神四部众也，安住于此羊毛标志精华中！直至轮回未空尽之前，祈愿成为消除贫困之权力的君王！甘露药之天众也，安住于此谷物药材精华中！直至轮回未空尽之前，祈愿成为消除贫困之权力的君王！不死长寿之天众也，安住于此面粉寿命之物中！直至轮回未空尽之前，祈愿成为消除贫困之权力的君王！贤劫千佛也，安住于八种象征物中，直至轮回未空尽之前，祈愿成为消除贫困之权力的君王！三时轮转之吉祥，七种成分各七份安住于此！直至轮回未空尽之前，祈愿成为消除贫困之权力的君王！圆满一切所愿之吉祥，九堆之物安住于此！直至轮回未空尽之前，祈愿成为消除贫困之权力的君王！具百味之食物吉祥，吉祥食子安住于此，直至轮回未空尽之前，祈愿成为消除贫困之权力的君王！生命所依不死饮食之吉祥，吉祥食物吉祥酒安住于此！直至轮回未空尽之前，祈愿成为消除贫困之权力的君王！ 手中获得，使无有变为拥有一切；舌尖品尝，以殊胜禅定而浸润；向外施予，使之增殖如虚空宝藏；耳中听闻，乃是心愿倾泻之地；眼中所见，对神变心生怀疑；身体所触，乃是戒律之衣至究竟；如是吉祥愿其稳固！轮回存在不穷尽之吉祥，祈愿稳固且安住！向外百倍成为精华，吉祥神就在吉祥中！向内百倍前来，吉祥神以铁钩摄集！愿此吉祥与瑜伽士供养，永不分离！人吉祥在于寿命依，神吉祥在于魂石，食物吉祥在于食物精华，财富吉祥在于各种财物，牲畜吉祥在于羊毛标志，百味精华在于谷物酥油，其他所有吉祥都汇集于此！此抵押品能力威力莫衰减！神之慈悲莫减少！此人莫舍弃怜悯！此吉祥莫向外流失！所有福吉祥都抵押于此抵押品！守护之后，以金刚之智慧！发号施令！
English
May you be the king of power to eliminate poverty! The four great divisions of the sheep gods also reside in this essence of wool marks! Until samsara is not empty, may you be the king of power to eliminate poverty! The assembly of nectar medicine gods also resides in this essence of grain medicine! Until samsara is not empty, may you be the king of power to eliminate poverty! The assembly of immortal life gods also resides in this essence of wheat flour life! Until samsara is not empty, may you be the king of power to eliminate poverty! The thousand Buddhas of the Fortunate Aeon also reside in the eight auspicious symbols, and until samsara is not empty, may you be the king of power to eliminate poverty! The auspiciousness of the wheel-turning of the three times, seven parts of each of the seven ingredients reside here! Until samsara is not empty, may you be the king of power to eliminate poverty! The auspiciousness of fulfilling all desires, the substance of the nine heaps resides here! Until samsara is not empty, may you be the king of power to eliminate poverty! The auspiciousness of food with a hundred flavors, the auspicious offering cake resides here, and until samsara is not empty, may you be the king of power to eliminate poverty! The auspiciousness of life-sustaining immortal food and drink, the auspicious food and auspicious wine reside here! Until samsara is not empty, may you be the king of power to eliminate poverty! Obtained in hand, it fills the lack with all that exists; tasted on the tongue, it is permeated by supreme samadhi; given outwards, it multiplies like a treasury of space; heard in the ear, it is a place where wishes pour forth; seen with the eye, it causes doubt about miracles; touched by the body, it is the ultimate garment of discipline; may such auspiciousness be stable! May the auspiciousness that does not exhaust samsara's existence be stable and abiding! Even if a hundredfold goes out as essence, the auspicious god is in the auspiciousness! Even if a hundredfold comes in, the auspicious god gathers with an iron hook! May this auspiciousness and the yogi's offerings never be separated! The human auspiciousness is in the life support, the divine auspiciousness is in the soul stone, the food auspiciousness is in the essence of food, the wealth auspiciousness is in various riches, the livestock auspiciousness is in the wool marks, the hundredfold essence is in grain butter, and all other auspiciousnesses are gathered here! May the power of this pledge not diminish! May the compassion of the gods not decrease! May this person not abandon compassion! May this auspiciousness not be lost outwards! All prosperity and auspiciousness are entrusted to this pledge! Having protected it, with the vajra wisdom! Issue commands!