Tibetan
ཤེས་ལྷ་ལ་བཅོལ༔ མཐུ་ཆེན་བདུད་འདུལ་ཡིན་སྙམ་ར་མདར་སྦྲན༔ མྱུར་མགྱོགས་དྲག་རྩལ་ཅི་ཡོད་ཁྱེད་ལ་བལྟ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་ནས༔ ཡང་འཁོར་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ནི༔ བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་ལྷ་དམག་གིས༔ སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་དང་༔ ཕྱག་རྡོར་པད་འབྱུང་ལ་སོགས་པའི༔ རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བར་གཉེར་བླངས་ཤིང་༔ བསྟན་དགྲ་སྒྲོལ་བར་དམ་བཅའ་ན༔ ད་ནི་བསྟན་པ་འཇིག་ལ་ཉེ༔ བསྟན་དགྲ་ཡན་པར་ཤོར་ར་རེ༔ མ་གཡེལ་ལས་མཁན་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ རྒྱུག་ཅིག་སྡང་དགྲའི་སྟེང་དུ་རྒྱག༔ མཛོད་ཅིག་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཛ༔ ནག་པོ་སྟོང་དང་ཤ་ཟ་འབུམ༔ མ་མོ་བྱེ་བ་གནོད་སྦྱིན་ཁྲི༔ ལ་སོགས་ཡང་སྤྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ མ་ངེས་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་མཁན༔ ལ་ལ་ཁྱུང་དང་འབྲུག་ལ་ཞོན༔ ལྷ་ཡི་དམག་གི་རུ་སྣ་དྲངས༔ ལ་ལ་སྟག་དང་སེང་གེ་ཞོན༔ འགོང་པོའི་དམག་གི་རུ་སྣ་དྲངས༔ ལ་ལ་བྱ་རྒོད་འུག་པ་ཞོན༔ རྨུ་ཡི་དམག་གི་རུ་སྣ་དྲངས༔ ལ་ལ་གཟིག་དང་གུང་ལ་ཞོན༔ དྲི་ཟའི་དམག་གི་རུ་སྣ་དྲངས༔ ལ་ལ་གཏུམ་ཆེན་དོམ་ལ་ཞོན༔ བདུད་གྱི་དམག་གི་རུ་སྣ་དྲངས༔ ལ་ལ་དྲེད་མོ་རལ་བསིགས་ཁྱེར༔ སྲིན་པོའི་དམག་གི་རུ་སྣ་དྲངས༔ ལ་ལ་ཞེ་སྡང་ལྟོ་འགྲོ་ཞོན༔ ཀླུ་ཡི་དམག་གི་རུ་སྣ་དྲངས༔ ལ་ལ་ཆུ་གླང་མ་ཧེ་ཞོན༔ གཤིན་རྗེའི་དམག་གི་རུ་སྣ་དྲངས༔ ལ་ལ་བོང་དང་དྲེལ་ལ་ཞོན༔ མ་མོའི་དམག་གི་རུ་སྣ་དྲངས༔ ལ་ལ་ཆུ་སྲིན་ངར་མ་ཆིབས༔ གཟའ་ཡི་དམག་གི་རུ་སྣ་དྲངས༔ ལ་ལ་རླུང་རི་ཕྱུག་པོ་ཆིབས༔ བ་ཡ་བེ་ཡི་དམག་སྣ་ཁྲིད༔ ལ་ལ་མེ་རུ་འབར་བ་ཆིབས༔ ཨགྞེ་རཱ་ཛ་དམག་སྣ་ཁྲིད༔ ལ་ལ་ཤུགས་འཆང་ཅང་ཤེས་རོལ༔ དགྲ་ལྷ་ཝེར་མའི་དམག་སྣ་འདྲེན༔ ལ་ལ་གློག་མྱུར་འཕར་བ་ཞོན༔ གནོད་སྦྱིན་དམག་གི་རུ་སྣ་འདྲེན༔ ལ་ལ་ལྕེ་སྤྱང་ཤ་ཟན་ཆིབས༔ བཙན་གྱི་དམག་གི་རུ་སྣ་འདྲེན༔ ལ་ལ་རོ་ལངས་ཞོན་ནས་རྒྱུག༔ རྒྱལ་པོའི་དམག་གི་རུ་སྣ་འདྲེན༔ ལ་ལ་དུར་ཕག་མགོ་དགུར་རྔམ༔ ས་བདག་དམག་གི་རུ་སྣ་འདྲེན༔ ལ་ལའི་མིག་ནས་ཉི་འོད་འཕྲོས༔ དགྲ་བོའི་གྲོང་ཁྱེར་བསྲེགས་པར་བྱེད༔ ལ་ལའི་སྣ་ནས་དུས་རླུང་བསྐྱོད༔ དགྲ་བོའི་གྲོང་ཁྱེར་གཡེངས་པར་བྱེད༔ ལ་ལའི་ཁ་ནས་སྐྱིན་ཐང་འཕེན༔ ནད་དང་མུ་གེའི་སྣ་འདྲེན་བྱེད༔ ལ་ལའི་ལག་ནས་ཐོག་མདའ་འཕེན༔ དགྲ་བོའི་ཡུལ་མཁར་རྨིངས་ནས་བརླག༔ ལ་ལས་ཐུན་མཚོན་ཆར་བ་འབེབས༔ དགྲ་བོའི་གྲོང་ཁྱེར་གྲི་ཐབས་གཏོང་༔ ལ་ལའི་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས༔ དུག་གི
Chinese
托付于智慧天神！以为是威力强大的降伏魔者，涂上拉达（Ra-da）油！有何快速勇猛的威力，看你们的了！ 吽！ 从四面八方、四维上下， 以及眷属八部神众， 亿万俱胝的天兵神将们！ 往昔在吉祥大黑汝嘎， 金刚手和莲花生等， 持明传承的面前， 曾立誓守护教法， 曾立誓诛杀教敌， 如今教法濒临毁灭， 教敌猖獗至极！ 不要懈怠，傲慢的工匠们！ 冲啊，冲向仇敌！ 行动吧，成办事业行动吧！ 吽！ 扎！ 千名黑袍者和百万食肉者， 千万母神和万俱胝夜叉， 以及数不尽的化身， 变化莫测的幻术师们！ 有的骑着琼鸟和龙， 引领天神的军队； 有的骑着老虎和狮子， 引领恶鬼的军队； 有的骑着秃鹫和猫头鹰， 引领戎的军队； 有的骑着豹子和熊， 引领乾闼婆的军队； 有的骑着凶猛的熊， 引领魔的军队； 有的母熊拿着骨杖， 引领罗刹的军队； 有的骑着愤怒的饿鬼， 引领龙族的军队； 有的骑着水牛和母水牛， 引领阎罗的军队； 有的骑着驴子和骡子， 引领母神的军队； 有的骑着鲸鱼和鳄鱼， 引领星曜的军队； 有的骑着风山和富翁， 带领瓦雅和贝的军队； 有的骑着燃烧的火焰， 带领阿耆尼罗阇的军队； 有的玩弄着力量和智慧， 引导战神威玛的军队； 有的骑着闪电， 引导夜叉军队； 有的骑着豺狼和食肉者， 引导赞神的军队； 有的骑着僵尸奔跑， 引导国王的军队； 有的九头猪妖狰狞可怖， 引导地主的军队； 有的眼睛里射出阳光， 焚烧敌人的城市； 有的鼻子里刮起时令风， 扰乱敌人的城市； 有的口中射出冰雹， 引来疾病和饥荒； 有的手中射出霹雳箭， 将敌人的国土夷为平地； 有的降下毒药兵器雨， 在敌人的城市里散布刀兵； 有的毛孔里， 散发毒
English
Entrust to the wisdom deity! Thinking they are powerful subduers of demons, smear them with Ra-da oil! I look to you for whatever swift, fierce power you have! Hūṃ! From the four directions, the eight intermediate directions, above and below, And the retinue of the eight classes of gods and demons, With hundreds of millions of divine soldiers, In the past, before glorious Heruka, Vajrapani, Padmasambhava, and others, In the presence of the lineage of vidyadharas, You took vows to protect the teachings, And swore to destroy the enemies of the teachings, Now the teachings are in danger of destruction, The enemies of the teachings are running rampant! Do not be lazy, arrogant artisans! Run, run at the hateful enemies! Act, accomplish manifest actions! Hūṃ! Jaḥ! A thousand black-clad ones and a hundred thousand flesh-eaters, Ten million mothers and a trillion yakshas, And countless emanations, Practitioners of various uncertain magical displays! Some ride garudas and dragons, Leading the armies of the gods; Some ride tigers and lions, Leading the armies of the demons; Some ride vultures and owls, Leading the armies of the Mu; Some ride leopards and bears, Leading the armies of the gandharvas; Some ride fierce bears, Leading the armies of the maras; Some female bears carry bone staffs, Leading the armies of the rakshasas; Some ride angry pretas, Leading the armies of the nagas; Some ride water buffaloes and cows, Leading the armies of the Yamarajas; Some ride donkeys and mules, Leading the armies of the mothers; Some ride makaras and crocodiles, Leading the armies of the planets; Some ride wind-mountains and wealthy ones, Leading the armies of Va and Ve; Some ride blazing fires, Leading the armies of Agni Raja; Some play with strength and knowledge, Leading the armies of the war god Werma; Some ride flashing lightning, Leading the armies of the yakshas; Some ride jackals and flesh-eaters, Leading the armies of the Tsen; Some ride corpses and run, Leading the armies of the kings; Some have terrifying nine-headed pig demons, Leading the armies of the earth lords; From the eyes of some, sunlight radiates, Burning the cities of the enemies; From the noses of some, seasonal winds blow, Confusing the cities of the enemies; From the mouths of some, hailstones are thrown, Leading to disease and famine; From the hands of some, thunderbolt arrows are thrown, Destroying the lands and fortresses of the enemies from their foundations; Some rain down poisonous weapons, Spreading warfare in the cities of the enemies; From the pores of some, Emanates poison
Tibetan
་རླངས་པ་ཕྱུ་རུ་རུ༔ དགྲ་བོའི་གྲོང་ཁྱེར་མ་ལུས་པར༔ ཀླུ་ཡི་དུག་ནག་ཁྱབ་པར་འགྱེད༔ ལ་ལ་ས་ལ་ཐོགས་མེད་རྒྱུ༔ གཞན་གྱི་གྲི་གཟེར་དགྲ་ལ་གཏོང་༔ ལ་ལ་ཕྲ་མེན་མགོ་བརྙན་ཚུལ༔ རྔ་མོང་ཞོན་ནས་དགྲ་བོའི་གྲོང་ཁྱེར་ཐན་གྱིས་འགེངས༔ ཀུན་ཀྱང་འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན༔ རྔམས་ཤིང་ཁྲོས་པས་ཀྭི་བསྭོ་སྒྲོགས༔ ཤ་ལ་དགའ་ཞིང་ཁྲག་ལ་དགྱེས༔ སྣ་ཚོགས་མཚོན་ཆ་ཕྱག་ན་འཛིན༔ ནམ་མཁའི་ཁམས་ནས་ཐོག་སེར་འབེབས་པ་བཞིན༔ བར་སྣང་ཁམས་ནས་རླུང་དམར་འཚུབ་པ་བཞིན༔ ས་གཞིའི་ཁམས་ནས་དམག་ཆེན་ཡོ་ལང་ལྟར༔ གསེར་འཛིན་གཡོ་འཁྲུགས་རྟ་བྲོ་བརྡུང་༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་རྒྱུགས༔ ཡིད་ལྟར་མགྱོགས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་རྒྱུགས༔ གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་རྒྱུགས༔ ཐོག་ལྟར་རྒོད་པའི་དྲག་རྩལ་གྱིས༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་རྒྱུགས༔ རྒྱུ་ཤོར་ར་མདའ་རྒྱུག་པ་བཞིན༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་རྒྱུགས༔ ཤ་ཤོར་ཤ་ལེན་རློགས་པ་བཞིན༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་རྒྱུགས༔ དགྲ་བོའི་ཕོ་བརྒྱུད་དམེ་གྲིར་སོད༔ དགྲ་བོའི་མོ་བརྒྱུད་འགགས་གྲིར་སོད༔ དགྲ་བོའི་བུ་བརྒྱུད་སྦོས་གྲིར་སོད༔ དགྲ་བོའི་རྒན་བརྒྱུད་རྦབ་གྲིར་སོད༔ ཁྲག་ནད་རྒྱུག་འགྱེལ་ཁ་མེད་དང་༔ ལྷོག་པ་བེ་གེ་བདུན་དྲུག་པ༔ ལྟག་རིམས་ལྷ་གོར་འབྲུམ་བུ་ནག༔ བལ་ནག་གླད་གཟེར་ཏྲེ་ཏྲེ་ཧོ༔ མཛེ་རིགས་བཅོ་བརྒྱུད་ལ་སོགས་པས༔ དགྲ་བོའི་བདུན་བརྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད༔ མཐའ་རྩ་སྐྱེ་བརྒྱུད་ལྷག་མེ་ཐོངས༔ ཡང་དག་ལྟ་ལ་དད་ཅིང་དགེ་སེམས་སྤྱོད༔ དགྲ་བོའི་ཡུལ་ན་ཡོད་ཀྱང་བུ་བཞིན་སྐྱོངས༔ མ་ཉེས་བཏང་སྙོམས་རང་གར་འདུག་པ་ནི༔ ཕན་གནོད་མེད་པའི་སྟེང་དུ་མ་འབྱམས་ཅིག༔ ཁ་ནག་ཞེ་ནག་སྤྱོད་པ་གནག་པ་དང་༔ ལས་མཐའ་ལོག་ཅིང་ལྟ་ལོག་བསྟན་པའི་དགྲར༔ སྔ་ཕྱིར་ད་ལྟ་འགྱུར་རིགས་མ་ལུས་དང་༔ སྐྱེ་དགུའི་བདེ་འཕྲོགས་སྡུག་ལ་སྦྱོར་བྱེད་པ༔ ནག་པོའི་རྩ་ལག་གྱུར་བའི་དུས་མཐའ་བསྟུང་༔ མངོན་ཤེས་སྟོབས་ཀྱིས་གང་ཡིན་ཁྱོད་ཤེས་ཀྱི༔ མང་མང་ནང་ནས་མདའ་བཞིན་བྲབ༔ མ་ལུས་མ་ནོར་སྒེར་དུ་ཁོལ༔ མར་གྱི་ནང་ནས་སྤུ་བཏོན་བཞིན༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་དམར་བས་ཀྱིས༔ སྡུག་ཡུས་ཕྱི་མིག་མ་ལྟ་ཞིག༔ འཁུ་ལྡོག་གདུག་རྩུབ་མ་མཛད་ཅིག༔ ནུས་མཐུ་དགྲ་ལ་དབལ་མ་རྡུགས༔ དགྲ་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་སྟོངས་ལ་བསྒྱུར༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེངས༔ སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་དབུ་འཕང་བསྟོད༔ ཆོས་སྐྱོངས་སྲུང་མའི་མཐུ་སྟོབས་ངོམས༔ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཆེ་རྟགས་སྟོན༔ རྩལ་ཤུགས་ཕྱུང་པའི་དུས་ལ་བབས༔ ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་དུས་ལ་བབས༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབས༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས༔ དུས་ལ་བབས་པོ་ས་མ་ཡཱ༔ རྦད་བསྐུལ་སྔགས་བཟླས་གཏོར་མ་དགྲ་ཕྱོགས་འཕངས༔ འདི་ལྟར་གནད་དང་ལྡན་པ་ན༔ བསྟན་དགྲ་རྡོ་རྗེ་ཡིན་ཀྱང་འཇིག༔ དུས་བབས་ཆོས་ཀྱི་སྐལ་བ་འདི༔ ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་བཙས་སུ་བཞག༔ ལས་ཅན་དེ་དང་འཕྲད་ནས་ནི༔ བསྟན་འགྲོའི་གསོས་སུ་འགྱུར་བར་ཤོག༔ ཅེས་པ་གདུལ་བྱ་ལས་ཀྱིས་བསྟན་དགྲའི་བསྐུལ་ནས། འདུལ་བྱེད་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ནས་རང་ཤར་བ་མི་ལོ་ཉེར་དགུའི་བར་དུ་བཀའ་རྒྱ་བྱས་མཐར་དུས་ལ་བབས་ཚེ་ཁྲག་འཐུང་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེས་དག་པར་ཕབས་པའོ། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་བསྟན་དགྲ་ཐུལ་བར་ཤོག །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། ། གནོད་སྦྱིན་དཀོར་གྱི་བདག་པོའི་དྲག་བསྐུལ་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་ཆར།
Chinese
蒸汽腾腾升起，敌人的城市无一遗漏，散布龙的黑毒。有的在地上无碍穿行，把别人的刀箭射向敌人。有的装扮成少女的模样，骑着骆驼，用冰雹填满敌人的城市。个个都带着恐怖的装束，威严愤怒地发出“奎梭”的呼喊。喜欢吃肉，喜欢饮血，手中持有各种武器。犹如从天空降下冰雹，犹如从空中刮起红色风暴，犹如从大地上掀起战争的巨浪，金地摇动，马跳舞，冲向佛教的敌人。以如意般迅速的神通，冲向佛教的敌人。以闪电般快速的幻术，冲向佛教的敌人。以雷霆般勇猛的威力，冲向佛教的敌人。犹如脱缰的野马奔跑，冲向佛教的敌人。犹如嗜血的饿狼夺食，冲向佛教的敌人。杀死敌人的男性后代，使其死于血毒。杀死敌人的女性后代，使其死于闭塞毒。杀死敌人的幼年后代，使其死于膨胀毒。杀死敌人的老年后代，使其死于瀑布毒。血病蔓延，倒地不起，无法说话，还有肿胀、溃烂、七种六种疾病，后颈热病、神灵作祟、黑痘，黑毛、脑疽，“扎扎霍”。麻风病等十七种疾病，彻底断绝敌人的七代血脉。连根拔起，不留后代。对于信仰正见、行善的人，即使身处敌人的领地，也要像对待孩子一样保护。对于无辜、中立、安分守己的人，不要殃及无辜。对于心怀恶意、行为恶劣的人，对于行为邪恶、见解错误、佛教的敌人，无论过去、现在、未来，所有会变化的人，以及剥夺众生安乐、使其遭受痛苦的人，摧毁成为黑恶势力的根源。以你的神通，你了解一切，从众人之中像射箭一样射出，一个不留，一个不错，全部单独驱使。像从酥油中拔出毛发一样，用鲜血染红违背誓言的敌人，不要回顾过去的恩怨，不要制造矛盾和残暴，不要对敌人施加力量，将敌人的城市变成废墟，竖起佛教的胜利旗帜，持咒者
English
Steam rises in abundance, leaving no enemy city untouched, spreading the black poison of the nagas. Some traverse the ground unhindered, sending others' swords and arrows towards the enemy. Some disguise themselves as young maidens, riding camels, filling the enemy city with hail. Each one possesses a terrifying demeanor, roaring and shouting 'Ki Swo' with ferocity and wrath. They delight in flesh and revel in blood, holding various weapons in their hands. Like hailstones falling from the sky, like a red storm raging from the intermediate space, like a great war surging from the earth, the golden ground trembles, horses dance, rushing towards the enemies of the teachings. With miraculous power swift as thought, they rush towards the enemies of the teachings. With magical displays quick as lightning, they rush towards the enemies of the teachings. With fierce strength bold as thunder, they rush towards the enemies of the teachings. Like a runaway stallion, they rush towards the enemies of the teachings. Like a ravenous wolf devouring flesh, they rush towards the enemies of the teachings. Kill the male lineage of the enemy, causing them to die from blood poisoning. Kill the female lineage of the enemy, causing them to die from obstruction poisoning. Kill the young lineage of the enemy, causing them to die from swelling poisoning. Kill the elderly lineage of the enemy, causing them to die from waterfall poisoning. Blood diseases spread, causing them to fall and be unable to speak, along with swelling, ulcers, seven and six types of ailments, neck fever, divine affliction, black smallpox, black hair, anthrax, 'Tre Tre Ho'. Leprosy and other seventeen types of diseases, completely sever the enemy's seven generations of lineage. Uproot them completely, leaving no descendants. For those who believe in the correct view and practice virtuous thoughts, even if they are in the enemy's territory, protect them like children. Do not harm the innocent, neutral, and those who stay in their own place. For those with dark hearts, evil deeds, and wicked conduct, for those with perverse actions, wrong views, and who are enemies of the teachings, whether in the past, present, or future, all those who are prone to change, and those who steal the happiness of beings and subject them to suffering, destroy the root of the black forces. With your power of clairvoyance, you know everything, shoot like arrows from among the many, leaving none behind, making no mistakes, driving them all individually. Like plucking a hair from butter, stain the oath-breakers and enemies with blood, do not look back at past grievances, do not create conflict and cruelty, do not inflict power on the enemy, turn the enemy's city into ruins, raise the victory banner of the Buddha's teachings, mantra holder.