Tibetan
་ལས་རོལ་བའི་གར༔ མགོན་ཆེན་སྡེ་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་ལས་ལ་བསྐུལ༔ སྐྱེ་འགྲོའི་མགོན་དུ་ཐ་ཚིག་གཉེར་བླངས་པ༔ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་ལས་ལ་བསྐུལ༔ དགྲ་བགེགས་བསྟན་བཤིག་ཕུང་སེལ་འདུལ་བའི་གཤེད༔ དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་འཁོར་བཅས་ལས་ལ་བསྐུལ༔ མུ་སྟེགས་ལྟ་ལོག་འདུལ་པའི་ཞལ་བཞེས་མཁན༔ བོད་སྐྱོངས་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ལས་ལ་བསྐུལ༔ ས་དགེ་རྙིང་གསུམ་བཀའ་བརྒྱུད་བསྟན་པ་ཡི༔ བསྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལས་ལ་བསྐུལ༔ མ་རུང་བདུད་དགྲ་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབས༔ ཧཱུྃ༔ ཁྱད་པར་ཐུགས་བསྐྱེད་དུས་བབས་གཉན་བཙུན་པ༔ ཡིད་བཞིན་པདྨ་དབང་རྒྱལ་ལས་ལ་བསྐུལ༔ བསྟན་དགྲའི་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མ་རུང་བདུད་དགྲ་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབས༔ གནས་ཡུལ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིར་དབང་བསྒྱུར་བ༔ སྐུ་གསང་ཐལ་སྐྱོང་མགོན་པོ་ལས་ལ་བསྐུལ༔ བསྟན་དགྲའི་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མ་རུང་བདུད་དགྲ་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབས༔ ཡུལ་ཆེན་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་གཉེར་འཛིན་པ༔ གསུང་མཆོག་ཝ་ཀི་པཱ་ལ་ལས་ལ་བསྐུལ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མ་རུང་བདུད་དགྲ་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབས༔ འཛམ་གླིང་ཁ་བ་ཅན་གྱི་བདེ་སྐྱིད་སྤེལ༔ ཡོན་ཏན་དོན་གྲུབ་རྒྱལ་པོ་ལས་ལ་བསྐུལ༔ བསྟན་དགྲའི་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མ་རུང་བདུད་དགྲ་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབས༔ མ་ཧཱ་ཙི་ནའི་ཐ་གྲུར་དབང་བྱེད་པ༔ ཕྲིན་ལས་སྟག་མདའ་ནག་པོ་ལས་ལ་བསྐུལ༔ བསྟན་དགྲའི་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མ་རུང་བདུད་དགྲ་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབས༔ གཙོ་བོ་ཆེ་བཙུན་རྒྱལ་པོའི་དབང་བོ་རྣམས༔ བསྟན་དགྲའི་དཔོན་པོ་འདུལ་བའི་ལས་ལ་བསྐུལ༔ མ་རུང་མི་བཟད་འབར་བས་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ ཕྱི་དུས་མ་འགྱངས་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ལ༔ ཚེ་ཡི་དུས་བསྟུང་མགོན་སྐྱབས་གཤེད་དུ་ཕོབ༔ ཧུར་ཐུམ་རྒྱུག་འགྱེལ་ནད་ཀྱིས་ད་ལྟ་སོད༔ མི་བརྒྱུད་རིགས་རུས་རྩ་བ་རྨིངས་ནས་ཆོད༔ གཙོ་བོ་གྲོས་དབང་ལ་སོགས་དྲག་ཤོས་ཀུན༔ མིང་གི་ལྷག་མ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་མཛོད༔ རྣམ་ཤེས་ཡི་དམ་ལྷ་ཡིས་ཐུགས་ཀར་བསྟིམ༔ ཤ་ཁྲག་དམ་ཅན་བསྲུངས་མས་དགའ་སྟོན་རོལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལས་མ་འདའ་ས་མ་ཡཱ༔ ཨོཾ་རཱ་ཛ་ཙནྡྲ་པདྨ་ཤ་ས་ན་རཀྵ་ཀ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་རཱ་ཛ་པཉྩ་ཆོ་ཆོ་རྒྱུག་རྒྱུག༔ ཤ་ཏྲུཾ་མ་ར་ཡ་ཕཊ་ཛ་ཛ༔ མཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ནས་འགུགས་ཅིང་གཏུབས་པའི་ཕོ་ཉ་བ༔ ཐུགས་ཀྱི་རུ་འདྲེན་སྟག་ཤར་དམག་ཆས་འབུམ༔ ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འཛིན༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་བསྟན་འ
Chinese
从嬉戏中展现的舞蹈，祈请大护法五尊神众降临于事业，为了众生的救护，恳请您们守护誓言，祈请七十五位荣耀护法降临于事业，消灭敌人、邪魔、破法者，摧毁一切，祈请傲慢的首领及其眷属降临于事业，对于调伏外道邪见者发过誓愿，祈请十二位守护藏地之神母降临于事业，祈请萨迦、格鲁、宁玛、噶举各教派的守护神、誓言神，如海一般降临于事业，降伏不祥的魔和敌人的时机已到！ 吽！ 特别是发愿之时已到，神圣而庄严者，祈请如意莲花自在王降临于事业，请享用此供奉的血肉朵玛，降伏不祥的魔和敌人的时机已到！ 掌管二十四圣地，祈请身秘密灰施怙主降临于事业，请享用此供奉的血肉朵玛，降伏不祥的魔和敌人的时机已到！ 掌管亿万大国的事务，祈请殊胜语自在怙主降临于事业，请享用此供奉的敌人邪魔血肉朵玛，降伏不祥的魔和敌人的时机已到！ 增进瞻洲雪域的安乐，祈请功德成办国王降临于事业，请享用此供奉的教敌血肉朵玛，降伏不祥的魔和敌人的时机已到！ 掌管汉地的边陲，祈请事业虎矛黑袍者降临于事业，请享用此供奉的教敌血肉朵玛，降伏不祥的魔和敌人的时机已到！ 祈请伟大的主尊国王诸位，降伏教敌的首领们！ 用不祥的、无法忍受的火焰斩断命脉！ 莫拖延时间，就在顷刻之间！ 将寿命缩短，如守护者般降临诛杀！ 立即以猛烈的奔跑和疾病来杀戮！ 彻底断绝家族血脉的根源！ 祈请主尊、议事者等所有凶猛者，让他们连名字都不剩下！ 将神识融入本尊的心中！ 让血肉成为誓言守护者的欢乐盛宴！ 莫违背神圣的誓言，萨玛雅！ 嗡 惹匝赞扎班玛夏萨那RA恰嘎亚瓦嘎则达古那嘎玛惹匝班匝 措措 究究 霞仲 玛RA亚 帕 匝匝！ 芒萨RA嘎达则达 卡嘿 卡嘿！ 吽！ 从东方召唤并砍杀的使者，心中引导的虎东方军队百万雄师，手持铁钩等各种兵器，恳请您们履行誓言，守护教法！
English
The dance arising from playfulness, I urge the assembly of deities of the five great protectors to action. Having taken vows to protect beings, I urge the seventy-five glorious protectors to action. Destroying enemies, obstructors, destroyers of the doctrine, and eradicating ruin, I urge the arrogant leaders and their retinues to action. Those who vowed to subdue heretics and wrong views, I urge the twelve guardian goddesses of Tibet to action. Protectors and oath-bound ones of the Sakya, Gelug, Nyingma, and Kagyu lineages, vast as the ocean, I urge to action. The time has come to subdue the wicked demons and enemies! Hūṃ! Especially, the time has come for the compassionate and venerable ones, I urge Wish-fulfilling Lotus Powerful King to action. Please accept this blood-flesh torma of the doctrine's enemies, the time has come to subdue the wicked demons and enemies! Exercising power over the twenty-four sacred places, I urge the Body Secret Ash-Protecting Protector to action. Please accept this blood-flesh torma of the doctrine's enemies, the time has come to subdue the wicked demons and enemies! Holding the affairs of hundreds of millions of great lands, I urge the Supreme Speech Vāgīśvarapāla to action. Please accept this blood-flesh torma of the enemies and obstructors, the time has come to subdue the wicked demons and enemies! Spreading happiness and well-being in the snowy land of Jambudvīpa, I urge Accomplishing Purpose King of Qualities to action. Please accept this blood-flesh torma of the doctrine's enemies, the time has come to subdue the wicked demons and enemies! Exercising power over the borders of Mahācīna, I urge Action Tiger Spear Black One to action. Please accept this blood-flesh torma of the doctrine's enemies, the time has come to subdue the wicked demons and enemies! All the chief great venerable kings, I urge to the task of subduing the leaders of the doctrine's enemies! Cut off the life force with unbearable, blazing fire! Without delaying, in an instant! Shorten their life, strike them down as a protector and executioner! Kill them now with fierce running and falling sickness! Cut off the lineage, family, and roots from their very foundation! All the chiefs, counselors, and the most violent ones, May even the remainder of their names be gone! Dissolve their consciousness into the heart of the yidam deity! May the oath-bound protectors enjoy a feast of flesh and blood! Do not transgress the sacred oath, samaya! Oṃ rājacandra padma śāsana rakṣaka ya vakka citta guṇa karma rāja pañca co co gyuk gyuk! śatrūṃ māraya phaṭ ja ja! maṃsa rakta citta khāhi khāhi! Hūṃ! Messengers summoning and cutting from the east, A million soldiers of the Tiger-East army, guided by your heart, Holding various weapons such as iron hooks, I urge you to fulfill your oath and protect the doctrine!
Tibetan
གྲོའི་དོན་ལ་བཞེངས༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མ་རུང་བདུད་དགྲ་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབས༔ བླ་ཡིད་སེམས་གསུམ་གར་གནས་གར་བྲོས་སྐྱབས༔ རང་དབང་མེད་པར་འགུགས་བསྒྲལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནས་འཆིངས་བར་བྱེད་པའི་ཕོ་ཉ་བ༔ ཡོན་ཏན་རུ་འདྲེན་ཉན་ཐོས་དགྲ་བཅོམ་ཚུལ༔ བསེགས་ཤིང་ས་ལ་རྡེབ་ཅིང་དྲང་སྲོང་དམོད་པས་བསྡིགས༔ ཐུགས་དང་བསྐུལ་ལོ་བསྟན་འགྲོའི་དོན་ལ་བཞེངས༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མ་རུང་བདུད་དགྲ་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབས༔ ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་གཡོ་རྩོལ་ཀུན་བཅིངས་ནས༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ནས་སྡོམ་ཅིང་གསོད་པའི་ཕོ་ཉ་བ༔ གསུང་གི་རུ་འདྲེན་སྔགས་ནག་རལ་བསིགས་ཅིང་༔ ཕུར་འདྲིལ་ངན་སྔགས་སྟོབས་ཀྱིས་སྲོག་ལེན་འབུམ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་བསྟན་འགྲོའི་དོན་ལ་བཞེངས་ལ༔ བསྟན་དགྲའི་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མ་རུང་བདུད་དགྲ་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབས༔ སྟོབས་ནུས་དབང་པོ་ཡན་ལག་ཀུན་ཆིངས་ལ༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གསོད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ནས་མྱོས་ཤིང་བསླུ་པའི་ཕོ་ཉ་མོ༔ ཕྲིན་ལས་རུ་འདྲེན་བུད་མེད་ནག་མོ་འབུམ༔ མིག་ནས་ཁྲག་ཆར་འབེབས་ཤིང་ལག་ནས་བྲང་བརྡུང་ངུ་འབོད་དུད་མོའི་གཡབ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་བསྟན་འགྲོའི་དོན་ལ་བཞེངས༔ བསྟན་དགྲའི་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མ་རུང་བདུད་དགྲ་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབས༔ མྱོས་ཤིང་དྲན་མེད་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དགྲ་བོའི་གྲོང་ཁྱེར་རུ་འདྲེན་དམག་གིས་ཁོངས༔ ཀྭི་བསྭོ་ཆའོ་སོད་རྒྱོབ་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་༔ ལྟས་ངན་ཕུང་ཐལ་ཡོ་ལང་འཁོར་མོར་ཐོངས༔ སྨྱོ་འབོགས་བརྒྱལ་དང་གཟའ་གྲིབ་མི་མཐུན་རྐྱེན༔ ནང་དབྱེན་དམེ་འཁྲུགས་སྦྱོར་བ་ལ་སོགས་པའི༔ གྲི་ཐབས་ཧུར་ཐུམ་དྲག་པོའི་དུས་མཐའ་བསྟུང་༔ རྣམ་ཤེས་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀར་བསྟིམ༔ ཤ་ཁྲག་དམ་ཅན་བསྲུང་མས་དཔའ་དར་རོལ༔ དེ་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཛ༔ ཡང་ཅིག་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་བསྐུལ༔ དགྲ་བོ་འདི་ལ་བསྲུང་སྐྱོབས་བྱེད་པ་དང་༔ ཁ་མགོན་རྒྱབ་རྟེན་གཉེར་བའི་སྡེ་རིགས་བཅས༔ མིང་གི་ལྷག་མེད་བརླགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བློ་སེམས་སྣང་བ་དབང་དུ་བསྒྱུར་ནས་སུ༔ མི་དགེའི་སྤྱོད་ལ་བསྐུལ་བའི་འདྲེ་གདོན་བགེགས༔ མི་མིན་མི་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ འགུགས་བསྒྲལ་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས༔ བདག་སོགས་མགོན་མེད་ཉམ་ཐག་སེམས་ཅན་གྱིས༔ དཔུང་དང་རྒྱབ་བརྟེན་ཡེ་
Chinese
为利益而奋起，享用此仇敌邪魔血肉朵玛，降伏不顺之魔敌之时已到，无论上师之意、心三者处于何处、逃往何处寻求庇护，都无有自主地勾招诛杀，成办事业吧！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从南方束缚的使者，功德军队的引导者，声闻阿罗汉之相，践踏并摔打于地上，以正士之诅咒威胁，请忆念誓言，为了教法和众生的利益而奋起，享用此仇敌邪魔血肉朵玛，降伏不顺之魔敌之时已到，束缚身语意的一切行为，现在就成办诛杀的事业吧！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从西方禁锢并杀戮的使者，语言军队的引导者，黑咒语蓬乱头发散乱，以橛钉缠绕恶咒之力夺取百万生命，请忆念誓言，为了教法和众生的利益而奋起，享用教敌的血肉朵玛，降伏不顺之魔敌之时已到，束缚力量、能力、感官、肢体的一切，现在就成办杀戮的事业吧！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从北方使之迷醉并欺骗的使女，事业军队的引导者，百万黑肤女子，从眼中降下血雨，手中捶胸哭喊，挥舞着烟雾，请忆念誓言，为了教法和众生的利益而奋起，享用教敌的血肉朵玛，降伏不顺之魔敌之时已到，使之迷醉并昏迷，成办诛杀的事业吧！ 军队包围引导仇敌的城市，发出“ཀྭི་བསྭོ་ཆའོ་སོད་རྒྱོབ་”之声，抛出恶兆、灰烬、灾难的旋风，疯狂、着魔、昏厥以及星曜、灾难不顺的因缘，内部矛盾、战争冲突、结合等等，以刀剑之术迅速地摧毁猛烈的死亡，将神识融入本尊天神的意中，血肉供品令具誓护法神欢喜起舞，如是委托的事业愿能成就！ ཛ (藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：札)！ 再次祈请金刚护法守护神，对于此仇敌进行守护和保护，以及作为后盾和支持的眷属部众，成办彻底摧毁名字的事业吧！ 转变其智慧、心意、显现之后，驱使行于不善之事的鬼、魔、障碍，所有非人与人，勾招诛杀猛烈事业之时已到，我等无依无靠可怜的众生，作为军队和后盾的耶
English
Arise for the sake of benefit! Take this flesh and blood torma of enemies and obstacles! The time has come to subdue the unruly demons and enemies! Wherever the guru's mind, heart, and three are, wherever they flee for refuge, without any autonomy, summon and slay them, accomplish the activity! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The messenger who binds from the south, the guide of the army of qualities, the form of the Śrāvaka Arhat, trampling and throwing them on the ground, threatening with the curse of the righteous one, remember your vows, arise for the sake of the Dharma and beings, take this flesh and blood torma of enemies and obstacles, the time has come to subdue the unruly demons and enemies, bind all the actions of body, speech, and mind, accomplish the activity of slaying them right now! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The messenger who imprisons and kills from the west, the guide of the army of speech, scattering black mantra disheveled hair, taking hundreds of thousands of lives with the power of the evil mantra entwined with the phurba, remember your vows, arise for the sake of the Dharma and beings, take this flesh and blood torma of the Dharma's enemies, the time has come to subdue the unruly demons and enemies, bind all the strength, power, senses, and limbs, accomplish the activity of killing them right now! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The female messenger who intoxicates and deceives from the north, the guide of the army of activity, hundreds of thousands of black-skinned women, raining blood from their eyes, beating their breasts with their hands and crying, waving the smoke, remember your vows, arise for the sake of the Dharma and beings, take this flesh and blood torma of the Dharma's enemies, the time has come to subdue the unruly demons and enemies, intoxicate and make them unconscious, accomplish the activity of slaying them! The army surrounds and guides the enemy's city, proclaiming the sound of "kwa swo chao sod gyob," sending forth omens, ashes, and whirlwinds of disaster, madness, possession, fainting, and inauspicious causes of planets and calamities, internal strife, war, union, etc., swiftly destroy the fierce death with the art of swords, dissolve the consciousness into the heart of the yidam deity, the flesh and blood offerings make the oath-bound protectors dance with joy, may the activity entrusted in this way be accomplished! Ja (藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：札)! Again, I urge the Vajra Dharma-protecting guardians, to guard and protect this enemy, and the retinue and families who are the support and backing, accomplish the activity of utterly destroying their names! After transforming their wisdom, mind, and appearances, the spirits, demons, and obstacles that incite them to engage in non-virtuous deeds, all non-humans and humans, the time has come to summon and slay them with fierce activity, for us helpless and destitute sentient beings, as an army and backing, Ye