Tibetan
པས་བརྒྱན༔ བསིལ་སྐྱོབས་བསུངས་ཞིམ་དར་དང་རིན་པོ་ཆེ༔ དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁའི་འཕྱང་འཕྲུལ་གཡོ་བ་ཅན༔ ཡོངས་འདུ་བཟང་པོ་འབུམ་དུ་བརྡལ་བའི་ཚུལ༔ གང་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་བཞིན་འབད་མེད་འབྱུང་༔ བལྟ་ན་སྡུག་ལས་བརྒྱ་སྟོང་ཁྱད་དུ་འཕགས༔ དག་གཙང་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ་ཡི༔ མཚོ་དང་རྫིང་བུ་པདྨས་བརྒྱན་པ་དང་༔ བསིལ་ཞིང་དྭངས་པའི་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་ཀླུང་༔ གསེར་གྱི་ཕྱེ་མར་ནོར་བུའི་གྲམ་ཁྲོད་བརྡལ༔ ཆུ་ཤིང་རི་བྲག་འཁོར་བའི་བྱ་ཚོགས་ནི༔ ཀ་ལ་པིང་ཀ་ངང་ངུར་རི་སྐེགས་དང་༔ རྨ་བྱའི་བུ་མོའི་ཟློས་གར་བསྒྱུར་བ་སོགས༔ སྤུ་སྡུག་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་མདངས་བཀྲ་བས༔ སྙན་འཇེབས་ཡིད་ལ་འཇུག་པའི་ལྷའི་རྔ་སྒྲའི༔ རྟག་ཏུ་ཆོག་མི་ཤེས་པས་བསྟི་སྟངས་བགྱིད༔ ཉི་ཟླ་རིན་ཆེན་འབུམ་བརྡལ་སྣང་གསལ་བཀྲ༔ ས་སྲུང་ཅང་ཤེས་ལ་སོགས་བཞོན་པའི་རིགས༔ མ་ཧེ་གནག་ཕྱུགས་ལ་སོགས་གཡུང་དྭགས་རིགས༔ སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་ལ་སོགས་གཅན་གཟན་རིགས༔ སྤོས་གླང་ཤ་རྐྱང་ལ་སོགས་རི་དྭགས་རིགས༔ ཆུ་སྲིན་ཉ་སྲམ་ལ་སོགས་ཆུ་གནས་རིགས༔ འབྲུག་སེང་ཁྱུང་ཆེན་ལ་སོགས་མཁའ་འགྲོའི་རིགས༔ ནམ་མཁའི་སྐར་ཚོགས་ལྟ་བུའི་རུ་འདྲེན་དཔུང་༔ བདེ་སྟོང་སྙོམས་འཇུག་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་ཡུམ༔ བསྟི་སྟངས་གླུ་གར་མཆོད་བསྟོད་ལྷ་མོའི་སྤྲིན༔ མ་ཚང་མེད་ཅིང་སྣ་རེའི་གྲངས་མཐའ་ཡང་༔ གང་གཱི་ཕྱེ་མའི་སྙེད་ཀྱིས་བཟུང་དུ་མེད༔ གཏེར་ཁ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་དུ་རྡོལ་བ་ལས༔ ཕོངས་རྒུད་འདོད་པས་ནམ་ཡང་བྲེལ་བ་མེད༔ གཞན་ཡང་འཚོ་བྱེད་དམག་ཆས་དཀོར་ཀ་ཆ༔ གོས་དར་རས་ཕྲུག་དཀར་གསུམ་དམར་གསུམ་དང་༔ ཟླ་རྒྱས་ཟླ་ཕྲུམ་ཁུར་བ་རྨུགས་བསངས་རྫས༔ རི་ཐང་མཚོ་དང་བྲག་རི་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ ཉི་མ་རེ་བཞིན་འདོད་དགུའི་ཆར་གྱིས་སིམ༔ རྒྱལ་སྲིད་བདུན་དང་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་སོགས༔ ཕུན་ཚོགས་དགེ་མཚན་དཔལ་གྱི་བུམ་པ་ནི༔ ཆུང་བ་ཉུང་འབྲུ་ཙམ་གྱི་ཁོངས་སུའང་༔ ཆེས་ཏེ་འཁོར་འདས་རབ་འབྱམས་འུབས་སུ་ཆུབ༔ འཇིག་རྟེན་ཀུན་ན་མེད་པའི་ཁྱད་ནོར་བཟང་༔ སྐྱབས་གནས་མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་དང་༔ ཁྱད་པར་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་བོ་ནི༔ འཁོར་དང་དཔུང་ཚོགས་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ མཆོད་དོ་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་༔ སྤྱིར་ན་སྙིགས་མའི་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་དང་༔ ཡང་དགོས་རྣལ་འབྱོར་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ མི་དགེ་སྡིག་སྤྱོད་དགེ་བཅུ་རྒྱབ་ཏུ་བོར༔ འཐབ་རྩོད་རྒྱུ་རྐྱེན་ངན་བའི་དམེ་གྲིབ་ཀྱིས༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་མནོལ་དཀར་ཕྱོགས་སྲུང་མ་འཁྲུགས༔ རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་དམ་གྲིབ་ཕོག༔ རང་བཞིན་གཙང་སྦྲ་མེད་དང་ཉམས་པ་དང་༔ རྒྱུ་ཆུང་ཕུད་ཉམས་དམ་རྫས་འབགས་རྩོག་གྲིབ༔ དམེ་མགར་ནལ་ཡུག་ཐབ་མཁོན་བང་རོ་གྲིབ༔ སྨེ་རྩོག་མི་གཙང་དྲི་མས་གྲིབ་ཕོག་པ༔ དག་བྱེད་ཁྲུས་དང་བསངས་ཀྱི་ངོ་བོར་འབུལ༔ ཁྱད་གསོད་བརྙེས་བཙུགས་ལྟ་བ་ངན་པ་དང་༔ གཞན་གྱི་གཡེམ་རྒྱུག་ཆོས་སྐྱོངས་སྤངས་ལེན་བྱས༔ བསོད་ནམས་ཟད་པས་ཡིད་ཆད་ལྷ་ལ་འགེལ༔ སྨོད་ཅིང་སྒྲོ་བསྐུར་གྱིས་ནི་གཡེང་བ་དང་༔ སྲུང་མའི་ཁྱད་པར་དམ་ཚིག་ཉམས་གྱུར་ཞིང་༔ རྦད་བསྐུལ་བྱད་བྱས་མཐུན་འཇུག་འཁོན་སྡུམ་བསྲུང་༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་གནོད་པའི་གཞུང་བསྲིང་བས༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཐུགས་དང་འགལ་གྱུར་ཞིང་༔ ལེ་ལོ་བག་མེད་སེར་སྣ་ཕྱི་བཤོལ་གྱིས༔ དུས་སུ་མ་མཆོད་ལོ་ཟླ་འདས་པ་དང་༔ ཕྲིན་ལས་མྱུར་མགྱོགས་གཏང་རག་མ་འཚལ་སོགས༔ འཁོན་འཁྲུགས་གཡེལ་འགྱང་ཞུད་པའི་ལས་བགྱིས་པ༔ ཀུན་གྱི་ཉེས་བཤགས་འཁོན་སྦྱངས་འཁྲུགས་བསྐང་དང་༔ མཆོད་པའི་ཚབས་སུ་རིན་ཆེན་གཏེར་འདིས་མཆོད༔ བརྟེན་པའི་གནས་དང་བཞུགས་པའི་སྐུ་མཁར་རྫོང་༔ སྒྲུབ་བརྟེན་བསྐང་མཆོད་མཐུན་པའི་དམ་ཚིག་རྫས༔ གདན་དང་བགོ་བ་ཡོ་བྱད་སྙིང་ནོར་གཏེར༔ བང་མཛོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱན་ཕྲེང་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ༔ འདོད་ཡོན་མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་འབུལ༔ འཛད་མེད་གོང་ནས་གོང་དུ་བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི༔ བྱེ་བ་གྲངས་མེད་འཕེལ་བའི་ལང་ཚོ་ཡིས༔ ཕྱིན་ཆད་མཆོད་པའི་ཐེབས་སུ་གཏེར་འདི་འཛུག༔ ཐུགས་བརྩེ་དགྱེས་པས་དེང་དུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ རྟེན་འདིར་རྟེན་ཆོས་རྟག་བཞུགས་བྱམས་བརྩེའི་སྐྱོངས༔ ཉམས་ཆགས་སོར་ཆུད་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དེ་ལྟར་གཏེར་ཆེན་དམ་པའི་རྟེན་བཙུགས་པས༔ སྔར་བྱས་ངན་པའི་ནོངས་པ་ཀུན་དག་ནས༔ ནམ་ཡང་འཁོན་གྲིབ་སེལ་གྱིས་མི་འཇུག་ཞིང་༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུངས་མ་མི་འབྲལ་རྟག་ཏུ་མགོན༔ གང་དུ་བཞུགས་པའི་ཡུལ་ཕྱོགས་གཙོར་བྱས་པའི༔ མ་ལུས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་དུ༔ གཅིག་ལས་གྲངས་མེད་འདོད་དགུའི་གྲུ་ཆར་འབེབས༔ ས་བརྐོས་རྡོ་རློག་ཤིང་བཅད་ཆུ་གཉན་རྙོགས༔ ལུང་གཉན་ཀྭའི་དཀྲུགས་དུར་ཤིད་ས་ཉེས་པ༔ ས་བཅུད་བླ་གཏེར་བཏོན་དང་ཕྱྭ་གཡང་ཉམས༔ སྔར་བྱས་གཏང་རག་དང་བཅོལ་གཉེར་བརྔན་པ༔ དགྲ་ལྷའི་དཔང་བསྟོད་ཡུལ་ལྷའི་ཆེ་བཀྱགས་དང་༔ ཕྱུག་གི་རུ་མ་གཡང་གི་རྟེན་མཁར་དུ༔ རིན་ཆེན་རིན་ཐང་བྲལ་བའི་རྟེན་བཙུགས་པས༔ སྟོང་གསུམ་འཁྲུགས་པ་འཆོས་ཤིང་ཉམས་རྒུད
Chinese
以……莊嚴，清涼庇護的柔軟絲綢和珍寶，鈴鐺搖曳的懸掛裝飾，呈現聚集美好之物的景象，無論如何祈禱，都能毫不費力地出現，勝過百千倍的美麗，具備清淨八功德水的湖泊和水池，以蓮花莊嚴，清涼澄澈的不死甘露之河，金粉和寶石鋪滿沙灘，水生植物、山岩環繞的鳥群是，迦陵頻伽、天鵝、山鷓鴣，以及孔雀女的舞蹈等，羽毛美麗，色彩各異，光彩奪目，發出悅耳動聽、令人心曠神怡的天鼓之聲，總是百聽不厭地嬉戲玩耍，日月珍寶遍佈，光明燦爛，土地守護神將軍等騎乘之類，水牛、黑牛等馴服的牲畜，虎豹熊等猛獸，麝香象、馬鹿等野生動物，鱷魚、魚、水獺等水生動物，龍、獅、大鵬等空行之類，如虛空星辰般的軍隊，樂空雙運的誓言手印母，嬉戲玩耍、歌舞供讚的天女雲，無一不具，且每種數量之多，無法以恆河沙來衡量，無數寶藏湧現，永不因貧困而奔波，此外，生活用品、軍事裝備、財物，絲綢布匹，白三紅三，滿月、新月、負擔、煙供品，山地、平原、湖泊和岩山如雲般密集，每天都降下如雨般的願望，七政寶和吉祥物等，圓滿吉祥功德的寶瓶，即使在小如芥子的空間裡，也能充滿輪涅的一切，世間罕有的殊勝珍寶，皈依境三寶、三根本、本尊眾，特別是如意自在王，對所有眷屬和軍隊，供養、獻祭，圓滿殊勝誓言，總之，末法時代的所有眾生，尤其是瑜伽士、上師及其眷屬，將不善、罪行拋在腦後，將十善置於背後，爭鬥、惡緣所帶來的污穢，願智慧本尊不受玷
English
Adorned with..., cool and protective soft silk and jewels, the swaying ornaments of tinkling bells, a scene of gathering good things, appearing effortlessly as one prays, surpassing hundreds of thousands of times the beauty, lakes and ponds with pure eight qualities of water, adorned with lotuses, rivers of cool and clear immortal nectar, gold powder and jewels spread on the beach, water plants, birds surrounding mountains and rocks are, Kalavinka, swans, mountain partridges, and the dance of peacock girls, etc., beautiful feathers, various colors, dazzling, emitting pleasant and delightful sounds of heavenly drums, always playing and enjoying without getting tired, sun and moon, precious jewels spread, bright and clear, land guardian generals and other riding types, buffaloes, black cattle and other domesticated livestock, tigers, leopards, bears and other beasts of prey, musk elephants, deer and other wild animals, crocodiles, fish, otters and other aquatic animals, dragons, lions, garudas and other sky-goers, armies like stars in the sky, the consort of Samadhi of bliss and emptiness, clouds of goddesses playing, singing and offering praises, nothing is missing, and the number of each kind is so many that it cannot be measured by the sands of the Ganges, countless treasures emerge, never rushing because of poverty, in addition, living supplies, military equipment, wealth, silk fabrics, three white and three red, full moon, new moon, burdens, incense offering items, mountains, plains, lakes and rocky mountains are as dense as clouds, every day rains down like rain of wishes, seven royal emblems and auspicious objects, etc., the vase of perfect auspicious merits, even in a space as small as a mustard seed, it can fill all of samsara and nirvana, rare and excellent treasures in the world, refuge objects Three Jewels, Three Roots, deity assembly, especially the Wish-Fulfilling King, to all retinues and armies, offering and sacrifice, fulfilling the supreme vows, in general, all beings in the degenerate age, especially yogis, lamas and their retinues, abandon unwholesome deeds and sins, put the ten virtues behind, may the wisdom deity not be defiled by the defilements brought by strife and evil causes.
Chinese
护法不悦，违犯金刚誓言遭受誓言玷污，自性不净或已退失，劣质供品精华缺失，誓物污秽不洁，触犯凶煞、屠夫、疯子、寡妇、灶台、仇敌、尸体、坟墓之玷污，以及污秽不洁之物所染，以清净沐浴和焚香之物供养。轻蔑诋毁、邪见，以及他人邪淫、盗窃，舍弃或取用护法，福德耗尽心灰意冷迁怒于神，诽谤歪曲而散乱，守护神之殊胜誓言已失，诅咒役使、行邪术、随顺附和、结仇和解守护，助长有损佛教之论调，违背护法守护神之心意，懒惰放逸、吝啬推诿，未按时供养、岁月流逝，事业未迅速完成、未酬谢等等，做了争执、扰乱、懈怠、拖延、衰败之事，一切罪过忏悔、消除仇恨、平息争端，以珍宝伏藏代替供养。所依之境和居住之宫殿城堡，修行所依、酬补供养、相合之誓言物，坐垫和衣物、用具、心之珍宝伏藏，仓库、财富、珍宝饰品、享用丰盛，以无尽欲妙庄严之轮供养。无尽宝藏由上而上百千万，由无数增长之青春活力，今后作为供养之资粮安放此伏藏。以慈悲喜悦之心当下受用，愿此地成为常驻之所，佛法永存，以慈悲守护，恢复破损，赐予清净之成就。如是安放殊胜大伏藏，往昔所作恶业皆得清净，永不遭受仇恨玷污，护法守护神不离不弃，恒常护佑。以其所居之地域为首，乃至无余世间界之微尘数，由一化为无数，降下普降一切所需之甘霖。挖掘土地、移动石头、砍伐树木、扰乱水神，扰乱风水、挖掘坟墓、触犯地神，地气、命根、伏藏被取出，福运衰退，往昔未酬谢、委托照看之报酬，赞扬敌神、抬高地方神，在财富之源、福运之宅中，安放无价珍宝之物，令三千世界之扰乱得以平息，衰败得以恢复。
English
May the protectors not be displeased! May the oath-breakers be struck by the stain of broken vajra vows! May the lack of natural purity, or its deterioration, and the defilement of impure substances due to poor quality offerings, essence depletion, and broken samaya substances be purified! May the stains of executioners, butchers, madmen, widows, stoves, enemies, corpses, and graves be cleansed! May the defilement of unclean and impure things be offered as cleansing baths and incense! Disrespect, contempt, wrong views, and others' adultery, theft, abandoning or taking protectors, exhaustion of merit, disappointment, blaming the deities, reviling and distorting, and being distracted, the distinction of protectors, vows broken, cursing and bewitching, harmonious entry, enmity, reconciliation, and protection, prolonging doctrines harmful to the Buddha's teachings, conflicting with the hearts of Dharma protectors and guardians, laziness, recklessness, stinginess, procrastination, not offering on time, years and months passing, not swiftly accomplishing activities, not acknowledging gratitude, etc., actions of conflict, disturbance, negligence, delay, and decline, all confessed, hatred purified, conflicts appeased, and as a substitute for offerings, this precious treasure is offered! The place of reliance and the palace fortress where they reside, the substance of samaya that harmonizes practice, reliance, fulfillment, and offerings, cushions and clothing, utensils, heart treasures, storehouses, wealth, jewelry, ornaments, great enjoyment, inexhaustible desirable qualities are offered as a wheel of adornment! May this inexhaustible treasure increase from above, a hundred, a thousand, a million, a billion, immeasurable, with the vitality of youth, and in the future, may this treasure be established as a foundation for offerings! With loving compassion and joy, please accept it now, and may this support be a permanent abode, may the Dharma always abide, and may you protect with loving-kindness, restore what is broken, and grant pure accomplishments! Thus, by establishing the support of the great and sacred treasure, may all the faults of past misdeeds be purified, may we never be afflicted by hatred and defilement, and may the Dharma protectors and guardians never abandon us, always protecting us! Primarily, in the region where they reside, and in all the dust-like particles of the world, may countless rains of all desires fall from one! Digging the earth, moving stones, cutting trees, disturbing water spirits, disturbing geomancy, disturbing graves, offending earth deities, extracting earth essence, life force, and treasures, and diminishing fortune and prosperity, not repaying past debts, entrusting care, praising enemy deities, exalting local deities, and in the source of wealth and the abode of prosperity, by establishing priceless treasures, may the disturbances of the three thousand worlds be pacified, and may decline be restored.
Tibetan
་གསོས༔ དབང་ཆེན་ཀུན་ཀྱང་བྱམས་པའི་ཡིད་གྱུར་ཅིག༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐུགས་བསྐྱེད་དང་༔ དབང་ཕྱུག་ནོར་གྱི་བདག་པོའི་མཐུ་སྟོབས་དང་༔ རྟེན་འབྱུང་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པ་ཡིས༔ མི་མཐུན་བར་ཆད་འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་ཞིང་༔ མཐུན་རྐྱེན་བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ ཕྲིན་བཅོལ་བཀྲ་ཤིས་ཅི་རིགས་ཀྱིས་མཐའ་བརྒྱན་པར་བྱའོ༔ ཅེས་ཀྱང་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེས་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་ལས་བཤུས་པའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། ། གནོད་སྦྱིན་དཀོར་གྱི་བདག་པོའི་གསང་སྒྲུབ་དངོས་གྲུབ་གཏེར་མཛོད།
Chinese
祈祷！愿一切大权者皆转为慈爱之心！ 以三世诸佛菩萨之发心， 以及自在财宝主之威力和， 缘起因果不虚之加持力， 一切违缘障碍违逆皆平息， 顺缘所愿如法成就！ 以所托之事及各种吉祥圆满结尾。 此乃嘎嘎阿贝从空行母之密语中抄录。 善哉！善哉！善哉！ 夜叉财宝主之秘密修法成就宝藏。
English
Prayers! May all great powerful ones transform into minds of loving-kindness! By the aspiration of the Buddhas and Bodhisattvas of the three times, And the power and strength of the Lord of Wealth and Treasures, And the unfailing truth of dependent arising, cause, and effect, May all unfavorable obstacles and adverse conditions be pacified, And may favorable conditions and wishes be accomplished according to Dharma! May it be adorned at the end with entrusted messages and various auspiciousness. This was copied by Gaga Abhyé from the secret signs of the Dakinis. Good! Good! Good! The Secret Sadhana of the Yaksha Lord of Wealth, Treasure Trove of Accomplishments.