Tibetan
་མནར་བ་མེད་པར་ཆིངས་ལ་ནོན༔ ལུས་ཀྱི་གཡོ་བའི་རྩལ་ཤུགས་ནོན༔ ངག་གི་སྨྲ་སྒོའི་གཡོ་བ་ནོན༔ སེམས་ཀྱི་དྲན་བསམ་ངན་རྒྱུན་ནོན༔ རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ལྷག་མ་རོལ༔ ཐར་མེད་ལས་ཀྱི་བཙོན་རར་ཚུད༔ ལས་མགོན་དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་རྒྱ༔ དཔལ་ཆེན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད་པའི་རྒྱ༔ ཆོས་ཅན་བསླུ་བ་མེད་པའི་རྒྱ༔ གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་བདེན་སྟོབས་རྒྱ༔ མ་ཞིག་མ་ལྷོད་སྟྭམ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཅེས་པའི་མཐར་སྤྲོ་ཞིང་ནུས་ན་བཀའ་གཏེར་ལ་གྲགས་པའི་མི་ཁུར་མ་སོགས་ཀྱང་ཅི་ནུས་སུ་གྲངས་བསགས་ལ་མནན་ནོ༔ ཡང་ན་སྔར་གྱི་མནན་སྔགས་མཐར༔ གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་སྲི་ངན་མཐོ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ནས་འཚེ་ཞིང་ལྡང་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཆིང་ཆིངས་ནན་ནན༔ ཞེས་སོགས་རྣམས་ཁུག་ཛ༔ ཞེས་པ་ཁ་བསྒྱུར་ཏེ་གྲངས་རེ་ལ་ས་སྤར་རེ་སོགས་གང་བབས་ཀྱིས་མནན་ནོ༔ དེ་ལྟར་གྲངས་ཅི་མང་རྫོགས་མཐར༔ ཧཱུྃ༔ སྟོབས་ལྡན་སྲིད་གསུམ་སྲོག་གི་བདག༔ བསྟན་པའི་ཟས་སྐལ་འདི་རོལ་ལ༔ ད་ནི་རང་གི་གནས་སུ་སོང་༔ རིམ་དགུ་ས་ཡི་འོག་རོལ་ན༔ གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་ཆེན་པོ་རུ༔ ས་སྟེང་སྲི་གདོན་ཀུན་ཁྱེར་ལ༔ སྐྱེ་དགུ་བདེ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་མ་བཅག༔ སརྦ་ནཱ་ག་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་གཙྪ༔ ཅེས་བརྗོད་ལ༔ དེ་ནས་རོ་གཡམ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ༔ བརྟེན་བྱེད་རླུང་གི་རང་བཞིན་སྦུབས༔ མནན་སྔགས་སྟོང་ཚིག་བཅས་པ་བསགས༔ དེ་ནས་ཆུ་དཀྱིལ་ངོ་བོ་ཡི༔ ཆུ་ཡིས་རྒྱས་གདབས་མནན་སྔགས་གཤམ༔ སླར་ཡང་དབང་ཆེན་ངོ་བོ་ས༔ དེ་སྟེང་རི་རབ་མཚན་པའི་གཡམ༔ སླར་ཡང་ས་ཡིས་ཁོད་སྙོམས་མོ༔ དེ་ནས་མནན་པའི་རྔམ་གླུ་བླངས༔ ཡང་ན་གཏད་དེ་མ་བརྒྱབ་ཀྱང་༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དཔལ་ཆེན་བཛྲ་ཀུ་མ་ར༔ འཁོར་འདས་མ་ལུས་ང་ཡི་དབང་དུ་འདུས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ང་ཡིས་རིག་པའི་རྩལ༔ ཁམས་གསུམ་རྒྱུད་དྲུག་སེམས་ཅན་ང་ལས་གོལ༔ གནོད་བྱེད་སྲི་རྐུན་འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱི་གཤེད༔ ང་ལས་ཆེ་བའི་དབང་ཕྱུག་གཞན་མེད་ཀྱི༔ བདག་སྣང་དབང་དུ་མ་འདུས་སྲི་གདོན་བགེགས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབས༔ རེ་ཞིག་དཀྱིལ་འཁོར་གྲྭལ་ཐོབ་སྐལ་མེད་ཀྱང་༔ ལས་ངན་རྒྱུན་གཅོད་རྣམ་སྨིན་ཡུན་ཐུང་ཞིང་༔ བསྐལ་མང་སྡིག་ཟད་ཉོན་མོངས་མེད་པའི་སླད༔ གདུང་ཞིང་གཡོ་བ་མེད་པའི་ངང་དུ་མནན༔ ཞེས་རྔམ་གླུ་བླང་ལ༔ ཕཊ༔ རི་རབ་ཕུར་བས་འབྱུང་བཞི་ཐལ་འབྱིན་ཏེ༔ གཟེས་པོའི་སྙིང་གར་ཚད་དེ་འུབ་འདུས་པ༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་རླུང་གི
Chinese
不苦恼地压制于誓言之上，压制身体摇动的力量，压制语言说话的动摇，压制内心忆念恶念的延续，享用异熟的残余，陷入没有解脱的业之牢狱，业主誓言的严厉封印，大威力身语意之封印，法性不变之封印，有法不欺骗之封印，秘密真言甚深之谛实力封印，勿坏勿松弛 སྟྭམ་བྷ་ཡ་ནན། (藏文) Stam Bhaya Nan (梵文罗马拟音) སྟམྦྷཡནན (梵文天城体) 镇伏之！ 在此之后，如果兴致高昂且有能力，那么对于被称为教言和伏藏的“人驮物”等，也尽可能多地累积数量并进行压制。或者，在之前的压制咒语之后，所有从高空界伤害和兴起的作祟鬼怪邪魔，མཱ་ར་ཡ་རྦད། (藏文) Mara Ya Rbad (梵文罗马拟音) मारय र्बद् (梵文天城体) 摧毁！ ཆིང་ཆིངས་ནན་ནན། (藏文) Ching Chings Nan Nan (梵文罗马拟音) चिंग चिंग नन् नन् (梵文天城体) 束缚！束缚！坚固！坚固！ 等等，将“ཁུག་ཛ” (藏文) Khug Dza (梵文罗马拟音) खुग् ज (梵文天城体) 钩摄！ 中的“ཁ” (藏文) Kha (梵文罗马拟音) ख (梵文天城体) 口 转换，根据数量，每次压制一把土等。 这样，在数量尽可能多地圆满之后，ཧཱུྃ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 吽！， 具有力量的三有生命之主，享用此教法的食物份额，现在前往你自己的处所，在九层地下的下方，在阎罗王的巨大世界中，携带走地上的所有邪魔鬼怪，行作利益众生安乐的事业，勿违背三世诸佛的教言，སརྦ་ནཱ་ག་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་གཙྪ། (藏文) Sarva Naga Yama Raja Sa Pariwara Gaccha (梵文罗马拟音) सर्व नाग यम राज स परिवार गच्छ (梵文天城体) 一切龙族阎罗王及其眷属，去！ 这样说。 之后，尸泥金刚交杵，作为所依的风之自性空隙，积累压制咒语和空性之语。 之后，在水坛的自性中，用水增盛覆盖，压制咒语于下。 再次，大自在的自性，其上是须弥山形状的尸泥。 再次，用土使之平整。 之后，唱诵压制的威慑之歌。 或者，即使不进行交付，ཧཱུྃ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 吽！， 我是大威力金刚童子，轮回涅槃无余都汇集于我的掌控之中，三世诸佛是我的智慧游舞，三界六道众生都不能脱离我，是伤害者、作祟者、盗贼、所有鬼怪的诛杀者，没有比我更大的自在，不听从我掌控的作祟鬼怪邪魔，显现猛烈的调伏之时已到，暂时没有获得坛城行列的资格，为了断绝恶业的延续，缩短异熟的时间，为了长劫罪业耗尽、没有烦恼，在不动摇的痛苦之中进行压制。 这样唱诵威慑之歌， ཕཊ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 呸！， 须弥山橛令四大化为灰烬，将凶猛者的心间测量并汇集，金刚交杵风的
English
Suppress without suffering upon the bond. Suppress the power of the body's movement. Suppress the movement of the speech's doorway. Suppress the continuous flow of evil thoughts in the mind. Enjoy the residue of the fully ripened. Enter the prison of inescapable karma. The strict seal of the karmic protector's oath. The seal of the great glorious body, speech, and mind. The seal of the unchanging nature of reality. The seal of the infallible nature of phenomena. The truth and power of the profound secret mantra seal. Do not break, do not loosen, Stam Bhaya Nan (藏文，梵文罗马拟音，梵文天城体，汉语字面意思) After this, if you are enthusiastic and capable, then accumulate as many as possible of the "human burden" and other things known as oral instructions and treasures, and suppress them. Or, at the end of the previous suppression mantra, all harmful spirits and evil influences that harm and rise from the high realm of the sky, Mara Ya Rbad (藏文，梵文罗马拟音，梵文天城体，汉语字面意思) Ching Chings Nan Nan (藏文，梵文罗马拟音，梵文天城体，汉语字面意思) and so on, change the "Kha" in Khug Dza (藏文，梵文罗马拟音，梵文天城体，汉语字面意思) and suppress it with a handful of earth, etc., for each number, as appropriate. In this way, after completing as many numbers as possible, Hum (藏文，梵文罗马拟音，梵文天城体，汉语字面意思) Powerful lord of the three realms of existence, enjoy this food portion of the teachings! Now go to your own place! In the nine levels below the earth, in the great world of Yama, take all the evil spirits and demons from the surface of the earth, and perform the activity of bringing happiness to beings! Do not break the command of the Buddhas of the three times! Sarva Naga Yama Raja Sa Pariwara Gaccha (藏文，梵文罗马拟音，梵文天城体，汉语字面意思) Say this. Then, a corpse-mud vajra cross, a hollow that is the nature of the supporting wind, accumulate the suppression mantra and empty words. Then, in the nature of the water center, increase and cover with water, suppress the mantra below. Again, the nature of the great powerful one, on top of that, a corpse-mud marked with Mount Meru. Again, level it with earth. Then, sing the intimidating song of suppression. Or, even if you don't give it away, Hum (藏文，梵文罗马拟音，梵文天城体，汉语字面意思) I am the great glorious Vajrakumara, all of samsara and nirvana are gathered under my control, the Buddhas of the three times are my play of wisdom, beings of the three realms and six classes cannot escape me, I am the slayer of harmful spirits, thieves, and all demons, there is no other powerful one greater than me, evil spirits and demons who do not submit to my control, the time has come to tame them with fierce action, although for a while they do not have the fortune to obtain a place in the mandala, in order to cut off the continuation of bad karma, shorten the time of ripening, and in order to exhaust sins and be without afflictions for many eons, suppress them in a state of unwavering suffering. Sing this intimidating song, Phat (藏文，梵文罗马拟音，梵文天城体，汉语字面意思) The Mount Meru stake turns the four elements into ashes, measuring and gathering them into the heart of the fierce one, the vajra cross of the wind
Tibetan
་འོག་ཏུ་བསྐྱལ༔ ནམ་ཡང་ལྡང་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་བཏབས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕཊ༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་མ་ར་ཡ་ནན་ནན༔ ཞེས་པའི་མཐར་གོང་གི་མནན་སྔགས་དང་འགུགས་ཚིག་ཁ་བསྒྱུར་གྱིས་མནན་པ་གྲངས་བསགས་སོ༔ དེ་རྗེས་བྲོ་མནན་ནས་འཇུག་གོ༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་བླ་མ་དམ་པ་ཨོ་མུག་ནས་བཀའ་སྩལ་བ་མ་ལྡོག་སྟེ་སྔགས་མིང་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེ་ནས་སོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། ། ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་གི་དཔལ་ཆེན་ཕུར་པའི་ཁ་བསྐང་སྲི་མནན།
Chinese
之下送走。 永不复起大印之封印。 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛耶，啪！） 怨敌、魔障、生灵，玛Ra亚，狠狠！（藏文：དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་མ་ར་ཡ་ནན་ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 念诵此句后，以上面的镇压咒和勾招词语转换来镇压，积累数量。 之后，以舞蹈镇压而入。 此乃上师丹巴 欧穆所赐之语，不可违逆，从咒名嘎嘎 阿贝而来。 善哉！善哉！善哉！ 甚深秘密空行心髓之大吉祥金刚橛补缺镇压。
English
Sent away below. The seal of the great mudra that never rises again. Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Phaṭ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya phaṭ，汉语字面意思：Oṃ, Vajra, Kīli, Kīlāya, Phaṭ!) Enemies, obstacles, beings, Māra Ya, severely, severely! After reciting this sentence, the above-mentioned suppression mantra and summoning words are transformed to suppress, accumulating the number. After that, enter by suppressing with dance. This is the word given by the venerable teacher Omuk, which cannot be violated, and comes from the mantra name Gaga Abhe. Good! Good! Good! The great auspicious Vajrakīla completion and suppression of the profound secret Ḍākinī Heart Essence.