Back to the library

DNJ002 0041.Guru Yoga Swiftly Bestowing Blessings.g2.0f

Page 4 of 4

Chinese

清净瑜伽光芒,注释:心意与嘎嘎(藏文:ག་གཱ,梵文天城体:ग गा,梵文罗马拟音:ga gā,汉语字面意思:嘎嘎)融为一体而显现,因此造就了如河流汇入一体之状。愿以此善行,一切众生速得菩提! 此乃应图丹楚臣南嘉(藏文:ཐུབ་བསྟན་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་རྒྱལ་)引导的上师等劝请所作。先前虽未从图嘎(藏文:ཐུབ་དགའ)处获得开示此类的许可,但后来仅是稍微提及,梦措宗昂嘎嘎阿贝(藏文:རྨོང་ཚུལ་གྲོང་སྔགས་ག་གཱ་ཨཱ་བྷྱེས་)便允诺了,可说是强行索取。善哉!善哉!善哉! 萨瓦芒嘎拉姆(藏文:སརྦ་མངྒ་ལཾ།,梵文天城体:सर्व मङ्गलम्,梵文罗马拟音:sarva maṅgalam,汉语字面意思:一切吉祥!)。 上师瑜伽加持速入。

English

The Radiance of Immaculate Yoga, Commentary: Since the mind and essence are manifested as one with Gaga (藏文:ག་གཱ,梵文天城体:ग गा,梵文罗马拟音:ga gā,汉语字面意思:Gaga), therefore, it is created in the manner of rivers merging into one. May all beings quickly attain enlightenment through this virtue! This was done at the urging of the teacher and others who were guided by Thupten Tsultrim Namgyal (藏文:ཐུབ་བསྟན་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་རྒྱལ་). Although permission to teach this kind of thing was not previously obtained from Thupga (藏文:ཐུབ་དགའ), later, it was only mentioned slightly, and Mongtsul Drong Ngag Gaga Abhe (藏文:རྨོང་ཚུལ་གྲོང་སྔགས་ག་གཱ་ཨཱ་བྷྱེས་) granted it, which can be said to be forcibly demanded. Good! Good! Good! Sarva Mangalam (藏文:སརྦ་མངྒ་ལཾ།,梵文天城体:सर्व मङ्गलम्,梵文罗马拟音:sarva maṅgalam,汉语字面意思:All auspiciousness!). May the blessings of Guru Yoga quickly enter.

Page 4 of 4