Tibetan
བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་བརླབས་མྱུར་འཇུག བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་བརླབས་མྱུར་འཇུག དག་སྣང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དགོངས་ཉམས་ལས༔ བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་བརླབས་མྱུར་འཇུག་བཞུགས་སོ༔ སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་བླ་མ་ལ༔ ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པའི་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ སེམས་ཅན་འཁོར་བཅས་དོང་སྤྲུགས་ཕྱིར༔ སྨོན་འཇུག་བླ་མེད་བྱང་སེམས་བསྐྱེད༔ དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་དངོས་ལ་ནི༔ ཨ༔ རང་སྣང་རྣམ་དག་འོད་གསལ་བ༔ དོན་གྱི་འོག་མིན་ཆེན་པོའི་ཞིང་༔ རྒྱན་བཀོད་ལྷུན་རྫོགས་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ཕུན་ཚོགས་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོའི་དབུས༔ རང་ཉིད་ཐ་མལ་གཞི་ལུས་འདི༔ གསང་རྒྱུད་ཀུན་གྱི་སྡུད་པ་པོ༔ རིག་འཛིན་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ནི༔ སྤྲུལ་སྐུ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་པའི་ཚུལ༔ སྤྱི་བོར་ཉི་ཟླ་པདྨའི་སྟེང་༔ ཕྱི་ལྟར་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ༔ ནང་ལྟ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཤྲཱི༔ གསང་བ་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་དགྱེས༔ དྲུག་པའི་བདག་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ མཐུན་པའི་མཐུན་པ་འདུལ་བའི་སླད༔ རྗེ་བཙུན་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་འཕེལ་ནི༔ དྲང་དོན་གནས་བརྟན་རྒན་པོའི་གཟུགས༔ དབུ་རེགས་ཞབས་རྗེན་དཀར་དམར་མདངས༔ གཡས་པས་ཕྱག་ཤིང་གཡོན་གླེགས་བམ༔ སྐུ་ལ་ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་གསོལ༔ འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་བཅུ་གསུམ་ལྡན༔ དབུ་རྒྱན་འབར་བ་ལྔ་བཅུ་བརྒྱད༔ ཐུགས་རྒྱན་ཞི་བ་བཞི་བཅུ་གཉིས༔ མགུལ་རྒྱན་འཁའ་འགྲོ་དྲུག་བཅུ་བཞི༔ ཚིགས་རྒྱན་ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ བ་སྤུ་ལ་ནི་དགྲ་བཅོམ་བརྒྱན༔ ཞབས་གཉིས་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་དུ༔ བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མ་དང་༔ ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས༔ ནམ་མཁའི་སྐར་ཚོགས་བཀྲ་བ་ལྟར༔ མ་འདྲེས་སོ་སོར་སྣང་བ་ཡང་༔ ཉི་མ་དང་ནི་འོད་ཟེར་བཞིན༔ རྩོལ་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་བར་བསྒོམ༔ གནས་གསུམ་ཁྱབ་འཇུག་རྡོ་རྗེའི་སྐུའི༔ ཐུགས་ལས་ཡི་གེའི་སྤྲིན་འཕྲོས་པའི༔ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན༔ དམ་ཚིག་ལྷ་མོའི་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་མུ་ནེ་ཤཱ་ས་ན་དྷརྨ་ཨུ་པ་ཙ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ རིགས་ཁམས་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱི་གྲུབ་བའི་གདངས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དཀོན་མཆོག་རྒྱ་མཚོའི་དངོས༔ རིག་འཛིན་བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་བསྒྱུར༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་མཁའ་ཁྱབ་སད་པར་མཛོད༔ ན་མོ༔ སྐྱོན་ཟད་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་སངས་རྒྱས་དཔལ༔ སྐྱབས་ཀུན་འདུས་ཞལ་རྡོ་རྗེའི་བླ་མ་ལ༔ དྭངས་འདོད་ཡིད་ཆེས་མི་ཕྱེད་དད
Chinese
上师瑜伽加持速入 上师瑜伽加持速入 清净显现金刚萨埵之意修中，上师瑜伽加持速入安住。 皈依： 吽 (藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 于基道果之上师，于见修行的皈依处。 为令有情及眷属彻底清净，生起希愿进入无上菩提心。 彼后进入真实瑜伽： ཨ (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿)！ 自显清净光明，乃究竟之殊胜密严刹土。 庄严陈设圆满之宫殿，圆满供云浩瀚之中。 自身庸常之凡身，乃总集一切密续者。 持明心要金刚者，获得化身大能之相。 于顶上日月莲花之上，外显如来释迦牟尼。 内显班杂萨埵西日，秘密大乐极喜悦。 六者之自性普贤王，为调伏和合之和合。 至尊图丹曲培者，乃正义之长老形象。 头圆足赤白红色，右手持杖左持经函。 身着三法衣，具足十三种资具。 头饰燃烧五十八，心饰寂静四十二。 颈饰空行六十四，肢节庄严十忿怒尊父母。 毛发上装饰阿罗汉，双足跏趺坐。 上下四方一切处，三传承持明上师众。 本尊空行护法众，如虚空繁星般闪耀。 不杂各自显现，亦如太阳与光芒。 观想无勤任运成就。 三处遍入金刚身，心间放射文字之云。 三身诸佛之坛城，迎请誓言天女融入。 嗡 嘛哈咕噜 牟尼 夏萨那 达玛 乌巴匝亚 萨巴热瓦ra 班杂 萨玛雅 匝匝 (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་མུ་ནེ་ཤཱ་ས་ན་དྷརྨ་ཨུ་པ་ཙ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔，梵文天城体：ॐ महागुरु मुनिशासन धर्म उपचाया सपरिवार वज्र समय जा जा，梵文罗马拟音：oṃ mahāguru muniśāsana dharma upacāya saparivāra vajra samaya ja ja，汉语字面意思：嗡 大 गुरु 牟尼 教法 供养 眷属 金刚 誓言 匝匝)！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 种姓自性任运成就之音声，乃外内密之珍宝大海实相。 持明上师坛城轮之变化，与眷属一同遍满虚空令觉醒。 那摩！ 断尽过失功德圆满之佛陀吉祥，一切皈依之总集金刚上师尊。 以清净欲求、坚定不移之信心
English
Guru Yoga - Swiftly Bestowing Blessings Guru Yoga - Swiftly Bestowing Blessings From the pure vision of Vajrasattva's realization, may the blessings of Guru Yoga swiftly enter and abide. Refuge: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! To the Guru of ground, path, and fruition, I go for refuge in view, meditation, and action. To completely purify sentient beings and their retinues, I generate the aspiration and entry into unsurpassed bodhicitta. Then, to the actual yoga: A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿)! Self-appearing, utterly pure, and luminous, the great Akaniṣṭha realm of meaning. A spontaneously perfect celestial mansion, adorned and complete, in the midst of a vast ocean of abundant offering clouds. My own ordinary, base body is the gatherer of all secret tantras. The vidyādhara, the vajra-being, in the manner of having attained the powerful Nirmāṇakāya. Above the sun, moon, and lotus on my crown, outwardly, the victorious Śākyamuni. Inwardly, Vajrasattva Śrī, secretly, the great enjoyment of bliss. The essence of the sixth, Samantabhadra, for the sake of taming the harmonious with the harmonious. The venerable Thubten Chöpel is in the form of a righteous, elderly sthavira. With a round head, bare feet, and a complexion of white and red, the right hand holds a staff, the left a book. The body is adorned with the three Dharma robes, possessing the thirteen articles of sustenance. The head is adorned with fifty-eight blazing ones, the heart with forty-two peaceful ones. The neck is adorned with sixty-four ḍākinīs, the joints adorned with the ten wrathful deities, father and mother. The body hairs are adorned with arhats, the two feet are seated in the vajra posture. Above, below, and in all directions, the three lineages of vidyādhara gurus. The yidams, ḍākinīs, and dharma protectors, like stars shining in the sky. Unmixed, appearing separately, yet like the sun and its rays. Meditate on effortless, spontaneously accomplished. From the heart of the all-pervading vajra body in the three places, clouds of letters radiate. The maṇḍalas of the victorious ones of the three kāyas, invite and absorb the samaya goddesses. Oṃ Mahāguru Muni Śāsana Dharma Upacāya Saparivāra Vajra Samaya Ja Ja (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་མུ་ནེ་ཤཱ་ས་ན་དྷརྨ་ཨུ་པ་ཙ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔，梵文天城体：ॐ महागुरु मुनिशासन धर्म उपचाया सपरिवार वज्र समय जा जा，梵文罗马拟音：oṃ mahāguru muniśāsana dharma upacāya saparivāra vajra samaya ja ja，汉语字面意思：嗡 大 गुरु 牟尼 教法 供养 眷属 金刚 誓言 匝匝)! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The sound of the spontaneously accomplished essence of the lineage, the reality of the outer, inner, and secret ocean of jewels. The transformation of the vidyādhara guru's maṇḍala wheel, awaken with the retinue, pervading the sky. Namo! The glorious Buddha, complete with qualities, having exhausted faults, the vajra guru, the gathering of all refuges. With pure desire, unwavering faith