Tibetan
་བསྒྲལ་ཞིང་མནན་པ་དང་༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རྒྱས་བསྲུང་གཡར་དམ་དགོངས༔ སྒྲུབ་འབྲས་མངོན་དུ་འབྱིན་མཛོད་ཡེ་ཤེས་ལྷ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ བཅུ་གསུམ་གཏོར་བྲོ་བརྡུང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཨེ་ཝཾ་མ་ཡའི་རྔམ་པའི་ལྷས༔ ཨེ་ཝཾ་མ་ཡའི་དམ་སྲི་ལ༔ ཨེ་ཝཾ་མ་ཡ་ལྕིད་པའི་བྲོ༔ ཨེ་ཝཾ་མ་ཡའི་དབྱིངས་སུ་བརྡུངས༔ ཨེ་ཝཾ་མ་ཡའི་གོལ་རྟོག་ཀུན༔ ཨེ་ཝཾ་མ་ཡིས་ངང་དུ་ཆོམས༔ སརྦ་གནོད་བྱེད་དམ་སྲི་འགབ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་མ་རཱ་ཡ་ནན་ནན༔ བཅུ་བཞི་དངོས་གྲུབ་བླངས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དངོས་གྲུབ་བུམ་བཟང་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཡིས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་མ་འདྲེས་ཁ་སྦྱོར་བདུན༔ ཚངས་དབྱངས་མཚན་དཔེ་བྱང་ཆུབ་ཡོན་ཏན་གཏེར༔ སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་རྩལ༔ ཟོལ་མེད་གུས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ སྔོན་བརྟེན་འབྲེལ་སྟོབས་ད་ལྟ་སྒྲུབ་འབྲས་ཀྱིས༔ གདན་ཐོག་འདི་རུ་ལྷག་མེད་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤྲཱི་བི་མ་ལ་རསྨི་ཀ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ བཅོ་ལྔ་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧོ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཡེ་ནས་རང་གྲོལ་བས༔ རང་རྒྱས་ཆོད་པའི་བསྲུང་ཉམས་བསལ་བཞག་བྲལ༔ འོན་ཀྱང་མ་རྟོག་འཁྲུལ་པའི་ནོངས་པ་ཀུན༔ ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མ་ཙམ་གྱི་བཤགས་པར་བྱ༔ ཡི་གེ་བརྒྱབས་ནོངས་པ་བཤགས༔ དབྱངས་གསལ་གྱིས་ཁ་བསྐང་ངོ་༔ བཅུ་དྲུག་པ་བསྡུ་ཞིང་ལྡང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་འཁོར་འདས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་སྟེ༔ རང་རྩལ་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་བཀོད་པ་ཀུན༔ གཟུགས་སྐུའི་ས་ལས་འདས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ ནང་གསལ་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་དབྱིངས་སུ་བསྡུ༔ ཨཱ་ཨཱ་ཨཱ༔ སླར་ཡང་གདུལ་བྱའི་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་རུ༔ ཕྲིན་ལས་གཟུགས་སྐུའི་རང་འོད་ཟེར་དུ་འཚེར༔ སྐྱེ་མེད་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་རྩེན༔ འགོགས་པའི་མཐའ་ལས་གྲོལ་བའི་བདེ་ཆེན་དོན༔ ཧཱུྃ་ཨོཾ༔ བཅུ་བདུན་བསྔོ་ཞིང་སྨོན་ལམ་ནི༔ ཟུང་འཇུག་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་འདི་ཡི་མཐུས༔ སྣོད་བཅུད་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ཏུ་གྲོལ༔ འཁྲུལ་བ་གསུམ་གྱི་རྒྱ་ཡིས་མ་བཅིངས་པའི༔ གྲོལ་གསུམ་འབྲས་བུར་བཅས་པ་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ བཅོ་བརྒྱད་བཀྲ་ཤིས་དགེ་མཚན་ནི༔ ཧོ༔ བླ་མའི་ཐུགས་ལ་ཆོས་སྐུའི་དགེ་མཚན་ལྡན༔ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ལུས་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ༼ ཐུབ་དགའི་བླ་རྣལ་དང་འདི་གཉིས་ཕལ་ཆེར་འདྲ་ཡང་རེ་ཟུང་མི་འདྲ་བས་དཔྱད་འཚལ། ༽ བླ་མའི་གསུང་ལ་ལོངས་སྐུའི་དགེ་མཚན་ལྡན༔ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ངག་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བླ་མའི་སྐུ་ལ་སྤྲུལ་སྐུའི་དགེ་མཚན་ལྡན༔ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡིད་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བླ་མའི་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ལྡན༔ མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཉེར་བརྟན་ཤོག༔ བླ་མའི་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པར་ཅིག་ཆར་འཇུག༔ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དཔལ་དུ་ཉེ་བར་ཞུག་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བླ་མའི་ཞིང་ཁམས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་ཅིང་ཆད་པ་མེད༔ སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་རང་རིག་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ མཚན་མའི་འོག་ཏུ་མ་གྱུར་བླ་མ་མཆོག༔ མ་ལུས་ཀུན་གྱི་སྙིང་ལ་རྟག་བཞུགས་པའི༔ དགེ་མཚན་དེའི་ནི་དགོངས་ཀློང་མཉམ་གྱུར་ཅིག༔ འདི་འདྲ་དགོས་ཞེས་འཆི་མེད་མཆོག་གྲུབ་གསུངས། །རྒན་པོའི་འཆོལ་གཏམ་གཞན་སྒྲོས་དོན་མེད་དེ། ཁྱབ་བདག་བླ་མ་དམ་པར་གུས་བློ་ཡིས། །ཟླ་སྨད་སྔགས་ངན་ནམ་མཁའི་ཁ་གཡང་ངོ་། སརྦ་མངྒ་ལཾ། ཧཱུྃ་ཨཱཿཨོཾ༔ སྣང་བ་ལྷ་དང་ཞིང་ཁམས་ལ༔ སྒྲ་གྲགས་ཐམས་ཅད་སྔགས་ཀྱི་ངང་༔ འགྱུ་དྲན་ཆོས་ཉིད་འཁོར་ལོ་རུ༔ ཡེ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་གདེང་གིས་བཟླ༔ ཞེས་ལྷ་གང་ཡིན་གྱི་བསྙེན་པ་བཟླའོ༔ ཅེས་ཀྱང་ལུང་རྟོགས་དང་ཀུན་འཕེལ་ཟུང་གི་ངོར་ག་གཱས་སོ། ། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར་མཛོད། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ྱི་ངག་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔", "chinese_translation": "愿吉祥降临于您的语言！", "english_translation": "May auspiciousness be upon your speech!" }, { "original_tibetan": "བླ་མའི་སྐུ་ལ་སྤྲུལ་སྐུའི་དགེ་མཚན་ལྡན༔", "chinese_translation": "上师之身具化身之功德！", "english_translation": "The Guru's body possesses the qualities of a Nirmanakaya!" }, { "original_tibetan": "སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡིད་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔", "chinese_translation": "愿吉祥降临于一切众生的心中！", "english_translation": "May auspiciousness be upon the minds of all sentient beings!" }, { "original_tibetan": "བླ་མའི་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ལྡན༔", "chinese_translation": "上师功德不可思议，具足一切相！", "english_translation": "The Guru's qualities are inconceivable, possessing all aspects!" }, { "original_tibetan": "མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཉེར་བརྟན་ཤོག༔", "chinese_translation": "愿吉祥稳固地降临于所有众生！", "english_translation": "May auspiciousness firmly and constantly descend upon all sentient beings without exception!" }, { "original_tibetan": "བླ་མའི་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པར་ཅིག་ཆར་འཇུག༔", "chinese_translation": "上师的事业广大无边，没有偏颇，同时进行！", "english_translation": "The Guru's activity is vast and without limit, impartial, and occurs simultaneously!" }, { "original_tibetan": "སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དཔལ་དུ་ཉེ་བར་ཞུག་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔", "chinese_translation": "愿吉祥成为一切众生的荣耀而临近！", "english_translation": "May auspiciousness draw near as the glory of all sentient beings!" }, { "original_tibetan": "བླ་མའི་ཞིང་ཁམས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་ཅིང་ཆད་པ་མེད༔", "chinese_translation": "上师的净土非常清净，没有缺陷！", "english_translation": "The Guru's pure land is exceedingly pure and without flaw!" }, { "original_tibetan": "སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔", "chinese_translation": "愿吉祥使一切众生具足五圆满！", "english_translation": "May auspiciousness cause all sentient beings to possess the five perfections!" }, { "original_tibetan": "བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་རང་རིག་བྱང་ཆུབ་སེམས༔", "chinese_translation": "何为吉祥？即是自明菩提心！", "english_translation": "What is auspiciousness? It is self-aware Bodhicitta!" }, { "original_tibetan": "མཚན་མའི་འོག་ཏུ་མ་གྱུར་བླ་མ་མཆོག༔", "chinese_translation": "未落入名相之下的殊胜上师！", "english_translation": "The supreme Guru who has not fallen under the sway of signs!" }, { "original_tibetan": "མ་ལུས་ཀུན་གྱི་སྙིང་ལ་རྟག་བཞུགས་པའི༔", "chinese_translation": "恒常安住于一切众生心间的！", "english_translation": "Who constantly dwells in the hearts of all without exception!" }, { "original_tibetan": "དགེ་མཚན་དེའི་ནི་དགོངས་ཀློང་མཉམ་གྱུར་ཅིག༔", "chinese_translation": "愿与那功德之意界平等！", "english_translation": "May we become equal to the expanse of realization of that virtue!" }, { "original_tibetan": "འདི་འདྲ་དགོས་ཞེས་འཆི་མེད་མཆོག་གྲུབ་གསུངས། །", "chinese_translation": "不朽胜成就者如是说，需要这样。", "english_translation": "The immortal supreme accomplished one said, 'This is what is needed.'" }, { "original_tibetan": "རྒན་པོའི་འཆོལ་གཏམ་གཞན་སྒྲོས་དོན་མེད་དེ།", "chinese_translation": "老人的胡言乱语，其他的说法没有意义。", "english_translation": "The old man's rambling talk, other accounts are meaningless." }, { "original_tibetan": "ཁྱབ་བདག་བླ་མ་དམ་པར་གུས་བློ་ཡིས། །", "chinese_translation": "以恭敬之心对待遍主上师。", "english_translation": "With respectful mind towards the all-pervading holy Guru." }, { "original_tibetan": "ཟླ་སྨད་སྔགས་ངན་ནམ་མཁའི་ཁ་གཡང་ངོ་།", "chinese_translation": "月末的恶咒是虚空的呼唤。", "english_translation": "The evil mantra at the end of the month is the call of the sky." }, { "original_tibetan": "སརྦ་མངྒ་ལཾ།", "chinese_translation": "སརྦ་མངྒ་ལཾ།（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥）", "english_translation": "Sarva Mangalam (Tibetan: སརྦ་མངྒ་ལཾ།, Sanskrit Devanagari: सर्व मङ्गलम्, Sanskrit Romanization: sarva maṅgalam, Literal Chinese meaning: All auspiciousness)" }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ་ཨཱཿཨོཾ༔", "chinese_translation": "ཧཱུྃ་ཨཱཿཨོཾ༔（藏文：ཧཱུྃ་ཨཱཿཨོཾ，梵文天城体：हुं आः ओम्，梵文罗马拟音：hūṃ āḥ oṃ，汉语字面意思：吽啊嗡）", "english_translation": "Hūṃ Āḥ Oṃ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཨཱཿཨོཾ, Sanskrit Devanagari: हुं आः ओम्, Sanskrit Romanization: hūṃ āḥ oṃ, Literal Chinese meaning: Hum Ah Om)" }, { "original_tibetan": "སྣང་བ་ལྷ་དང་ཞིང་ཁམས་ལ༔", "chinese_translation": "显现为天和净土！", "english_translation": "Appearances as deities and pure lands!" }, { "original_tibetan": "སྒྲ་གྲགས་ཐམས་ཅད་སྔགས་ཀྱི་ངང་༔", "chinese_translation": "一切声响皆为咒语之自性！", "english_translation": "All sounds are the nature of mantra!" }, { "original_tibetan": "འགྱུ་དྲན་ཆོས་ཉིད་འཁོར་ལོ་རུ༔", "chinese_translation": "动念皆为法性之轮！", "english_translation": "Thoughts and memories as the wheel of Dharmata!" }, { "original_tibetan": "ཡེ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་གདེང་གིས་བཟླ༔", "chinese_translation": "以原始圆满大圆满的把握念诵！", "english_translation": "Recite with the confidence of primordial perfection, the Great Perfection!" }, { "original_tibetan": "ཞེས་ལྷ་གང་ཡིན་གྱི་བསྙེན་པ་བཟླའོ༔", "chinese_translation": "如是念诵任何本尊的修持。", "english_translation": "Thus, recite the practice of whichever deity it may be." }, { "original_tibetan": "ཅེས་ཀྱང་ལུང་རྟོགས་དང་ཀུན་འཕེལ་ཟུང་གི་ངོར་ག་གཱས་སོ། །", "chinese_translation": "如是，嘎嘎应龙多和衮培之请而说。", "english_translation": "Thus, Gaga spoke at the request of Lungtok and Kunpel." }, { "original_tibetan": "བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར་མཛོད།", "chinese_translation": "上师瑜伽是灌顶和成就大海的宝藏。", "english_translation": "Guru Yoga is the treasure trove of empowerments and the ocean of accomplishments." } ] ============================================================
Chinese
驱逐并镇压， 增长守护佛陀教法，请谨记誓言， 祈愿证悟成就，智慧本尊！ 班杂 萨玛雅 匝匝 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：金刚 誓言 匝匝） 第十三，摧毁朵玛舞： 吽！ 诶旺玛雅的威猛神， 诶旺玛雅的违誓厉鬼， 诶旺玛雅沉重的舞蹈， 诶旺玛雅的法界中击打， 诶旺玛雅的所有错乱分别， 诶旺玛雅的自性中斩断。 萨瓦 恼害 违誓厉鬼 嘎 恶鬼 统统 玛拉雅 囊囊！ 第十四，获得成就： 吽！ 成就妙瓶，具德上师， 身语意之自在圆满具足， 力量与无畏，无杂合一七相联， 梵音妙相等菩提功德藏， 佛陀事业稀有之技艺， 无有虚伪恭敬瑜伽我等， 以昔日所依缘起力，今以修持之果， 于此座上无余赐予祈请！ 嗡 阿 吽 班杂 玛哈 咕噜 希日 比玛拉 拉斯米 嘎雅 瓦嘎 चित्त 萨瓦 悉地 帕拉 阿拉拉 吼！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡 阿 吽 金刚 大 咕噜 希日 比玛拉 光芒 身 语 意 一切 成就 给予 阿拉拉 吼！） 第十五，忏悔： 吼！ 菩提心本来自解脱， 自生断除之守护衰损，无有破立， 然而不觉迷乱之过失， 皆以世俗幻化之忏悔。 字句念诵错误忏悔， 以元音辅音补充圆满。 第十六，收摄与生起： 吽！ 自身轮涅一切之君主， 自性坛城轮之陈设一切， 超离色身之地的菩提心， 收摄于内光明童瓶身之法界中。 阿 阿 阿！ 复又为调伏所化众生之怙主， 事业色身自光芒中闪耀， 无生而生之神变任运嬉戏， 从止息之边解脱的大乐义。 吽 嗡！ 第十七，回向与发愿： 以双运上师瑜伽之威力， 器情上师坛城融为一， 不为三迷乱之绳索所束缚， 愿具足解脱三果位现前！ 第十八，吉祥善妙： 吼！ 上师心间具足法身之善妙， 愿一切有情身吉祥！ （土嘎上师瑜伽与此二者大体相同，然有少许不同，请详查。） 上师语具足报身之善妙， 愿一切有情
English
Expelling and suppressing, increasing and protecting the Buddha's teachings, remember the vows, may the wisdom deities manifest the accomplishments! Vajra Samaya Dza Dza! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Vajra Vow Dza Dza) Thirteenth, performing the Torma dance of destruction: Hum! Fierce deity of E-vam-maya, demon of E-vam-maya's broken vows, heavy dance of E-vam-maya, striking in the sphere of E-vam-maya, all confused thoughts of E-vam-maya, cutting through the nature of E-vam-maya. Sarva harmful oath-breakers, gaba demons, all Maraya Nannann! Fourteenth, obtaining accomplishments: Hum! Accomplishment, excellent vase, glorious lama, complete mastery of body, speech, and mind, power and fearlessness, inseparable union of seven aspects, treasure of Brahma's voice, marks, and qualities of enlightenment, miraculously wonderful skill of Buddha's activities, to us yogis with unfeigned devotion, through the strength of past reliance and connection, now through the result of practice, please bestow without remainder on this seat! Om Ah Hum Vajra Maha Guru Shri Bimala Rasmi Kaya Vak Citta Sarva Siddhi Pala Alala Ho! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Om Ah Hum Vajra Great Guru Shri Vimala Radiance Body Speech Mind All Accomplishment Give Alala Ho!) Fifteenth, confession: Ho! Bodhicitta is primordially self-liberated, self-arisen, cutting off the decline of protection, without establishment or negation, however, all faults of non-perception and confusion, are confessed as mere conventional illusion. Confess the errors in reciting letters, complete and perfect with vowels and consonants. Sixteenth, gathering and arising: Hum! Oneself is the king who does everything in samsara and nirvana, all the arrangements of the mandala wheel of one's own nature, the bodhicitta that transcends the ground of the form body, gather into the sphere of the inner clear youthful vase body. Ah Ah Ah! Again, as the protector of beings to be tamed, the activity form body shines in its own light, spontaneously playing with the miraculous transformations of birthless birth, the great bliss meaning liberated from the limits of cessation. Hum Om! Seventeenth, dedication and aspiration: Through the power of this union lama yoga, may the container and contents, the lama's mandala, dissolve into one, may the three fruits of liberation, unconstrained by the ropes of the three confusions, be manifest! Eighteenth, auspiciousness and goodness: Ho! The lama's mind possesses the goodness of the dharmakaya, may all sentient beings have auspicious bodies! (The Tuga Lama Yoga and these two are mostly the same, but there are some differences, please examine.) The lama's speech possesses the goodness of the sambhogakaya, may all sentient beings