Tibetan
ཆེན་བླ་མའི་ཞབས་པད་རྡོ་རྗེའི་ཁྲིར། །བསྐལ་བ་རྒྱ་མཚོར་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་སུ། །མཛད་ཕྲིན་ཡར་ངོས་ཟླ་ལྟར་གོང་དུ་འཕེལ། །ཐུགས་བསྐྱེད་མཐར་ཕྱིན་འགྲོ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག །ཤྲཱི་བས་སོ། ། ཨེ་མ་ཧོ༔ སྐྱབས་ཀུན་འདུས་ཞལ་པད་འབྱུང་བླ་མ་རྗེར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་རྟག་ཏུ་ཐུགས་རྗེ་གཟིགས༔ འདི་ཕྱིའི་མི་མཐུན་བར་ཆད་ཀུན་སོལ་ལ༔ མཐུན་རྐྱེན་བསམ་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ སློབ་བུ་བཞིའི་ཆོས་སྐལ་དུ་ག་གཱས་སོ། ། ཨེ་མ་ཧོ༔ ཀུན༵་བཟང༵་ཡེ་ཤེས་རང་གདངས་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ༔ ལུང༵་རྟོག༵ས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་བདག་ཉིད་ཆེ༔ མདོ་སྔགས་བསྟན་གཉིས་འཕེ༵ལ་རྒྱས༵་མཛད་པའི་གཉེན༔ མཛོད་གསུམ་དཔ༵ལ་བཟ༵ང་འཛིན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ སྐྱེ་བ་འདི་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ༔ འབྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་དགོངས་མཛོད་ཀློང་གྱུར་ཤོག༔ ཤྲཱི་བས་སོ། ། ན་མོ་སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་༔ སྨྲ་བའི་སེང་གེ་བདུད་འཇོམས་གླིང་པ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གཟུངས་དང་སྤོབས་པའི་གཏེར་བརྒྱད་གྲོལ་བར་མཛོད༔ ཨོཾ་པདྨ་མཉྫུ་ཤྲཱི་མ་ཏི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་ཧཱུྃ༔ ག་གཱས་སོ། །དགེའོ། ། སྐྱབས་ཀུན་འདུས་ཞལ་བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ བཀའ་དྲིན་གསུམ་ལྡན་ ༼ ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པ་ལ༔ མཆན། ༽ ནམ༵་མཁ༵ས་འཇི༵གས་མེ༵ད་ལ༔ དད་མོས་དྲག་པོའི་ངང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས༔ བློ་སྣ་ཆོས་ལ་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གནས་ལུགས་རང་ངོ་འཕྲོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ འོད་གསལ་འཁོར་ཡུག་འདྲེས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྣང་བཞི་རིམ་གྱིས་བསྒྲོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ འཇའ་ལུས་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརློབས༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་དམ་ཆོས་སྒྲོན་མས་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་སྤྲུལ་སྐུའི་གསོལ་འདེབས་སུ་རྨི་ལམ་གྱི་ངོར་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུའི་གནང་བ་ཁ་བསྒྱུར་བའོ། ། ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་དང་རྣམ་སྣང་མཛད༔ ལོངས་སྐུ་རིགས་བཞི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་༔ སྤྲུལ་སྐུ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་པདྨ་འབྱུང་༔ རང་བཞིན་དབྱེར་མེད་ནམ༵་མཁ༵འ་འཇི༵གས་མེ༵ད་ལ༔ སྙིང་ནས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས༔ དབང་གིས་སྨིན་ཅིང་གདམས་པས་རྒྱུད་གྲོལ་ནས༔ ཁྱེད་ཐུགས་རྟོགས་པ་མངོན་གྱུར་བྱང་ཆུབ་ངང་༔ རོ་གཅིག་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུར་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ ཞེས་ཀྱང་ཤྲཱི་ནས་སོ། ། ཀུན་བཟང་པད་འབྱུང་ཀློང་ཆེན་འཇིགས་མེད་གླིང་། ། བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཀུན་བཟང་ཆོས་གྲགས་སོགས། །བརྒྱུད་གསུམ་གདམས་པའི་ཆུ་བོ་གཅིག་འདྲེས་མཚོ། །ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཁྱེད་ཐུགས་གཉུག་མ་བདེ་ཆེན་བརྡལ་བའི་ཀློང་། །མཉམ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་འཚངས་རྒྱ་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་དགེ་རྩེ་འབྲུག་གྲགས་མགོན་པོའི་བསྐུལ་ངོར་ག་གཱས་སོ། ། ཨེ་མ་ཧོ༔ འཁོར་འདས་དབྱིངས་གཅིག་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཉིད། །སྐུ་གསུམ་སྟོན་པའི་རྣམ་པར་ཡོངས་ཤར་བའི། །མ་རིགས་སེམས་ཅན་མགོན་པོར་གདུལ་ཐབས་གར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་རྣམ་རོལ་ཅིར་ཡང་བསྒྱུར། །བདག་ནི་རྩེ་གཅིག་ཟོལ་ཟོག་མེད་བློ་ཡིས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་ཉེར་དགོངས་ལ། །ཐུགས་ཡིད་གཅིག་འདྲེས་ཟབ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་མཆོག །གྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་ས་ལམ་ཅིག་ཆོད་དུ། །མཆོག་གི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་མངོན་གྱུར་ནས། །ཀུན་བཟང་ཆོས་སྐུའི་གཏན་སྲིད་ཟིན་པར་ཤོག །ཤྲཱིའི་མིང་གིས་རྣལ་འབྱོར་བ་མཆོག་གི་བཞེད་སྐོང་དུ་སྨྲས་སོ། ། ཐུབ་དབང་འོད་སྲུང་ཆེན་པོ་ཞི་བ་མཚོ༔ རིན་ཆེན་མཆོག་དང་བློ་ལྡན་ཤེས་རབ་ནས༔ རིམ་བརྒྱུད་རྩ་བའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེར༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཕྱི་མར་ཟངས་མདོག་དཔའ་རི་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ ཅེས་པ་འདི་ནི་ཡབ་རྗེ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེས་ཞལ་གསུང་ཤྭ་ལོ་ཀའི་རྗེས་སུ་ཚིག་རྐང་གཅིག་གིས་ཁ་བསྐང་ནས་ཨཀྵ་ར་བི་ཛས་སོ། ། གསོལ་འདེབས་ཕྱོགས་བསྡུས།
Chinese
大喇嘛的上师莲足，于无量劫中坚固安住，事业如上弦月般增上，发心圆满，利生事业任运成就。吉祥圆满！ 唉玛吙！ 皈依总集莲花生上师尊，祈请您恒时垂视慈悲眼，遣除今生来世一切诸违缘，祈愿顺缘如意任运而成就。弟子四人的法缘，愿如是！ 唉玛吙！ 普（ཀུན༵，梵文天城体：समन्तभद्र，梵文罗马拟音：Samantabhadra，普贤）贤（བཟང༵，梵文天城体：भद्र，梵文罗马拟音：bhadra，贤善）智慧自生大悲力，经（ལུང༵，梵文天城体：आगम，梵文罗马拟音：āgama，圣教）证（རྟོག༵ས，梵文天城体：अधिगम，梵文罗马拟音：adhigama，证悟）功德如海之大主，显密二教增（འཕེ༵ལ，梵文天城体：वृद्धि，梵文罗马拟音：vriddhi，增长）广（རྒྱས༵，梵文天城体：विस्तार，梵文罗马拟音：vistāra，广大）之善友，祈请三藏胜（དཔ༵ལ，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，吉祥）妙（བཟང༵，梵文天城体：भद्र，梵文罗马拟音：bhadra，贤善） Holder，从今生直至一切生世中，不离摄受，祈愿融入您的意藏！吉祥圆满！ 顶礼一切诸佛总集莲花生，语狮子降魔洲（བདུད་འཇོམས་གླིང་པ་）者，祈请您加持我的心相续，开启持明与无畏八功德藏。 嗡 贝玛 曼 殊西玛 谛 萨瓦 悉地 帕拉 阿 吽（藏文：ཨོཾ་པདྨ་མཉྫུ་ཤྲཱི་མ་ཏི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ पद्म मंजुश्री मति सर्व सिद्धि फल आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ padma mañjuśrī mati sarva siddhi phala āḥ hūṃ，嗡 莲花 文殊 吉祥 一切 成就 果 阿 吽）。愿吉祥！ 皈依总集莲师化身尊，具足三恩（耶谢多巴），法（ནམ༵，梵文天城体：आकाश，梵文罗马拟音：ākāśa，虚空）界（མཁ༵ས，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，智慧）无（འཇི༵གས，梵文天城体：अभय，梵文罗马拟音：abhaya，无畏）畏（མེ༵ད，梵文天城体：अग्नि，梵文罗马拟音：agni，火）者，以猛烈之信心而祈请，祈请加持心向佛法转变，祈请加持证悟自性本来面目，祈请加持光明法界融为一体，祈请加持四相次第提升，祈请加持获得虹身法身果位。此乃应丹秋卓玛之劝请，于梦中以智慧幻身赐予降魔洲化身之祈请文。 法身普贤及法身佛毗卢遮那，报身四族大悲观世音，化身嘎饶多杰莲花生，自性无别法（ནམ༵，梵文天城体：आकाश，梵文罗马拟音：ākāśa，虚空）界（མཁ༵འ，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，智慧）无（འཇི༵གས，梵文天城体：अभय，梵文罗马拟音：abhaya，无畏）畏（མེ༵ད，梵文天城体：अग्नि，梵文罗马拟音：agni，火）者，从心底以强烈之悲痛而祈请，以灌顶成熟，以窍诀解脱自相续，愿您之证悟现前菩提道，于一味一体童瓶身中证得佛果！此亦吉祥圆满！ 普贤莲师龙钦吉美林巴，降魔金刚普贤曲扎等，三传承窍诀之
English
May the lotus feet of the great Lama remain firmly on the vajra throne for oceans of kalpas. May your activities increase like the waxing moon. May your aspirations be fulfilled and your benefit for beings be spontaneously accomplished. Śrī! Emaho! To the Lama Rinpoche, the embodiment of all refuges, Padmasambhava, I pray. Always look upon us with compassion. Pacify all unfavorable obstacles of this and future lives. May all favorable conditions and wishes be spontaneously fulfilled. May the Dharma fortune of the four disciples be so! Emaho! The wisdom radiance of Samantabhadra, the great master of the ocean of qualities of scripture and realization, the friend who increases and expands the two teachings of Sutra and Tantra, I pray to the holder of the three treasuries, the glorious and virtuous one. From this life until all lifetimes, may I be inseparable and cared for, may I become one with your wisdom mind! Śrī! Homage to Padmasambhava, the embodiment of all Buddhas, and to Dudjom Lingpa, the Lion of Speech, I pray, please bless my lineage. May the eight treasures of retention and confidence be opened! Oṃ Padma Mañjuśrī Mati Sarva Siddhi Phala Āḥ Hūṃ. May it be virtuous! Lama, the embodiment of all refuges, the incarnate body, possessing the three kindnesses (Yeshe Drubpa), to Namkhai Jigme, I pray with strong faith and devotion. Please bless my mind to turn towards the Dharma. Please bless me to realize the true nature of reality. Please bless me to merge the clear light environment. Please bless me to gradually ascend the four visions. Please bless me to attain the rainbow body Dharmakaya. This was also given as a prayer to the Dudjom incarnation in a dream, a transformation of the wisdom illusory body, at the urging of Damcho Dronma. Dharmakaya Samantabhadra and Vairochana, Sambhogakaya four families and Great Compassionate Avalokiteśvara, Nirmanakaya Garab Dorje and Padmasambhava, inseparable in nature, to Namkhai Jigme, I pray from the bottom of my heart with intense longing. May I be ripened by empowerment and liberated by instruction, may your realization manifest as the path to enlightenment, may I attain Buddhahood in the one-taste, one-body youthful vase body! Also from Śrī! Samantabhadra, Padmasambhava, Longchen Jigme Lingpa, Dudjom Dorje, Samantabhadra Chodrak, etc., the three lineages of instructions
Chinese
子与母光明融合之海啊！向虚空无畏足下作祈请。您之心性本初即是大乐弥漫之界，愿平等菩提心髓得以弘扬！此乃应持明大师德 Tse 珠扎 衮波之请，嘎嘎所作。 唉玛霍！轮回涅槃一味自生之智慧，于三身导师之相中完全显现者，为调伏各类有情之怙主，化现为具德上师之种种形象。我以一心不造作之意，祈请您垂念慈悲。愿心意合一甚深瑜伽之殊胜，成就圆满，于道位上顿超直入，现证至上金刚持果位，获得普贤法身之永恒统治！以“吉祥”之名，为满足瑜伽士之愿望而说。能仁光护大尊寂静海啊！从宝顶与具慧慧贤起，历代根本上师仁波切，以身语意三门恭敬作祈请，愿来世得生铜色吉祥山！此乃父亲上师仁波切嘎嘎阿毗之口述偈颂后，以一句补足，阿夏惹毕匝所作。 祈请文汇集。
English
O Sea where the child and mother light merge as one! I pray at the feet of Namkhai Jigme. May the essence of equanimity and enlightenment flourish in the expanse of your innate mind of great bliss! This was written by Gaga at the request of the great vidyadhara Dege Trulzhak Gonpo. Emaho! The wisdom of spontaneous arising, the single sphere of samsara and nirvana, manifesting fully in the form of the three kayas' teacher, for the guardians of sentient beings of all kinds, transforming into various forms of glorious lamas. I pray with a single-pointed, unfeigned mind, please consider with compassion. May the supreme yoga of the union of mind and heart be perfectly accomplished, cutting through the paths and bhumis at once, may the supreme Vajradhara be manifestly attained, and may the eternal sovereignty of the Dharmakaya of Kuntuzangpo be attained! Spoken in the name of "Shri" to fulfill the wishes of the supreme yogi. O Great Sage Light Protector, Peaceful Ocean! From Ratna Top and Intelligent Prajna, to the successive root lamas Rinpoche, I pray with great reverence in body, speech, and mind, may I be born in the Copper-Colored Glorious Mountain in the future! This was supplemented with one line after the spoken verses of Father Lama Rinpoche Gaga Abhi, by Ashara Bija. Collection of Prayers.