Tibetan
་ཞེན་མེ༵ད་འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་བའི་སྐུ༔ རྩ་བའི་བླ་མ་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཞེས་བརྗོད་པས་གསོལ་འདེབས་བྱ༔ དེ་ལ་ནུས་ན་འདོད་གསོལ༔ ཁྱོད་ནི་འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་མཚན་དཔེའི་ལྷ༔ མངོན་གྱུར་བར་དོར་འདྲེས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གལ་ཏེ་བློ་ཡི་རྩལ་འཕང་མ་རྫོགས་ན༔ སྲིད་པ་བར་དོར་སུན་མར་སྣང་བ་ཡི༔ སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ བླ་མའི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཏུ་གསོལ༔ ཅེས་ཀྱང་ཚེས་ལིས་བསྐུར་ངོར་ག་གཱས་སྨྲ་སོ། །ཆོས་ཉིད་ནམ༵་མཁ༵འ་མཛོད་ཀྱི་ཕ་ཕོག་ཐོབ༔ འཇི༵གས་མེ༵ད་ཀུན་བཟང་དགོངས་པ་མངོན་དུ་གྱུར༔ རྩ་བའི་བླ་མ་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ དབྱེར་མེད་གཏན་གྲོལ་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཅེས་རྡོ་རྗེའི་མཆེད་པོ་བླ་མ་ཨོ་མུག་གི་ཞལ་ངོ་མ་ལྡོག་པར་ག་གཱས་སོ། །ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་སྣང་ཆའི་ངང་༔ ལྷུན་གྲུབ་ཕྱིར་གསལ་གདུལ་བྱར་རྟག་འཆར་བ༔ བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པས་འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན༔ པདྨ་ཀློང་ཆེན་ཡངས་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ག་གཱ་པས་སོ། །རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐུའི་ཟླ་གཟུགས་ལས། །འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཚ་གདུང་ཞི་བྱེད་པའི། །ཕྲིན་ལས་འོད་བརྒྱས་ཕྱོགས་ཀྱི་འཁོར་ཁྱབ་པ། །དྲིན་ཆེན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རིག་སྟོང་ལྟ་བའི་རང་ཞལ་མངོན་མཐོང་ཞིང་། །རིག་གདངས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཚད་ལ་ཕེབས། །རིག་དབྱིངས་མ་དག་མཚན་འཛིན་གཞི་ལ་ཕྱལ། །རིགས་གཅིག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་ཐོབ་ཤོག ཅེས་ཀྱང་བླ་མ་ཀུན་བཟང་ངོར་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེས་སོ། ། གུ་རུ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཡ་ན་ཧོ༔ གརྦྷ་ཡོ་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེ་ཡ༔ བི་མ་རསྨི་ཤྲཱི་ནིརྨ་ཀ༔ པདྨོ་ན་མ་བྷནྡྷི་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ ཨ་ཏི་ཡོ་ག་གུ་ཧྱ་ཏི་ལ་ཀ༔ ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་པཉྩ་ཤྭ་རི་ཡ༔ སརྦ་སིདྡྷི་དྷརྨ་པྲཛྙཱ་ན༔ ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་བུདྡྷ་ཏེ༔ པྲ་ཎི་དྷ་ན་ལཀྵིཾ་མངྒ་ལཾ༔ ཨ་མོ་གྷ་ཏེ་ཛི་ན་ཛིཀ་བོ་དྷི༔ མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་དྲི་ཤ་ཧོ༔ དྷརྨཱ་དྷརྟུ་ཧྱ་ཧི་ཛ་ཛ༔ ༼ ཡང་། ༽ རང་སྣང་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད། །རང་ཤར་རྡོ་རྗེ་གྲུབ་པའི་གཟི་བྱིན་འབར། །སྒྲིབ་བྲལ་རིགས་གཅིག་འདུས་མ་བྱས་པའི་ལྷ། །རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྟ་བས་འཁོར་འདས་ལ་དོར་མངལ་རྒྱུད་ཆད། །བསྒོམས་པས་ཉིན་མཚན་ཏིང་འཛིན་ཁྱད་པར་ཡན། །སྣང་བ་དབང་བསྒྱུར་ཐོག་ཆེན་ལྟ་བུ་ཡིས། །རང་སངས་རྣམ་དག་གཞི་ལ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །མེད་དང་གཅིག་གྲོལ་ཕྱལ་བ་མཐར་ཟད་ཀྱིས། །སྦུབས་གསུམ་རང་དེངས་རང་བཞིན་བདག་ཉིད་ཅན། ཁྱད་ཆོས་ཕྱོགས་ཀྱི་མིག་ལ་གཅིག་འདྲིལ་ཏེ། །གདེང་གསུམ་དབྱིངས་སུ་འཁྱིལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སླར་ཡང་ལས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་གཞན་དབང་ཅན། །འབྱུང་བ་མར་ཞ་ཤེས་རབ་མཁར་བསྐྱིལ་བ། །བྱེད་དང་རྫོགས་པའི་ཁྱད་པར་བསམ་ཡས་པ། །དབང་པོའི་གཞུ་འདྲ་ཡིད་མཁར་འཇོ་གྱུར་ཅིག ཅེས་ཀྱང་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་དང་དགེ་ལེགས་གཉིས་ཀྱི་ངོར་ག་གཱ་བས་སོ། ། སྐུ་གསུམ་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ༔ རྣམ་གསུམ་དད་བའི་སྒོ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་དབྱིངས་སུ་མ་སྟོང་པར༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པར་གཡོ་མེད་བསྲིང་བརྟན་གསོལ༔ སྐྱེ་བ་འདི་ལས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ༔ དུས་གསུམ་འབྲལ་མེད་རྗེས་སུ་འཛིན་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ན་མོཿ གུ་རུ་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེ་ཨཱ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་པའང་བླ་མ་དམ་པ་ཀིརྟིའི་བཞེད་སྐོང་དུ་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེ་ནས་སོ། ། ༄༅། །རང་གི་རང་ལ་ཆེ་འབྱིན་ངོ་ཚ་མེད་པ་བཞུགས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་དབྱེར་མེད་ནམ༵་མཁ༵འི་དབྱིངས༔ སྐྱེ་འཇི༵ག་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་ཤར༔ སྤྲོས་མེ༵ད་རྫོགས་ཆེན་བསྟན་པ་གསལ་བའི་རྒྱན༔ རྡོ་རྗེའི་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ད་ལྟ་ལམ་གྱི་རྩོལ་བཅས་རྩོལ་མེད་པ༔ མ་འོངས་སྣང་སྟོང་འོད་གསལ་གསོས་སུ་ཤར༔ སྐད་ཅིག་གསུམ་ལ་དགོངས་ཀློང་ཚར་ཕྱིན་ཏེ༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ངོ་བོར་བྱང་ཆུབ་ཤོག༔ ཅེས་ཀྱང་ག་གཱས་སོ། ། ཨེ་མ་ཧོ༔ ནམ༵་མཁ༵འི་གར་ཁྱབ་འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པའི་གཟུགས༔ རྐྱེན་གྱིས་མི་འཇི༵ག་དུས་ལས་མི་ཡོལ་བར༔ གཞོམ་མེ༵ད་གྲགས་སྟོང་གསུང་གིས་ཆོས་འཁོར་སྟོན༔ རྩ་བའི་བླ་མ་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཅེས་ཀྱང་ག་གཱས་སོ། ། ཀ་དག་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་༔ འགགས་མེད་ལོངས་སྤྱོད་རིགས་ལྔ་གངས་ཅན་མཚོ༔ འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་མོར་བཞེངས༔ བླ་མ་དམ་པའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ རང་བཞིན་ངེས་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཡི༔ བདེན་དོན་མངོན་རྟགས་གདུལ་བྱའི་མོས་ངོ་རུ༔ བསྐལ་བ་རྒྱ་མཚོར་རྒྱུན་ཆད་མེད་བཞུགས་ནས༔ བདག་ཅག་རེ་སྨོན་དོན་དང་ལྡན་པར་མཛོད༔ དཀོན་མཆོག་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་སྟོབས་དང་༔ ཆོས་ཅན་ཆོས་ཉིད་དག་མཉམ་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ གེགས་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་མཆེད་པོ་ཐེག་མཆོག་ནས་བསྐུལ་བ་དོན་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཨ་ག་གཱས་སོ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་སྐུ༔ འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་བླ་མ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཐུགས་རྗེ་ཚད་མེད་ཡོན་ཏན་མཛོད༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་
Chinese
无有贪恋调伏众生的化身，向根本上师祈祷。这样念诵进行祈祷，如果能做到就祈愿。您是光明智慧具足相好的本尊，请加持使现前中阴与融合。如果智慧的力量没有圆满，愿在有中阴显现为痛苦的，以一次转生就能证得菩提心，祈请上师以慈悲加持。这是采列献给果嘎说的。法性，获得虚空藏的父财，无畏普贤的意旨得以显现，向根本上师祈祷，愿获得无别永恒解脱的果位。这是金刚兄弟上师欧穆的面容不改，果嘎说的。普贤金刚持大尊显现的自性中，任运自成外显常为调伏者显现，以苦行相连者皆具意义，向莲师龙钦大士祈祷。果嘎巴所说。从诸佛智慧法身的月亮影像中，平息众生痛苦热恼的，事业光芒百倍遍布各方，向恩重上师祈祷。现见觉性空性的自面，觉性光芒身与智慧达到究竟，觉性界不清净执着之基得以泯灭，愿获得唯一金刚持的果位。这也是上师根桑面前果嘎阿贝所说。 咕噜 班杂 咕哈 亚那 吽 (藏文，梵文天城体：गुरु वज्र गुह्य यन हुं，梵文罗马拟音：guru vajra guhya yana hum，汉语字面意思：上师 金刚 秘密 乘 吽)。 嘎巴 瑜伽 嘎 阿贝 亚 (藏文，梵文天城体：गर्भ योग गा अभये य，梵文罗马拟音：garbha yoga gā abhayē ya，汉语字面意思：胎 瑜伽 嘎 无畏 亚)。 维玛 拉斯米 希瑞 尼玛 嘎 (藏文，梵文天城体：विम रश्मि श्री निर्म क，梵文罗马拟音：vima rashmi shrī nirma ka，汉语字面意思：无垢 光芒 吉祥 无)。 贝玛 纳玛 班达 普扎 吽 (藏文，梵文天城体：पद्मो नम बन्ध पूच हुं，梵文罗马拟音：padmo nama bandha pūca hum，汉语字面意思：莲花 敬礼 束缚 供养 吽)。 阿底 瑜伽 咕哈 帝拉 嘎 (藏文，梵文天城体：अति योग गुह्य तिल क，梵文罗马拟音：ati yoga guhya tila ka，汉语字面意思：极 瑜伽 秘密 提拉 卡)。 嘉那 扎卡拉 班杂 希瓦瑞 亚 (藏文，梵文天城体：ज्ञान चक्र पञ्च श्वरि य，梵文罗马拟音：jñāna cakra pañca shvari ya，汉语字面意思：智慧 轮 五 自在 亚)。 萨瓦 悉地 达玛 扎那 那 (藏文，梵文天城体：सर्व सिद्धि धर्म प्रज्ञान न，梵文罗马拟音：sarva siddhi dharma prajñāna na，汉语字面意思：一切 成就 法 智慧 那)。 嘎亚 阿比 辛恰 布达 爹 (藏文，梵文天城体：कय अभि षिञ्च बुद्ध ते，梵文罗马拟音：kaya abhi ṣiñca buddha te，汉语字面意思：身 灌顶 佛陀 你)。 扎尼 达那 兰 木嘎朗 (藏文，梵文天城体：प्रणि धन लषिं मङ्गल，梵文罗马拟音：praṇi dhana laṣiṁ maṅgalaṁ，汉语字面意思：祈愿 祥瑞 吉祥)。 阿摩嘎 爹吉 纳吉 嘎 菩提 (藏文，梵文天城体：अमोघ तेजिन जिक बोधि，梵文罗马拟音：amogha tejina jika bodhi，汉语字面意思：无欺 胜者 击 菩提)。 玛哈 嘎如尼嘎 德瑞 萨 吽 (藏文，梵文天城体：महा करुणि क द्रि श हुं，梵文罗马拟音：mahā karuṇi ka dri sha hum，汉语字面意思：大 悲 德瑞 萨 吽)。 达玛 达图 雅 嘿 匝 匝 (藏文，梵文天城体：धर्मा धर्तु ह्य हि ज ज，梵文罗马拟音：dharmā dhartu hya hi ja ja，汉语字面意思：法 界 嘿 嘿 匝 匝)。 （又） 自显导师普贤王如来，自生金刚成就的光辉炽燃，无有遮障本自一聚无为之尊，向百族之主上师祈祷。以见断轮回涅槃母胎断绝，以修昼夜禅定差别泯灭，现象掌控如雷霆霹雳般，愿自解脱清净于基彻底圆满。无有与一解脱错乱彻底穷尽，三界自清自性本具者，殊胜功德各方
English
The incarnate body who tames beings without attachment, I pray to the root guru. By saying this, make supplication. If you can, make a wish. You are the deity of clear light, wisdom, marks and examples, Please bless the manifested bardo to be mixed. If the power of the mind is not complete, May the Bodhicitta, which is obstructed by one birth, appear as suffering in the bardo of existence, I pray that the Guru's compassion will bless you. Gaga said this to Tsele. Dharma nature, obtain the father's treasure of the sky store, May the fearless Kunsang's intention be manifested, I pray to the root guru, May I attain the state of inseparable and permanent liberation. This is what Gaga said without changing the face of the Vajra brother Lama Omuk. Kunsang Dorje Changchen is in the nature of appearance, Spontaneously appearing externally, always appearing to be tamed, Those who are connected by ascetic practices are meaningful, I pray to Padma Longchen Yang. Said by Gaga. From the moon image of the Dharmakaya of the wisdom of the Victorious Ones, To pacify the suffering and heat of sentient beings, The light of the activities pervades the directions a hundredfold, I pray to the kind Guru's feet. Directly seeing the face of awareness and emptiness, The radiance of awareness reaches the limit of body and wisdom, The basis of impure clinging to names in the realm of awareness is destroyed, May I attain the state of the sole Vajradhara. This was also said by Gaga Abhay in front of Lama Kunsang. Guru Vajra Guhya Yana Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: गुरु वज्र गुह्य यन हुं, Sanskrit Romanization: guru vajra guhya yana hum, Chinese literal meaning: Guru Vajra Secret Vehicle Hum). Garbha Yoga Ga Abhayē Ya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: गर्भ योग गा अभये य, Sanskrit Romanization: garbha yoga gā abhayē ya, Chinese literal meaning: Womb Yoga Ga Fearless Ya). Vima Rashmi Shri Nirma Ka (Tibetan, Sanskrit Devanagari: विम रश्मि श्री निर्म क, Sanskrit Romanization: vima rashmi shrī nirma ka, Chinese literal meaning: Immaculate Ray Auspicious Without). Padmo Nama Bandha Pūca Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: पद्मो नम बन्ध पूच हुं, Sanskrit Romanization: padmo nama bandha pūca hum, Chinese literal meaning: Lotus Homage Bondage Offering Hum). Ati Yoga Guhya Tila Ka (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अति योग गुह्य तिल क, Sanskrit Romanization: ati yoga guhya tila ka, Chinese literal meaning: Supreme Yoga Secret Tila Ka). Jñāna Chakra Pañca Shvari Ya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ज्ञान चक्र पञ्च श्वरि य, Sanskrit Romanization: jñāna cakra pañca shvari ya, Chinese literal meaning: Wisdom Wheel Five Freedom Ya). Sarva Siddhi Dharma Prajñāna Na (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व सिद्धि धर्म प्रज्ञान न, Sanskrit Romanization: sarva siddhi dharma prajñāna na, Chinese literal meaning: All Accomplishment Dharma Wisdom Na). Kaya Abhi Ṣiñca Buddha Te (Tibetan, Sanskrit Devanagari: कय अभि षिञ्च बुद्ध ते, Sanskrit Romanization: kaya abhi ṣiñca buddha te, Chinese literal meaning: Body Consecrate Buddha You). Praṇi Dhana Laṣiṁ Maṅgalaṁ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: प्रणि धन लषिं मङ्गल, Sanskrit Romanization: praṇi dhana laṣiṁ maṅgalaṁ, Chinese literal meaning: Aspiration Fortune Auspicious). Amogha Tejina Jika Bodhi (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अमोघ तेजिन जिक बोधि, Sanskrit Romanization: amogha tejina jika bodhi, Chinese literal meaning: Infallible Victorious Strike Enlightenment). Mahā Karuṇi Ka Dri Sha Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: महा करुणि क द्रि श हुं, Sanskrit Romanization: mahā karuṇi ka dri sha hum, Chinese literal meaning: Great Compassionate Dri Sha Hum). Dharmā Dhartu Hya Hi Ja Ja (Tibetan, Sanskrit Devanagari: धर्मा धर्तु ह्य हि ज ज, Sanskrit Romanization: dharmā dhartu hya hi ja ja, Chinese literal meaning: Dharma Realm Hya Hi Ja Ja). (Again) Self-appearing guide, Samantabhadra himself, The radiance of self-born Vajra accomplishment blazes, The unobstructed, single, uncreated deity, I pray to the Guru, the master of hundreds of families. With view, severing samsara and nirvana, cutting off the womb lineage, With meditation, day and night samadhi transcends differences, Controlling appearances like a great thunderbolt, May self-liberation be completely perfected on the pure ground. The exhaustion of the confusion of non-existence and one liberation, The three realms are self-clearing, the nature of self, Special qualities in all directions
Chinese
将眼融入一体，祈愿三信充满虚空。再次，受业力化身自在者，玛尔夏·谢饶坚固智慧堡垒，对能作和圆满的差别不可思议，愿如 इंद्रधनुष (梵文天城体：इन्द्रधनुष，梵文罗马拟音：indradhanuṣa，汉语字面意思：因陀罗之弓)般的意念城堡得以成就。这是嘎嘎瓦应策旺仁增和格勒二人的请求所作。 皈依三身总集根本上师，以三样信心之门而祈祷，三界轮回未空之际，祈愿无有生死的，不动摇的长久坚固。从今生直至一切生世，愿三时永不分离地摄受我等。 嗡 拿摩 咕噜 嘎嘎 阿贝 吽 （藏文：ཨོཾ་ན་མོཿགུ་རུ་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེ་ཨཱ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ नमोः गुरु गागा अभ्ये आ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ namoḥ guru gāgā abhye ā hūṃ，汉语字面意思：嗡 敬礼 上师 嘎嘎 阿贝 阿 吽）。这也是为了满足至尊上师格尔登的意愿，由嘎嘎阿贝所作。 ༄༅། །自己赞扬自己，毫无羞耻地安住。内外秘密无别，虚空的体性，远离生灭的智慧之日升起，无戏论大圆满教法，是光明的庄严。祈请金刚上师之莲足。现在具有道之勤作与无勤作，未来显现空性光明，作为营养而升起。于三刹那间，证悟法界圆满，愿成就嘿汝嘎本尊之体性。这也是嘎嘎所作。 唉玛火！虚空舞遍，引导世间的形象，不为缘所毁，不逾越时节，以无坏灭、空明的音声，转动法轮。祈请根本上师。这也是嘎嘎所作。 本初清净法身普贤王如来，无碍受用五部，如雪域之海，调伏所化身之幻化游舞，祈请至尊上师之莲足。 具有自性五种决定，真谛显现之征相，于所化之意乐前，于无尽劫中，恒常安住，祈愿我等之愿望皆得成办。 祈愿以无欺三宝之谛实力，以及有法法性清净平等之加持，无有阻碍，任运成就吉祥圆满！ 这是应金刚道友特秋的恳请，为了使之有意义，阿嘎嘎所作。 诸佛之本体，三根本之自性身，众生之怙主上师，祈请加持！ 无量大悲功德藏，加持悉地之