Tibetan
གསོལ་འདེབས་ཕྱོགས་བསྡུས། གསོལ་འདེབས་ཕྱོགས་བསྡུས། ཨེ་མ་ཧོ༔ ཐུབ༵་དབང་བསྟན༵་འགྲོར་སྨན་པའི་དགོངས་པ་ཡིས༔ ཡང་དག་དགེ་བའི་བཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་བཞེངས༔ ལུང་རྟོགས་ཆོས༵་མཛོད་རིང་བསྲེལ་ ༼ རིང་བསྲེལ་ཞེས་པ་གདུང་གསོབ་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་དང་གྲོལ་ཐོབ་ཀྱི་གདུལ་བྱ་ལ་བསྟན་བུ་ནས་བཤད་པ་ལྟར་གོ་བར་བྱའོ། །༽ འཕེ༵ལ་རྒྱས་མཛོད༔ དྲིན་ཆེན་བླ་མ་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་འབྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་ནས༔ གདུང་གསོབ་བཀའ་སྡོད་སྐྱེས་བུའི་སར་འཁོད་དེ༔ ཁྱོད་ཐུགས་གཉུག་མ་བདེ་ཆེན་གདལ་བའི་ཀློང་༔ རོ་གཅིག་བྱང་ཆུབ་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག༔ ཅེས་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་ཅན་གྱི་སྤྲུལ་པའི་ཟློས་གར་འཇིགས་བྲལ་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེའི་མཚན་གྱིས་བཞེད་སྐོངས་སུ་བླུན་རྒན་ག་གཱས་སོ། །ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་༔ སྤྲུལ་པའི་ཟློས་གར་རིག་འཛིན་བདུད་འཇོམས་གླིང་༔ མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོའི་གསོལ་བ་འདེབས༔ དམ་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་སོལ༔ མཐུན་རྐྱེན་བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་གྲུབ་ནས་ཀྱང་༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ས་མཆོག་བརྙེས་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཨ༔ ཅེས་ཀྱང་ཚུལ་ཁྲིམས་གྲགས་པའི་ངོར་ག་གཱས་སོ། །ཨེ་མ་ཧོ༔ ཆོས་སྐུའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་༔ ལོངས་སྐུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་གངས་ཆེན་མཚོ༔ སྤྲུལ་སྐུའི་ཀློང་ན་འཕགས་མཆོག་པཉྫུ་ཤྲཱི༔ ཡང་སྤྲུལ་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་མཐོང་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཟག་ཕུང་འོད་སྐུར་དེངས་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དབང་དང་ལམ་བཞི་མཐར་ཕྱིན་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྦུབས་གསུམ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྣང་གསུམ་འབྲས་བུ་བརྟན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གཞན་དོན་འབད་མེད་འབྱུང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཡང་དག་ཁྱོད་དང་མཉམ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཅེས་ཀྱང་རིག་འཛིན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་མྱུ་གུར་སྐྱེ་སྲིད་ཐོབ་པ་ག་གཱས་སོ། །ཨེ་མ་ཧོ༔ རིག་སྟོང་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ རང་མདངས་འགགས་མེད་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོའི་ངང་༔ ཐུགས་རྗེ་མཐུན་སྣང་འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ རྩ་བའི་བླ་མ་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ འོད་གསལ་སྐུ་གསུམ་བར་དོ་ཤར་བ་ན༔ ཁྱོད་ཐུགས་རང་བྱུང་དགོངས་པ་མངོན་གྱུར་ནས༔ གྲོང་འཕོ་གྲོང་འཇུག་ལམ་གྱིས་བརྟན་ཐོབ་སྟེ༔ གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུར་ཡང་ད
Chinese
祈请文汇集。 祈请文汇集。 唉玛吙！ 释༵迦王教༵法利众之意乐， 成为真正善知识之印鉴， 愿经教证༵法藏舍利（舍利是指如教子般的补处和解脱的所化，如教言中所说那样理解。）增༵长广大， 祈请恩重上师尊， 生生世世不离永随之后， 安住于补处持教之士位， 愿您本觉大乐广阔之界， 一味菩提二利任运成就！ 这是以化现为桑吉仁钦祖托坚之名号的吉扎绛曲多吉所请，愚钝老者嘎嘎所写。 纳莫！ 诸佛总集咕噜莲花生， 化现之舞持明降魔洲， 以虔诚猛烈之渴仰而祈请， 息灭修持圣法之违缘障碍， 顺缘如意成就所愿之后， 愿能获得金刚持之胜地！ 嗡啊吽 班匝咕噜卓达吽啊（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཨ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru krodha hūṃ āḥ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 咕噜 卓达 吽啊），这也是在持戒称者面前嘎嘎所写。 唉玛吙！ 法身导师普贤王如来， 报身遍照大雪海， 化身界中圣者妙吉祥， 再次化身嘎嘎阿贝祈请您， 请加持得见法性真谛， 请加持使有漏蕴聚转化为光身， 请加持圆满四灌顶和四道， 请加持三身融入一体， 请加持三现稳固成果， 请加持获得四身果位， 请加持无勤成办利他， 请加持与您真正无别！ 这也是获得持明降魔金刚种姓之苗裔的嘎嘎所写。 唉玛吙！ 明空离戏法身普贤王如来， 自性无碍虚空之王， 悲心随顺显现调伏众生之化身， 祈请根本上师您， 当光明三身中阴显现时， 从您自生之意显现之后， 以迁识夺舍之道获得稳固， 再次于童瓶身中
English
Collection of Prayers. Collection of Prayers. Emaho! With the intention of benefiting beings through the teachings of Thub༵wang Ten༵, May it be established as the seal of a truly virtuous friend, May the relics of the Dharma Treasure of Scripture and Realization (Relics refer to the substitute beings and liberated disciples, as explained in the teachings.) grow and flourish, I pray to the kind and supreme Lama, May I be inseparable and always follow in all lifetimes, May I be seated in the place of the substitute being who upholds the teachings, May your innate mind be the expanse of great bliss, May the single taste of enlightenment and the two benefits be spontaneously accomplished! This was requested by Jigral Jangchub Dorje, an emanation of Sangye Rinchen Tsuktorchen, and written by the foolish old Gaga. Namo! Guru Padmasambhava, the embodiment of all the Buddhas, The dance of emanations, Rigdzin Dudjom Ling, I pray with fervent devotion and longing, Pacify the obstacles and hindrances to the practice of the sacred Dharma, And after the desired circumstances are fulfilled as wished, May I attain the supreme state of Vajradhara! Om Ah Hum Vajra Guru Krodha Hum Ah (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཨ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru krodha hūṃ āḥ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 咕噜 卓达 吽啊), This was also written by Gaga in the presence of Tsultrim Drakpa. Emaho! Dharmakaya teacher Kuntuzangpo, Sambhogakaya Nampar Nangdze, the great snow ocean, In the realm of Nirmanakaya, the noble Manjushri, Again, I pray to the emanation Gaga Abhe, Please bless me to see the truth of Dharmata, Please bless me to transform the impure aggregates into a body of light, Please bless me to perfect the four empowerments and four paths, Please bless me to merge the three kayas into one, Please bless me to stabilize the three visions as fruition, Please bless me to attain the state of the four kayas, Please bless me to effortlessly accomplish the benefit of others, Please bless me to be truly one with you! This was also written by Gaga, who has obtained the possibility of being born as a sprout of the Rigdzin Dudjom Dorje lineage. Emaho! Rigtong, free from elaboration, Dharmakaya Kuntuzangpo, The unobstructed self-radiance, the state of the King of the Sky, Compassionate, harmonious appearance, the Nirmanakaya who tames beings, I pray to that root Lama, When the clear light of the three kayas dawns in the bardo, After your self-born intention manifests, By gaining stability through the path of transference of consciousness, Again, in the youthful vase body
Tibetan
ག་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ ཅེས་ཀྱང་ཀརྨ་བྷ་དྲའི་ངོར་ག་གཱས་སོ། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཞི་ཁྲོ་སྲས་འཁོར་བཅས༔ དགོངས་ཀློང་ཡེ་ཤེས་འབྲལ་མེད་དམ་པའི་ཆོས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་འདུས་བདག་ཉིད་དཔལ༔ རྩ་བའི་བླ་མ་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཚེ་འདིའི་རྐྱེན་དང་འཆི་ཁའི་གནད་གཅོད་དང་༔ འཁྲུལ་སྣང་འཇིགས་སྐྲག་གནས་ངན་ལེན་པ་སོགས༔ སྡུག་ཀུན་རྒྱུ་འབྲས་དབྱིངས་སུ་དག་པ་དང་༔ འགོགས་བདེན་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོར་བྱང་ཆུབ་ཤོག༔ ཅེས་ཀྱང་ཨ་ག་གཱ་ནས་སོ། །དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ༔ ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར་མཛོད་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ འོད་གསལ་རྫོགས་ཆེན་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་མཆོག༔ ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བདག་ནི་ཚེ་རབས་ཚེ་བརྒྱུད་ཐམས་ཅད་དུ༔ སྐད་ཅིག་མི་འབྲལ་བརྩེ་བས་རྗེས་སུ་ཟུངས༔ ཅེས་ཀྱང་གསེར་སྐོམ་པའི་ངོར་ག་གཱས་སོ། །ཡེ་ནས་རྣམ་དག་གསང་བའི་ནམ༵་མཁ༵འ་ལ༔ འཇི༵གས་ཚོགས་ལྟ་བར་མི་དམིགས་རང་རིག་པའི༔ ཡེ་ཤེས་ཟག་པ་མེ༵ད་ལ་འབྱམས་སུ་ཀླས༔ བླ་མ་དམ་པའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཀ་དག་ལྟ་བའི་རང་ཞལ་མངོན་མཐོང་ནས༔ ལྷུན་གྲུབ་འདུས་མ་བྱས་པའི་སྐུར་སྨིན་ཏེ༔ ཟུང་འཇུག་ནང་གསལ་ཁྱད་ཆོས་དྲུག་ལྡན་པའི༔ ཡེ་ཤེས་བླ་མ་དེ་རུ་མཉམ་ཉིད་ཤོག༔ གསོལ་འདེབས་འདི་ཉིད་ག་གཱ་ཨ་བྷྱའི་བྲིས་པ་དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །ཨེ་མ་ཧོ༔ རང་སྣང་རྣམ་དག་ལྷ་ཡི་ལམ་བཟང་པོར༔ མཁྱེན་རྩེའི་འོད་སྟོང་འབར་བའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར༔ གང་འདུལ་ཐབས་ཀྱི་རོལ་མོའི་ཟོལ་དུ་བརྫུ༔ གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཀླུའི་ཕྱོགས་རྒྱན༔ མི་གནས་བདུན་ཚན་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཟབ་མོ་ལྟ་བའི་ཡང་རྩེ་རྣལ་འབྱོར་ནས༔ ཅེར་གྲོལ་ཆེན་པོའི་ལྟ་སྟངས་གཅིག་གི་མཐུས༔ རིམ་མིན་ཅིག་ཆར་གྲོལ་བའི་བྱིན་རླབས་སྩོལ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔ ཅེས་ཀྱང་ག་གཱས་སོ། །མི་འགྱུར་སྤྲོས་བྲལ་དོན་གྱི་ནམ༵་མཁ༵འ་ལ༔ འོད་གསལ་སྐྱེ་འཇི༵ག་མེ༵ད་པའི་ཉི་མ་ཤར༔ ཟུང་འཇུག་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད༔ པདྨ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་བར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ནམ་ཡང་འབྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་དགོངས་བརྒྱུད་འཕོས༔ སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེར་གྲོང་འཇུག་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ ཅེས་ཀྱང་ག་གཱ་པས་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ་ལ་ངོ་ཚ་མེད་པའི་ཚིག་སྨྲས་སོ། །གསོལ་འདེབས་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཐག་བཞུགས་སོ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ལྟ་བ་ནམ༵་མཁ༵འ་ལྟ་བུར་ཁྱོན་ཡངས་པས༔ སྲིད་ལ་མི་འཇི༵གས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས༔ ཞི་ལ
Chinese
愿成就佛果！这是噶噶对噶玛巴扎所说。祈祷十方诸佛寂怒尊及眷属，祈祷意界智慧无离之殊胜正法，祈祷勇士空行总集之自性吉祥，祈祷根本上师。愿此生之违缘与临终之要诀，以及错觉怖畏堕落恶趣等等，一切痛苦之因果于法界中清净，愿断灭之真如于智慧自性中证得菩提！这也是阿噶噶所说。祈祷总集一切皈依境之上师仁波切，祈祷功德如海之宝藏化身，祈祷光明圆满大光明之殊胜明灯，祈祷虚空无畏足。我于一切生世，愿您慈悲不离片刻地摄受我。这也是噶噶对金渴者所说。本来清净秘密之（藏文：ནམ༵་མཁ༵འ་ལ，梵文天城体：नम，梵文罗马拟音：nama，汉语字面意思：虚空）中，不观（藏文：འཇི༵གས་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jik，汉语字面意思：怖畏）为有之自明觉性，祈祷无漏（藏文：མེ༵ད་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：me，汉语字面意思：无）智慧周遍广大之上师。从现见原始清净之见解自面，成熟为任运成就无为之身，愿与具足双运内明六种功德之智慧上师平等一味！此祈祷文由噶噶阿毗所写，愿三时一切吉祥！唉玛吙！于自显清净天道之中，于智慧光芒万丈之幻化舞中，以随顺所化之方便，伪装成嬉戏之姿态，祈祷成就者传承之上师，以及以龙族为庄严，包括不住七众眷属。从甚深见解之顶峰瑜伽中，以一刹那解脱之大观威力，赐予不次第一时解脱之加持！嗡 咕噜 噶噶 阿毗 萨瓦 悉地 帕拉 吽！（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guru gagā abhya sarva siddhi phala ho，汉语字面意思：嗡 咕噜 噶噶 阿毗 一切 成就 给予 吽！）这也是噶噶所说。于不变离戏意义之（藏文：ནམ༵་མཁ༵འ་ལ，梵文天城体：नम，梵文罗马拟音：nama，汉语字面意思：虚空）中，光明不生（藏文：འཇི༵ག་མེ༵ད་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jikme，汉语字面意思：怖畏无）之太阳升起，祈祷双运幻化三身无有聚散，莲花虚空广阔。愿您恒时不离地摄受，意传承得以转移，三门如金刚般融入，证得佛果！这也是噶噶对扎西南嘉所说之无耻之言。祈祷慈悲之光芒长存！唉玛吙！见解如（藏文：ནམ༵་མཁ༵འ་ལ，梵文天城体：नम，梵文罗马拟音：nama，汉语字面意思：虚空）般广阔，不（藏文：འཇི༵གས་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jik，汉语字面意思：怖畏）畏于轮回，以大悲心
English
May I attain Buddhahood! This was said by Gaga to Karma Bhadra. I pray to the Buddhas of the ten directions, the peaceful and wrathful deities with their retinue, I pray to the sacred Dharma, the inseparable wisdom of the mind realm, I pray to the glorious essence of the assembly of heroes and dakinis, I pray to the root guru. May the obstacles of this life and the crucial points of death, as well as deluded appearances, fears, and the taking of bad rebirths, etc., all sufferings, their causes and effects, be purified in the Dharmadhatu, and may the truth of cessation be awakened to the nature of wisdom! This was also said by A Gaga. I pray to the precious Guru Rinpoche, the embodiment of all refuges, I pray to the treasure of the ocean of qualities, the incarnate form, I pray to the supreme lamp of clear light, the Great Perfection, I pray to the feet of Namkhai Jigme (Fearless Sky). In all my lifetimes, may you compassionately hold me without ever being separated for a moment. This was also said by Gaga to the one who thirsts for gold. In the primordially pure, secret (Tibetan: ནམ༵་མཁ༵འ་ལ, Sanskrit Devanagari: नम, Sanskrit Romanization: nama, Literal meaning: space), the self-awareness that does not perceive (Tibetan: འཇི༵གས་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: jik, Literal meaning: fear) as existent, I pray to the venerable Guru, whose wisdom is stainless (Tibetan: མེ༵ད་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: me, Literal meaning: without) and all-encompassing. From directly seeing the face of the Kadak view, may I ripen into the spontaneously accomplished, uncreated body, may I be equal in the wisdom guru who possesses the six qualities of the union of clarity and emptiness! This prayer was written by Gaga Abhya, may it be auspicious in all three times! Emaho! In the pure path of self-appearing deities, in the magical dance of the blazing light of wisdom, disguised as a playful display of skillful means to tame beings, I pray to the lineage gurus of the accomplished ones, adorned with the Naga clan, including the seven non-abiding retinues. From the yoga of the pinnacle of profound view, through the power of a single glance of great liberation, grant the blessings of liberation all at once, without stages! Om Guru Gaga Abhya Sarva Siddhi Phala Ho! (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ guru gagā abhya sarva siddhi phala ho, Literal meaning: Om Guru Gaga Abhya All Accomplishment Give Ho!) This was also said by Gaga. In the unchanging, free from elaboration, meaning of (Tibetan: ནམ༵་མཁ༵འ་ལ, Sanskrit Devanagari: नम, Sanskrit Romanization: nama, Literal meaning: space), the sun of clear light, unborn (Tibetan: འཇི༵ག་མེ༵ད་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: jikme, Literal meaning: fearless), rises, I pray to the union of the three illusory bodies, inseparable, the lotus, the vastness of space. May you always hold me without separation, may the lineage of intention be transferred, may the three doors merge like vajra, may I attain Buddhahood! This was also said by Gaga to Tashi Namgyal, words without shame. May the light of compassionate prayer remain! Emaho! The view is as vast as (Tibetan: ནམ༵་མཁ༵འ་ལ, Sanskrit Devanagari: नम, Sanskrit Romanization: nama, Literal meaning: space), fearless (Tibetan: འཇི༵གས་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: jik, Literal meaning: fear) of existence, with great compassion