English
Unifying the eyes into one, bless that the three confidences be filled in space. Again, the other-powered one of the emanation of karma, Marsha Sherab builds a solid fortress of wisdom, the difference between doing and completing is inconceivable, may the mind-castle like Indra's bow be accomplished. This was made by Gaga at the request of Tshewang Rigzin and Gelek. I prostrate to the root guru, the embodiment of the three kayas, and pray through the gate of threefold faith. Until the three realms of samsara are not empty in space, I pray for unwavering, long-lasting stability without birth and death. From this life to all lifetimes, may I be taken care of inseparable in the three times. Om Namo Guru Gaga Abhyi Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ན་མོཿགུ་རུ་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེ་ཨཱ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ नमोः गुरु गागा अभ्ये आ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ namoḥ guru gāgā abhye ā hūṃ，汉语字面意思：Om, I pay homage to the Guru Gaga Abhyi Ah Hum). This was also made by Gaga Abhyi to fulfill the wishes of the holy lama Kirti. ༄༅། །There is no shame in praising oneself. The space of inner and outer secrets is inseparable, the sun of wisdom, free from birth and destruction, rises, the doctrine of non-proliferation Dzogchen, is the ornament of clarity. I pray to the feet of the Vajra Lama. Now there is effort and no effort on the path, in the future, the light of emptiness and luminosity will rise as nourishment. May the realization of the Dharmadhatu be completed in three moments, and may I be enlightened as the essence of Heruka. This was also made by Gaga. Emaho! The form that pervades the dance of space and guides the world, indestructible by conditions, not exceeding the time, shows the Dharma wheel with indestructible, empty sound. I pray to that root guru. This was also made by Gaga. Primordially pure Dharmakaya Samantabhadra, unobstructed enjoyment of the five families, like the ocean of the snowy land, the magical dance of the emanation body that tames beings, I pray to the feet of the holy lama. Possessing the five certainties of nature, the signs of the manifestation of truth, in the minds of those to be tamed, residing continuously for vast kalpas, may our hopes and wishes be fulfilled. May there be auspiciousness, effortlessly accomplished, through the power of the infallible Three Jewels, and the blessings of the purity and equality of the phenomena and the nature of phenomena! This was made by A Gaga at the request of the Vajra brother Tekchok, in order to make it meaningful. The essence of all Buddhas, the nature of the three roots, the lama, the protector of beings, I pray and bless! Immeasurable compassion, treasure of qualities, all
Tibetan
གྱི་གཏེར༔ ཡ་མཚན་རྨད་བྱུང་ཧེ་རུ་ཀ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི་འདྲེན་སྟོན་ཁྱོད༔ ལྷག་པར་དམན་པའི་འགྲོ་ལ་བརྩེ༔ ཡོན་ཏན་ཅན་དག་རྗེས་བཟུང་བ༔ དེ་ཡིས་མི་མཚུངས་སྙིང་རྗེའི་གཏེར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཚུལ་ཁྲིམས་བསླབ་པའི་སྐྱོན་གྱི་ཆ༔ མ་ལུས་ཀ་དག་ཡེ་སྤྲུལ་མགོན༔ མ་ངེས་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཀྱིས་འདུལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལེགས་སྨོན་བསོད་ནམས་དཔུང་བསྐྱེད་ཀྱི༔ ཟག་པར་བཅས་པའི་དགེ་བ་དང་༔ སྨྲ་ལ་དགའ་བའི་དགག་བཞག་སྤངས༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བསྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛུགས༔ རྟོགས་པའི་སྣང་བས་བདག་གཞན་གསལ༔ ཚད་མེད་སྐྱོབས་པའི་ནུས་མཐུན་ལྡན༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བསྡུའོ། །དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་དང་༔ བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལ་འཇུག་པ་དང་༔ དགོངས་པ་དབྱེར་མེད་འགྱུར་བ་ཞིག༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཅེས་ཀྱང་གང་ཐར་ངོར་ག་གཱས་སོ། ། ཨེ་མ་ཧོ༔ ཨོ་རྒྱན་ལུང་བསྟན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་ཟབ་གཏེར་བདག༔ གནས་ལུགས་དོན་གྱི་དགོངས་པའི་བཙན་ས་ཟིན༔ ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཚེ་འདིར་ཚེ་རིང་ནད་མེད་བསམ་དོན་འགྲུབ༔ ཕྱི་མ་ཡང་དག་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཅེས་ཀྱང་གནམ་བསྐོས་འཁོར་ལོའི་བསྒྱུར་བས་མངའ་གསོལ་ཞིང་མཚན་གྱི་མེ་ཏོག་གིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་གང་གི་བཀའ་ཕེབས་བཞིན་ངོ་ཚ་མེད་པའི་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེ་ནས་སོ། ། ཨེ་མ་ཧོ༔ འཇའ་ལུས་མཆོག་གྲུབ་པད་འབྱུང་བི་མ་ལ༔ འཇའ་ལུས་རིག་འཛིན་ཀློང་ཆེན་བདུད་འཇོམས་གླིང་༔ འཇའ་ལུས་བརྒྱུད་འཛིན་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ལ༔ འཇའ་ལུས་འཕོ་ཆེན་འགྲུབ་ཕྱིར་གསོལ་བ་འདེབས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་དགོངས་བརྒྱུད་བདག་ལ་འཕོས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་གཅིག་གྱུར་ནས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཕྲིན་ལས་མཐར་རྒྱས་ཤོག༔ ཅེས་སམ་ཡང་ན༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ གཞི་དབྱིངས་ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་ ༼ སྤྲོས་པའི་དྲི་མས་མ་གོས་པས་ ༽པ༵དྨ་འབྱུང༵་༔ ༼ འཁོར་འདས་ལམ་གསུམ་འབྱུང་བས། ༽གཞི་སྣང་ཀློང༵་ཆེན༵་དག་པ་རབ༵་འབྱམ༵ས་མཛོད༔ གཞི་རྩལ་ན༵མ་མཁས༵་གར་ཁྱབ་འཇི༵གས་མེ༵ད་མགོན༔ གཞི་རྒྱུད་རོ་གཅིག་ངང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས༔ ད་ལྟའི་འོད༵་གསལ༵་རང་ངོ་ཤེས་པ་དང་༔ ལམ་གྱི་འོད༵་གས༵ལ་རྩལ་ཆེན་རྫོགས་པ་ཡིས༔ བར་དོའི་འོ༵ད་གས༵ལ་མ་པ
Chinese
之宝藏，稀有奇妙黑汝嘎，祈请您加持。恩德之引导者您，尤其怜悯卑劣众，具功德者恒摄受，因此无等大悲藏，祈请您加持。戒律学处之过失，无余本来清净原始怙主，以不定种种形象调伏，祈请您加持。善愿福德力增长，与有漏之善，弃舍乐于言说之诤论，祈请您加持。建立实修传承教法之胜幢，以证悟之光明照亮自他，具有无量救护之能力，祈请您加持。总集，获得灌顶与悉地，加持融入相续，愿证悟无别，祈请您加持。此乃随兴诺尔嘎嘎所说。 唉玛吙！邬金授记降魔金刚之，身语意之殊胜法子甚深伏藏主，证得实相义之见解稳固地，祈请于虚空无畏足下。今生健康长寿心愿成，来世亦获清净佛陀位。此乃天授转轮王加冕，并如鲜花般赞颂圣名者，依其教言无惭愧之嘎嘎阿贝所说。 唉玛吙！虹身成就之莲师和贝玛拉，虹身持明龙钦降魔洲，虹身传承持有者虚空无畏，为成就虹身大迁转而祈请。祈请赐予身语意与殊胜灌顶，身语意与传承心髓融入我，身语意与无别成一体性后，身语意与事业究竟广大愿成就。如是或又，唉玛吙！基界本来清净任运成（未染戏论垢），莲花生（轮回涅槃三路生），基现广大清净无边藏，基力虚空舞遍无畏怙，基续一味性中而祈请，愿现今光明自识，道之光明大圆满力
English
Of treasures. Amazing and wonderful Heruka, I pray, please bless me. You, the kind guide, Especially love the inferior beings. Those with qualities are always taken care of. Therefore, you are an incomparable treasure of compassion. I pray, please bless me. The faults of the precepts of discipline, Completely pure from the beginning, the original protector, Subduing with uncertain and various forms. I pray, please bless me. May good wishes and merit increase strength, And the virtues with outflows, Abandoning debates that delight in speech. I pray, please bless me. Establishing the victory banner of the practice lineage's teachings, Illuminating self and others with the light of realization, Possessing the power to protect immeasurably. I pray, please bless me. In summary, May I obtain empowerment and accomplishments, May blessings enter my being, May realization become inseparable. I pray, please bless me. This was said by Gagar Ngorga at will. Emaho! Ogyen prophesied Dudjom Dorje's, Supreme son of body, speech, and mind, master of profound treasures, Holding firmly the stronghold of the meaning of reality's view. I pray at the feet of Namkha Jigme. May I have a long and healthy life in this life, and may my wishes be fulfilled. May I attain perfect Buddhahood in the next life. This was said by Gaga Abhe, who was crowned by the divinely appointed Chakravartin and adorned with flowers of praise, according to his command, without shame. Emaho! Padmasambhava and Vimalamitra, who achieved the supreme rainbow body, Longchen Dudjom Lingpa, the rainbow body vidyadhara, To Namkha Jigme, the holder of the rainbow body lineage, I pray for the accomplishment of the great rainbow body transference. Please bestow the supreme empowerment of body, speech, and mind, May the body, speech, mind, and lineage of realization be transferred to me, May the body, speech, and mind become inseparable and one, May the body, speech, mind, and activities be ultimately vast and accomplished. Thus, or also, Emaho! The ground-essence, primordially pure, spontaneously present (untainted by the stains of elaboration), Padmasambhava (source of the three paths of samsara and nirvana), The ground-appearance, vast expanse, pure, utterly vast treasury, The ground-power, Namkha, dance-pervading, fearless protector, From the state of the ground-continuum, one taste, I pray, May I recognize the self-face of the present clear light, With the great perfection of the path's clear light
Tibetan
ང་བུ་འཇུག་གིས༔ འབྲས་བུའི་འོ༵ད་གས༵ལ་བཙན་ས་ཟིན་པར་ཤོག༔ ཅེས་ཀྱང་བེ་ཧུ་རིན་ཆེན་ངོར་ཤྲཱི་བས་སོ། ། ཨེ་མ་ཧོ༔ གདོད་ནས་ཀ་དག་ན༵མ་མཁ༵འ་ལྟ་བུའི་དབྱིངས། །སྐྱེ་འཇི༵ག་བྲལ་བའི་ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དང་། །འདུ་འབྲལ་མེ༵ད་པའི་མཚན་དཔེའི་ཕྱག་རྒྱས་བཞེངས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་གསོལ་བཏབ་མཐུའི། །རྣམ་གསུམ་བར་དོའི་འཁྲུལ་བ་རང་སངས་ནས། །སྒོ་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་པར། །གཏན་གྲོལ་རང་ས་ཟིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འོད་གསལ་ངོར་ཤྲཱི་བས་སོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། ། ༈ ཨེ་མ་ཧོ༔ ཆོས་དབྱིངས་མི་འགྱུར་ན༵མ་མཁ༵འ་ལྟ་བུའི་ཀློང་༔ དགོངས་པའི་རྩལ་རྫོགས་འཇི༵གས་མེ༵ད་བཙན་ས་ཟིན༔ གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་རིག་པ་འཛིན༔ དྲིན་ཆེན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ སྐྱེ་ཤི་བར་དོའི་འཁྲུལ་བའི་འཁོར་ལོ་ཀུན༔ སྐུ་གསུམ་ལམ་དུ་ཁྱེར་བའི་ཉམས་ལེན་གྱིས༔ རྨི་ལམ་སྣང་བ་དབྱིངས་སུ་སད་པ་བཞིན༔ ཀ་དག་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་བར་ཤོག༔ ཅེས་ཀྱང་དོན་ལྡན་ངོར་ག་གཱས་སོ། ། ཨེ་མ་ཧོ༔ མཁའ་ཁྱབ་མཁའ་ཡི་རྡོ་རྗེ་མཉམ་པ་ཉིད༔ སྲིད་ཞི་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་འགྲོ་བའི་མགོན་པོར་སྟོན༔ རྡོ་རྗེ་བླ་མ་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཀ་དག་ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ན༵མ་མཁ༵འི་ཁམས༔ རྟག་ཁྱབ་ལྷུན་གྲུབ་འཇི༵གས་མེ༵ད་འབྲས་བུའི་ཆོས༔ ཟུང་འཇུག་རྟོགས་དོན་སྣང་སྟོང་ཅིག་ཆོད་ལམ༔ ཚར་ཕྱིན་འབྲེལ་བའི་མཚམས་སྦྱོར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི༔ སྤངས་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་ཕ་རྗེས་བུ་ཡིས་ཟིན༔ ཟབ་རྒྱས་ཆོས་གཏེར་རྡོ་རྗེའི་གནས་ལ་དབང་༔ དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་མཐར་རྒྱས་ཤོག༔ ཅེས་པ་འདིའང་རང་གི་ཚ་བོ་བསྟན་པོའི་མཚན་གྱི་བཞེད་སྐོང་སུ་ག་གཱས་སོ། །དགེའོ། ། ན་མོ༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིར་གཤེགས་བཞུགས་འབྱོན་འགྱུར་གྱི༔ མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་སྐུ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་དང་༔ ཁྱད་པར་བཀའ་དྲིན་གསུམ་ལྡན་བླ་མ་ལ༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཀ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་ན་མོ་ན་མ་ཧོ༔ ཅེས་དམིགས་གསལ་མ་ཡེངས་པའི་ངང་ནས་ཕྱག་ལན་གཅིག་འཚལ་ན་ཁྲག་ཁྲིག་ཏུ་འགྱུར་རོ༔ རིན་ལྷའི་ངོར་ག་གཱས་སོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་ཚེ་ལྷ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་དང་། །གུ་རུ་པད་འབྱུང་སྒྲོལ་དཀར་ཚེ་ཡི་ལྷ། །འཆི་མེད་རིག་འཛིན་དྲང་སྲོང་གྲུབ་པའི་ཚོགས། །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། ། དྲིན་
Chinese
我布久祈愿，愿证得果之光明稳固地！这是贝吾仁钦鄂·西日巴所说。 唉玛吙！ 本初即是本来清净如虚空般的法界， 生灭离别的任运成就智慧， 无有聚散之相好手印而建立。 祈请具德上师之莲足！ 以祈请三身金刚持之威力， 从三有中阴的错乱中自然解脱， 身语意三与身语意无别， 愿加持获得永恒解脱的自地。 光明鄂·西日巴所说。 善哉！善哉！善哉！ 唉玛吙！ 法界不变如虚空般的界限， 圆满了意之力量，证得无惧稳固地， 持有大秘密金刚藏之觉性。 祈请恩重上师之莲足！ 生死中阴的错乱轮回一切， 以身三道用作道路的修持， 如同梦境显现觉醒于法界， 愿于本来清净的本初法界中解脱！ 这是具义鄂·嘎嘎所说。 唉玛吙！ 遍布虚空的金刚平等性， 寂静涅槃一切的自性菩提心， 以大悲心示现众生的怙主。 祈请金刚上师至尊！ 本来清净法身无生虚空之界， 恒常遍布任运成就无惧果之法， 双运证悟显空一决之道， 圆满完成关联的结合一切， 断证究竟父业由子继承。 深广法藏掌握金刚之位， 二利任运成就事业究竟广大！ 此乃以自己侄子丹波之名义，嘎嘎所说。 善哉！ 顶礼！ 十方四时逝去、安住、到来、变化的， 三宝、三根本、三身坛城， 尤其是具足三恩的上师， 以身语意三恭敬顶礼！ 嘎呀瓦嘎则达那摩那摩呵！ 如是专注不散乱的状态中，顶礼一次则转为血海。仁拉的鄂·嘎嘎所说。 嗡啊吽。 祈请世尊寿命天尊胜海， 莲师咕噜、度母白、长寿之天， 不死持明、仙人成就之众， 无余眷属及一切之谛实力， 恩
English
I, Bu Jug, pray that I may attain the stronghold of the clear light of the fruit! This was said by Behu Rinchen Ngor Shri Ba. Emaho! From the very beginning, the realm of reality is like the pure sky, spontaneously accomplished wisdom free from birth and destruction, established with the mudra of signs and examples without gathering or scattering. I pray to the feet of the glorious Lama! Through the power of praying to the three kayas, Vajradhara, may the delusions of the three bardos be naturally purified, and may I be blessed to attain the ground of eternal liberation, inseparable from the three doors, body, speech, and mind. Said by Od Sal Ngor Shri Ba. Good! Good! Good! Emaho! The expanse of Dharma-dhatu, unchanging, like the sky, the perfection of the power of contemplation, attaining the fearless stronghold, holding the awareness of the great secret Vajra essence. I pray to the feet of the kind Lama! All the cycles of delusion of birth, death, and bardo, with the practice of taking the three kayas as the path, just as dream appearances awaken into the expanse, may I be liberated into the expanse of primordial purity! This was said by Dondän Ngor Gaga. Emaho! The Vajra equality of space pervading the sky, the nature of all existence and peace, the mind of enlightenment, showing the protector of beings with great compassion. I pray to the supreme Vajra Lama! The realm of the pure Dharma-kaya, unborn, like the sky, the Dharma of the fruit, ever-present, spontaneously accomplished, fearless, the path of cutting through the single point of appearance and emptiness, the meaning of the union of two truths, the complete connection of the completed connection, the son takes after the father, completing the abandonment and realization. May the profound and vast Dharma treasure have power over the Vajra realm, and may the activity of spontaneously accomplishing the two benefits be completely expanded! This was said by Gaga in fulfillment of the name of his nephew Tendzin. Good! Namo! To the three jewels, the three roots, the three kayas, and the mandala, who have gone, are dwelling, are coming, and are changing in the ten directions and four times, and especially to the Lama who possesses the three kindnesses, I prostrate with great reverence of body, speech, and mind! Kaya Wakka Tsitta Namo Nama Ho! If you prostrate once in this state of clear focus without distraction, it will turn into a sea of blood. Said by Rin Lha's Ngor Gaga. Om Ah Hum. Bhagavan Tselha Gyalwa Gyatso, Guru Padmasambhava, Dolkar Tseyi Lha, Immortal Rigdzin, Drangsong, and the assembly of Siddhas, By the power of truth of all the retinues and all,