Tibetan
གསུང་འབུམ་དཀར་ཆག གསུང་འབུམ་དཀར་ཆག དེ་ལྟ་བུའི་རྨད་བྱུང་རྣམ་ཐར་གྱི་མཛད་པ་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་གཏེར་ཆེན་མཆོག་གི་དགོངས་གཏེར་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་སྡེ་ལས་བྱུང་བའི་ཐེག་པ་རིམ་དགུ་མཚོན་པའི་པོད་གྲངས་ཅན་བཞུགས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་དཀར་ཆག་ཉུང་བསྡུས་སུ་བཀོད་པ་ལ། ༼ཀ༽རྟགས་ཅན། གསོལ་འདེབས་དང་བླ་སྒྲུབ་གཞན་ཆོས་ཚན་ཐོར་བུའི་སྐོར་བཞུགས། རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་ཡོན་ཏན་རྗེས་དྲན་ལྡེབ།༧ སྤྲོས་བྲལ་རིག་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྐྱེ་འཕྲེང་གསོལ་འདེབས་ལྡེབ།༢ གསོལ་འདེབས་ཕྱོགས་བསྡུས་སྐོར་ལྡེབ།༦ གསོལ་འདེབས་ཕྱོགས་བསྡུས་ཆེ་བ་ལྡེབ།༡༡ ཀློང་སྙིང་སྔོན་འགྲོའི་བརྒྱུད་འདེབས་ཁ་བསྐང་ཁྱབ་བདག་འཇིགས་མེད་ལྡེབ།༡ ཆོས་དབྱིངས་མི་འགྱུར་ལྡེབ།༡ ཨེ་མ་ཧོ་མཁའ་ཁྱབ་མཁའ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ལྡེབ།༡ ན་མོ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིར་ལྡེབ།༡ ཨེ་མ་ཧོ་སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ལྡེབ།༡ ན་མོ་སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ལྡེབ།༡ སྐྱབས་ཀུན་འདུས་ཞལ་ལྡེབ།༡ ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་སོགས་ལྡེབ།༡ ཀུན་བཟང་པད་འབྱུང་ལྡེབ།༡ ཐུབ་དབང་འོད་སྲུང་ཆེན་པོ་ལྡེབ།༡ ཐོད་རྒལ་བྱིན་འབེབས་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ལྡེབ།༣ བྱིན་འབེབས་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་ལྡེབ།༣ ཐོད་རྒལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་གཟེར་བུ་ལྡེབ།༢ ཟབ་མོ་གཏེར་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མའི་དགོངས་གསོལ་ལྡེབ།༥ བླ་མའི་རྒྱང་འབོད་ཐུགས་རྗེའི་སྣང་བ་ལྡེབ།༧ བླ་མའི་རྒྱང་འབོད་དབང་གི་བུམ་བཟང་ལྡེབ།༨ བླ་མའི་རྒྱང་འབོད་ཚིག་འདས་ཀ་དག་ལྡེབ།༢ དུས་འཁྲུགས་དང་ཆོས་གེགས་སེལ་བྱེད་བསམ་པ་མྱུར་འགྲུབ་བཅས་ལྡེབ།༤ གསོལ་འདེབས་བསམ་པ་ལྷུན་འགྲུབ་ལྡེབ།༣ བཀའ་བརྒྱུད་པའི་སྐྱེས་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་ལྡེབ།༡ མཁན་ཀུན་དཔལ་གྱི་སྐུ་ཕྲེང་གསོལ་འདེབས་ལྡེབ།༢ ཡང་མཁན་ཀུན་དཔལ་གསོལ་འདེབས་སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ལྡེབ།༡ འབྲུག་པ་རིན་པོ་ཆེ་དང་བླ་མ་ཤེར་དགའི་སྐུ་ཕྲེང་གསོལ་འདེབས་ལྡེབ།༧ མཁན་ཡོན་དགའི་སྐུ་ཕྲེང་གསོལ་འདེབས་ལྡེབ།༡ ཨོ་རྒྱན་ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཕྲེང་གསོལ་འདེབས་ལྡེབ།༡ བསང་གི་རྡོ་མཁར་གསོལ་འདེབས་ལྡེབ།༤ འཆི་མེད་མགོན་པོའི་གསོལ་འདེབས་སྔགས་ཚིག་སྤེལ་མ་ལྡེབ།༢ བྱིན་རླབས་བླ་མའི་སྒྲུབ་པ་ལྡེབ།༤ བླ་མ་ཡོངས་འདུས་ཀྱི་ལུས་དཀྱིལ་ལྡེབ།༢ ཕྲ་བཀོད་སྔོན་འགྲོ་ལྡེབ།༣ རིག་འཛིན་ཚོམ་བུ་འདུས་པའི་ལུས་དཀྱིལ་ཕྲ་བཀོད་དང་དེའི་ཚོགས་མཆོད་ལྡེབ།༧ ཚོགས་གླུ་ཕྱི་སྣོད་རྣམ་དག་ལྡེབ།༢ བླ་མ་རིག་འཛིན་འདུས་པའི་དབང་ཆོག་ལྡེབ།༡༤ བཀའ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་དབང་གི་བསྐུར་ཚིག་ལྡེབ།༡ དབང་བཤད་ལྡེབ།༤ བླ་སྒྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་ཟ་མ་ཏོག་ལྡེབ།༤ བླ་སྒྲུབ་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ་ལྡེབ།༡༡ བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར་མཛོད་ལྡེབ།༡༡ བླ་སྒྲུབ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་དོན་སྦྱོར་ལྡེབ།༨ བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་དབང་གི་ནོར་བུ་ལྡེབ།༢ བླ་རྣམ་བསྡུས་པ་དབང་གི་ཆུ་རྒྱུན་ལྡེབ།༣ བླ་སྒྲུབ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཐབས་ཤེས་ལྟོ་སྦྱོར་ལྡེབ།༩ མཁན་ཐུབ་དགའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་མྱུར་འཇུག་ལྡེབ།༡༢ མཁན་ཀུན་དཔལ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་ལྡེབ།༡༡ ཨོ་རྒྱན་ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་བླ་རྣམ་བྱིན་རླབས་གཏེར་མཛོད་ལྡེབ།༥ ཨོ་རྒྱན་ཐེག་མཆོག་བསྟན་འཛིན་བླ་རྣམ་བྱིན་རླབས་ལྗོན་བཟང་ལྡེབ།༢ ཡོན་དགའི་བླ་སྒྲུབ་རྟོགས་དཀའི་སྣང་བ་ལྡེབ།༡ བླ་སྒྲུབ་བྱིན་རླབས་མྱུར་འཇུག་ལྡེབ།༦ འོད་གསལ་ཐོད་རྒལ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལྡེབ།༥ འོད་གསལ་སྙིང་བོའི་སྒྲུབ་པ་ལྡེབ།༣ སྤོམ་གཏད་འུབ་ཆུབ་རོལ་མོ་ལྡེབ།༧ སྙན་གསན་འདོད་འཇོའི་བུམ་བཟང་ལྡེབ།༡༡ རྣམ་འདྲེན་སྟོང་གི་ཕྱག་འཚལ་ལྡེབ།༢༢ ཐར་མདོ་འགྱོད་ཚངས་ཀྱི་སྡིག་སྦྱོང་ལྡེབ།༡༢ བཤགས་རྒྱུད་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ལྡེབ།༥ ཉམས་ཆགས་ཉེས་ལྟུང་བཤགས་པའི་ངག་འདོན་ཕྱོགས་བསྡུས་ལྡེབ།༣༨ བསམ་བཞིན་ཁུ་འབྱིན་བཤགས་ཐབས་ལྡེབ།༡ ཁྱི་སྦལ་སྡིག་བཤགས་ལྡེབ།༡ མཚན་བརྗོད་མཁྱེན་རབ་ཉི་ཟླ་ཟུང་འབྲེལ་ལྡེབ།༢ སྔོན་འགྲོ་བྱང་ཆུབ་ལམ་སྒྲོན་ལྡེབ།༢ སྔོན་འགྲོ་རྣམ་གྲོལ་ཤིང་རྟ་ལྡེབ།༥ བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད་པ་ཉུང་ངུ་ལྡེབ།༡ དཔུང་རྒྱན་བསྡུས་པ་ལྡེབ།༡ སྒྲོལ་མའི་ཐུགས་དམ་གནད་བསྐུལ་ལྡེབ།༡ ལུང་ལེན་བསྡུས་པ་ལྡེབ།༡ གཟའ་གདོན་གྲོལ་བའི་གསོལ་འདེབས་ལྡེབ།༡ གཟུངས་གཞུག་བསྡུས་པ་ལྡེབ།༡ ཡོངས་སུ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་སྨོན་ལམ་ལྡེབ།༨ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ལྡེབ།༢ འོད་གསལ་གནད་བཞི་སྦྱང་བའི་སྨོན་ལམ་ལྡེབ།༢ སྨོན་ལམ་འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་ལྡེབ།༢ ཤམ་བྷ་ལའི་སྨོན་ལམ་ལྡེབ།༢ དཔལ་རིའི་སྨོན་ལམ་དང་ཤམ་བྷ་ལའི་སྨོན་ལམ་ལྡེབ།༢ འབེལ་གཏམ་ཉུང་ངུ་ལྡེབ།༥ ཕུག་སྤྲུལ་ཞབས་བརྟན་ལྡེབ།༢ དྲིན་ཆེན་བླ་མའི་སྤྲུལ་སྐུ་མྱུར་འབྱོན་ཐུགས་རྗེའི་རྒྱུད་བསྐུལ་ལྡེབ།༡ ཀྱེ་མ་རྒྱལ་བའི་རྣམ་སྤྲུལ་ཆོས་ཀྱི་སོགས་ལྡེབ།༡ ཨོཾ་སྭ་སྟི་རྒྱལ་ཀུན་མཁྱེན་པའི་གཏེར་ཆེན་སོགས་ལྡེབ།༡ ཟླ་རྒྱལ་དགོན་གྱི་གསོལ་འདེབས་ལྡེབ།༡ བས 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ོག་ལྡེབ།༡༤ བཀའ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་དབང་གི་བསྐུར་ཚིག་ལྡེབ།༡", "chinese_translation": "页14，博学者的灌顶赐词，页1。", "english_translation": "Page 14, Empowerment dedication words of the erudite, page 1." }, { "original_tibetan": "དབང་བཤད་ལྡེབ།༤ བླ་སྒྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་ཟ་མ་ཏོག་ལྡེབ།༤", "chinese_translation": "灌顶解说，页4。上师修法坛城之总集，页4。", "english_translation": "Empowerment explanation, page 4. General collection of the Guru Sadhana Mandala, page 4." }, { "original_tibetan": "བླ་སྒྲུབ་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ་ལྡེབ།༡༡", "chinese_translation": "上师修法加持云之嬉戏，页11。", "english_translation": "Guru Sadhana blessing cloud play, page 11." }, { "original_tibetan": "བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར་མཛོད་ལྡེབ།༡༡", "chinese_translation": "上师瑜伽灌顶与成就海之宝藏，页11。", "english_translation": "Guru Yoga empowerment and accomplishment ocean treasury, page 11." }, { "original_tibetan": "བླ་སྒྲུབ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་དོན་སྦྱོར་ལྡེབ།༨", "chinese_translation": "上师修法明点唯一义结合，页8。", "english_translation": "Guru Sadhana bindu unique meaning combination, page 8." }, { "original_tibetan": "བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་དབང་གི་ནོར་བུ་ལྡེབ།༢", "chinese_translation": "上师瑜伽灌顶之宝，页2。", "english_translation": "Guru Yoga empowerment jewel, page 2." }, { "original_tibetan": "བླ་རྣམ་བསྡུས་པ་དབང་གི་ཆུ་རྒྱུན་ལྡེབ།༣", "chinese_translation": "上师仪轨合集灌顶之水流，页3。", "english_translation": "Collected Guru practices, empowerment water stream, page 3." }, { "original_tibetan": "བླ་སྒྲུབ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཐབས་ཤེས་ལྟོ་སྦྱོར་ལྡེབ།༩", "chinese_translation": "上师修法极密无上方便智慧食子结合，页9。", "english_translation": "Guru Sadhana most secret unsurpassed method wisdom torma combination, page 9." }, { "original_tibetan": "མཁན་ཐུབ་དགའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་མྱུར་འཇུག་ལྡེབ།༡༢", "chinese_translation": "堪布土登嘎的喇嘛瑜伽加持速入，页12。", "english_translation": "Khenpo Thubten Gawa's Lama Yoga blessing quick entry, page 12." }, { "original_tibetan": "མཁན་ཀུན་དཔལ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་ལྡེབ།༡༡", "chinese_translation": "堪布根贝的喇嘛瑜伽加持降雨，页11。", "english_translation": "Khenpo Kunpal's Lama Yoga blessing rain, page 11." }, { "original_tibetan": "ཨོ་རྒྱན་ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་བླ་རྣམ་བྱིན་རླབས་གཏེར་མཛོད་ལྡེབ།༥", "chinese_translation": "邬金特秋多吉之上师仪轨加持宝藏，页5。", "english_translation": "Orgyen Tekchok Dorje's Guru practice blessing treasury, page 5." }, { "original_tibetan": "ཨོ་རྒྱན་ཐེག་མཆོག་བསྟན་འཛིན་བླ་རྣམ་བྱིན་རླབས་ལྗོན་བཟང་ལྡེབ།༢", "chinese_translation": "邬金特秋丹增之上师仪轨加持妙树，页2。", "english_translation": "Orgyen Tekchok Tenzin's Guru practice blessing excellent tree, page 2." }, { "original_tibetan": "ཡོན་དགའི་བླ་སྒྲུབ་རྟོགས་དཀའི་སྣང་བ་ལྡེབ།༡", "chinese_translation": "云嘎之上师修法难悟之显现，页1。", "english_translation": "Yunga's Guru Sadhana difficult to realize appearance, page 1." }, { "original_tibetan": "བླ་སྒྲུབ་བྱིན་རླབས་མྱུར་འཇུག་ལྡེབ།༦", "chinese_translation": "上师修法加持速入，页6。", "english_translation": "Guru Sadhana blessing quick entry, page 6." }, { "original_tibetan": "འོད་གསལ་ཐོད་རྒལ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལྡེབ།༥", "chinese_translation": "光明妥噶之瑜伽，页5。", "english_translation": "Clear Light Tögal Yoga, page 5." }, { "original_tibetan": "འོད་གསལ་སྙིང་བོའི་སྒྲུབ་པ་ལྡེབ།༣", "chinese_translation": "光明心髓之修法，页3。", "english_translation": "Clear Light Essence Sadhana, page 3." }, { "original_tibetan": "སྤོམ་གཏད་འུབ་ཆུབ་རོལ་མོ་ལྡེབ།༧", "chinese_translation": "彭措乌曲嬉戏，页7。", "english_translation": "Pomda Ubchub play, page 7." }, { "original_tibetan": "སྙན་གསན་འདོད་འཇོའི་བུམ་བཟང་ལྡེབ།༡༡", "chinese_translation": "口传如意妙瓶，页11。", "english_translation": "Oral transmission wish-fulfilling excellent vase, page 11." }, { "original_tibetan": "རྣམ་འདྲེན་སྟོང་གི་ཕྱག་འཚལ་ལྡེབ།༢༢", "chinese_translation": "千佛礼赞，页22。", "english_translation": "Prostrations to the Thousand Buddhas, page 22." }, { "original_tibetan": "ཐར་མདོ་འགྱོད་ཚངས་ཀྱི་སྡིག་སྦྱོང་ལྡེབ།༡༢", "chinese_translation": "解脱道忏悔的罪业清净，页12。", "english_translation": "Liberation path repentance purification of sins, page 12." }, { "original_tibetan": "བཤགས་རྒྱུད་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ལྡེབ།༥", "chinese_translation": "忏悔续太阳之光芒，页5。", "english_translation": "Confession Tantra sun's rays, page 5." }, { "original_tibetan": "ཉམས་ཆགས་ཉེས་ལྟུང་བཤགས་པའི་ངག་འདོན་ཕྱོགས་བསྡུས་ལྡེབ།༣༨", "chinese_translation": "失毁罪堕忏悔之念诵合集，页38。", "english_translation": "Collected recitations for confessing broken vows and transgressions, page 38." }, { "original_tibetan": "བསམ་བཞིན་ཁུ་འབྱིན་བཤགས་ཐབས་ལྡེབ།༡", "chinese_translation": "故意泄精忏悔之方法，页1。", "english_translation": "Method for confessing intentional emission of semen, page 1." }, { "original_tibetan": "ཁྱི་སྦལ་སྡིག་བཤགས་ལྡེབ།༡", "chinese_translation": "狗蛙罪忏，页1。", "english_translation": "Dog and frog sin confession, page 1." }, { "original_tibetan": "མཚན་བརྗོད་མཁྱེན་རབ་ཉི་ཟླ་ཟུང་འབྲེལ་ལྡེབ།༢", "chinese_translation": "称名智日月双运，页2。", "english_translation": "Reciting names, wisdom sun and moon union, page 2." }, { "original_tibetan": "སྔོན་འགྲོ་བྱང་ཆུབ་ལམ་སྒྲོན་ལྡེབ།༢", "chinese_translation": "前行菩提道灯，页2。", "english_translation": "Preliminary practice Bodhi Path Lamp, page 2." }, { "original_tibetan": "སྔོན་འགྲོ་རྣམ་གྲོལ་ཤིང་རྟ་ལྡེབ།༥", "chinese_translation": "前行解脱车，页5。", "english_translation": "Preliminary practice liberation chariot, page 5." }, { "original_tibetan": "བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད་པ་ཉུང་ངུ་ལྡེབ།༡", "chinese_translation": "吉祥八颂简略，页1。", "english_translation": "Brief auspicious eight verses, page 1." }, { "original_tibetan": "དཔུང་རྒྱན་བསྡུས་པ་ལྡེབ།༡", "chinese_translation": "军队庄严合集，页1。", "english_translation": "Collected army ornaments, page 1." }, { "original_tibetan": "སྒྲོལ་མའི་ཐུགས་དམ་གནད་བསྐུལ་ལྡེབ།༡", "chinese_translation": "度母意誓要义祈请，页1。", "english_translation": "Tara's heart commitment essential urging, page 1." }, { "original_tibetan": "ལུང་ལེན་བསྡུས་པ་ལྡེབ།༡", "chinese_translation": "传承受持合集，页1。", "english_translation": "Collected lineage reception, page 1." }, { "original_tibetan": "གཟའ་གདོན་གྲོལ་བའི་གསོལ་འདེབས་ལྡེབ།༡", "chinese_translation": "星曜魔障解脱之祈请，页1。", "english_translation": "Prayer for liberation from planetary influences and demonic obstacles, page 1." }, { "original_tibetan": "གཟུངས་གཞུག་བསྡུས་པ་ལྡེབ།༡", "chinese_translation": "陀罗尼安立法合集，页1。", "english_translation": "Collected Dharani installation methods, page 1." }, { "original_tibetan": "ཡོངས་སུ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་སྨོན་ལམ་ལྡེབ།༨", "chinese_translation": "圆满大瑜伽之祈愿，页8。", "english_translation": "Aspiration of complete great yoga, page 8." }, { "original_tibetan": "ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ལྡེབ།༢", "chinese_translation": "十方三世胜者，页2。", "english_translation": "Victorious ones of the ten directions and three times, page 2." }, { "original_tibetan": "འོད་གསལ་གནད་བཞི་སྦྱང་བའི་སྨོན་ལམ་ལྡེབ།༢", "chinese_translation": "光明四要修习之祈愿，页2。", "english_translation": "Aspiration for practicing the four key points of clear light, page 2." }, { "original_tibetan": "སྨོན་ལམ་འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་ལྡེབ།༢", "chinese_translation": "祈愿联系皆具意义，页2。", "english_translation": "Aspiration connections all meaningful, page 2." }, { "original_tibetan": "ཤམ་བྷ་ལའི་སྨོན་ལམ་ལྡེབ།༢", "chinese_translation": "香巴拉之祈愿，页2。", "english_translation": "Shambhala aspiration, page 2." }, { "original_tibetan": "དཔལ་རིའི་སྨོན་ལམ་དང་ཤམ་བྷ་ལའི་སྨོན་ལམ་ལྡེབ།