English
All were illuminated, filling all these three thousand world realms. The Great Wrathful One, greatly pleased, commanded the assembly of wrathful ones: Namo Ratna Trayaya (Tibetan: ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: नमो रत्नत्रयाय, Sanskrit Roman transliteration: namo ratna trayāya, literal Chinese meaning: Homage to the Three Jewels!), Namaḥ Ścaṇḍa Vajrapāṇaye (Tibetan: ན་མ་ཤྩ་ཎ་ཌ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ།, Sanskrit Devanagari: नमश्चण्डवज्रपाणये, Sanskrit Roman transliteration: namaścaṇḍavajrapāṇaye, literal Chinese meaning: Homage to the Fierce Vajrapani!), Mahā Yakṣa Senāpataye (Tibetan: མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ན་པ་ཏ་ཡེ།, Sanskrit Devanagari: महा यक्ष सेनापतये, Sanskrit Roman transliteration: mahā yakṣa senāpataye, literal Chinese meaning: Homage to the Great Yaksha Commander!). Tadyathā. Om Bho Bho (Tibetan: ཨོྃ་བྷོ་བྷོ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ), Mahā Vare Vadara Va (Tibetan: མ་ཧཱ་བ་རེ་བ་ད་ར་བ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ), Mahā Dhi (Tibetan: མ་ཧཱ་དྷི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ), Hara Hara (Tibetan: ཧ་ར་ཧ་ར།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ), Gṛhṇa Gṛhṇa (Tibetan: གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ), Mara Mara (Tibetan: མ་ར་མ་ར།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ), Bhañja Bhañja (Tibetan: བྷཉྫ་བྷཉྫ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ), Kṣi Kṣi (Tibetan: ཀྵི་ཀྲ་ན་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཙཎྜ་དྷ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ), Sarva Duṣṭāṃ Duku (Tibetan: སརྦ་དུཥྚཱཾ་དུ་ཀུ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ), Hana Hana (Tibetan: ཧ་ན་ཧ་ན།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ), Daha Daha (Tibetan: ད་ཧ་ད་ཧ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ), Paca Paca (Tibetan: པ་ཙ་པ་ཙ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ), Matha Matha Hūṃ Phaṭ (Tibetan: མ་ཐ་མ་ཐ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ). As soon as this was spoken, the Great Terrifier manifested as impoverishment, transforming his own body into the nature of the expanse of space. Hundreds and thousands of wrathful ones with contorted faces, gnashing teeth, twisting and turning, hundreds and thousands of hands holding various weapons, hundreds and thousands of faces with bodies blazing like flames. Om Mahā Vajra Ang (Tibetan: ཨོྃ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཨང་།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ), Hasa Hasa (Tibetan: ཧ་ས་ཧ་ས།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ), Haha Haha Hūṃ Ha (Tibetan: ཧ་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ), Om Ti Om Mahā (Tibetan: ཨོྃ་ཏི་ཨོྃ་མ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ), Verava Ve (Tibetan: བེ་ར་བ་བེ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ), Shing Shing (Tibetan: ཤིང་ཤིང་།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ), Tra Tra Tram Tram (Tibetan: ཏྲ་ཏྲ་ཏྲྃ་ཏྲྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ), Haha Iti (Tibetan: ཧ་ཧ་ཨི་ཏི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ). Then, the wrathful one who subdues the Great Terrifier emitted the roar of Heruka and pressed down from the head. With the great power of the nature of Vajra Heruka's play, he emitted the roar of the Great Terrifier, pulled out the intestinal tube, ate blood, bones, and legs, making a chomping sound. Some of his retinue fully manifested. All the assemblies of mamos were also stripped naked and shamed, thereby generating the power and splendor of the great assembly of Herukas. All the retinue were again placed under protection, abiding in the samaya, and abiding perfectly. Then, the Bhagavan, the six wrathful ones, laughed with laughter, Om Vajra Bhṛkuṭi Hana Hana (Tibetan: ཨོྃ་བཛྲ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊི་ཧ་ན་ཧ་ན།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ), Gṛhṇa Gṛhṇa (Tibetan: གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ), Mata Mata (Tibetan: མ་ཏ་མ་ཏ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ), Kina Cariya (Tibetan: ཀི་ན་ཙ་རི་ཡ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ), Si Sura Mahā Sa (Tibetan: སི་སུ་ར་མ་ཧཱ་ས།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ), Sra Tire Ke Vasura Jala Nala Ratsi Pratijalita (Tibetan: སྲ་ཏི་རེ་ཀེ་བ་སུ་ར་ཛ་ལ་ན་ལ་ར་ཚི་པྲ་ཏི་ཛ་ལི་ཏ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ), Masura Tram (Tibetan: མ་སུ་ར་ཏྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ), Ākata Ṭa Ākata Ṭa (Tibetan: ཨཱ་ཀ་ཏ་ཊ་ཨཱ་ཀ་ཏ་ཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ), Aphyava (Tibetan: ཨ་ཕྱ་ཝ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ), Aphyava (Tibetan: ཨ་ཕྱ་ཝ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ), Kṛṣṇa Cakra Veravartidayan Hūṃ Bhri (Tibetan: ཀྲྀཥྞ་ཙཀྲ་བེ་ར་བརྟི་ད་ཡན་ཧཱུྃ་བྲི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ). Then, the mantra of the blood drinker. Om Vajra Surya Bhṛkuṭi (Tibetan: ཨོྃ་བཛྲ་སཱུརྱ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ), Krodha Mahā Kṛte (Tibetan: ཁྲོ་ད་མ་ཧཱ་ཀྲི་ཏེ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ), Darava Darava (Tibetan: ད་ར་བ་ད་ར་བ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ), Sura Durati (Tibetan: སུ་ར་དུ་ར་ཏི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ), Om Same Dada Mani Cana (Tibetan: ཨོྃ་ས་མེ་དད་མ་ནི་ཙ་ན།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ), Om Bhra Bhra Vi Bhram Bha (Tibetan: ཨོྃ་བྲ་བྲ་བི་བྲྃ་བ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ). Then, the mantra of the Great Wrathful One with the Horse Face. Bahri (Tibetan: བ་ཧྲི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ), Om Mahā Vajra Vada (Tibetan: ཨོྃ་མ་ཧཱ་བཛྲ་བ་ད།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ), Vamuga (Tibetan: བ་མུ་ག།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ), Kha Kha (Tibetan: ཁ་ཁ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ), Khāhi Khāhi (Tibetan: ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ), Catur Mukhang (Tibetan: ཙ་དུར་མུ་ཁང་།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ), Vava Vivi (Tibetan: བ་བ་བི་བ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ), Aruti Ram (Tibetan: ཨ་རུ་ཏི་རམ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ), Makarya Hṛdayan (Tibetan: མ་ཀཱརྱ་ཧྲྀ་ད་ཡན།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ), Drana (Tibetan: དྲ་ན།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ), Dam De'u (Tibetan: དམ་དེའུ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ), Vajra Vadam (Tibetan: བཛྲ་བ་དཾ་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ).
Tibetan
བ་མུ་ཀ །ཧི་ཧི། ཤ་ཧི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤེ་ཤ་ཧི་ཧི། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྟ་གད་ཆེན་པོ་མཛད་ཅིང་བཞུགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོས་ཁྲོས་པ་དང་བཅས་པའི་ལྟ་བས་གཟིགས་ཏེ། ཨོྃ་གུ་ལུ་གུ་ལུ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་ཀར་ཥ་ཡ། ཨཱ་ཀར་ཥ་ཡ། ཤ་ཀྲ་ཧྲྀ་ད་ཡཱ་ན་མ་ཧཱ་བཛྲ་དཾ་ཥྚཱཾ་ཡ། ཧཱུྃ་བྷཀྵ་ཡ་ཤྲིཾ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་དང་རོལ་ཅིང་། རང་གི་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པའི་ཀུན་དུ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་འདུ་བ་མཛད་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བསྐུལ་བ་མཛད་དོ། །ཨོྃ་མ་ཧཱ་སུ་ར་ཏ། བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་པ་སཾ་ཧ་ར་པ་སཾ་ཧ་ར། སརྦ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཤ་མ་ཤ་མ། པྲ་ཤ་མ་པྲ་ཤ་མ། སརྦ་ཀྲོ་དྷ་ཨུ་ཙྪུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་བྷ་བ་སམ་ཡ། མ་ཧཱ་མ་དྲེ་ལེ་སྟ་མ་ཡ། སརྦ་དུཥྚ་པྲ་དུཥྚ་པྲ་དུཥྚ་ཀྲོ་དྷ་མ་བ་བ་ཡ། ཛྭ་ལ་ཡ་ཤ་ཀྲ་པཱ་དཾ། བཻ་ཤ་ར་མ་ཡེ། ཤ་ར་མ་ཧཱ། བྷ་ག་བནྡྷ། སུ་ར་ཏི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་སཱ་དཱ་ན། ས་མ་ཡེ་ན་ཙ་ཧོཿ། སུ་ར་ཏ། ས་མ་ཨི་ཏི། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོ་ ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །ཨོྃ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ། ཊཱཀྐི་ཧཱུྃ་ཛ་ཧཱུྃ་ཊཱཀྐི་ཧཱུྃ་ཊཱུཀྐི་ཧཱུྃ། ཨོྃ་ག་ཏ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཛཿ། ཨཱ་ཀར་ཥ་ཡ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ། བྷནྡྷ་ཡ། པ་ཤི་ཀུ་རུ། སརྦ་ཀྲོ་དྷ་ས་མ་ཡ། ཛཿཧཱུྃ་ཡྃ་ཧོཿ། ཊཱཀྐི་ཧཱུྃ་ཛཿཛཿཧཱུྃ། ཊཱཀྐི་ཧཱུྃ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་འདི་ཕྱུང་ངོ་། །ཨོྃ་སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ། བདུད་རྩིའི་ཁྲོ་བོའི་དབང་མོ་འདི་ཕྱུང་ངོ་། །ཨོྃ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི། ཨུཙྪ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བདུད་རྩི་ཆེན་མོ་འདི་ཀུན་དུ་ཁྲོས་ཏེ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཞེས་བྱ་བ་འབྱིན་ཅིང་རང་གི་པདྨོ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བཅུག་ནས་བདུད་རྩི་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབ་པའི་རིག་པ་ཕྱུང་ངོ་། །ཨོྃ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ས་མན་ཙི་བ་ནི་ཨ་མྲྀ་ཏ་སུ་མུ་ཏེ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ་སརྦཱ་ན་བཛྲ། པདྨ་མ་ས། ཡོ་གི་ནི་ར། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙི། བི་ཏ་བི་ཏི་མུརྟྟི་ཡ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་དབང་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་མ་ཧེ་ཤྭ་རི་སརྦ་དུཥྚཱཾ། སུ་ཏ་ནི་མ་ཧཱ་པྲཱ་ལ་ཡཱན། སྨ་ཤཱ་ན་པི་ཤ་ཙི། མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་དཾཥྚཱ་ཀཱ་ར་ལེ་བི་ཀྲྀ་ཏ།
Chinese
哇木嘎。嘿嘿。夏嘿夏玛哈谢夏嘿嘿。然后，金刚大士作大马嘶鸣，安住于彼。薄伽梵大忿怒尊以忿怒之眼视之，念诵：嗡 咕噜咕噜 瓦吉拉 玛哈 卓达 阿嘎夏雅 阿嘎夏雅。夏格拉 赫利达雅 纳玛哈 瓦吉拉 丹姆夏当雅。吽 班夏雅 什林。然后，薄伽梵大忿怒尊与瑜伽士们嬉戏，安住于自身极喜的、普遍受用的大忿怒尊坛城中。然后，薄伽梵一切如来聚集，劝请薄伽梵。嗡 玛哈苏拉达。瓦吉拉 玛哈 卓达 巴桑哈拉 巴桑哈拉。萨瓦 卓达 玛夏玛夏玛。札夏玛 札夏玛。萨瓦 卓达 乌楚什玛 卓达 巴瓦 桑雅。玛哈 玛哲列 斯达玛雅。萨瓦 杜什达 札杜什达 札杜什达 卓达 玛瓦瓦雅。兹瓦拉雅 夏格拉 巴当。贝夏拉 玛耶。夏拉 玛哈。巴嘎班达。苏拉地。萨瓦 达塔嘎达 萨达纳。萨玛耶 纳匝 吽。苏拉达。萨玛 伊地。然后，薄伽梵忿怒 大尊之身语意从金刚中生出。嗡 匝 吽 班 霍。扎吉 吽 匝 吽 扎吉 吽 杜吉 吽。嗡 嘎达谢 吽 匝。阿嘎夏雅。札贝夏雅。班达雅。巴西 咕汝。萨瓦 卓达 萨玛雅。匝 吽 扬 霍。扎吉 吽 匝 匝 吽。扎吉 吽。然后，薄伽梵之大忿怒尊由此生出。嗡 松巴尼 松巴 玛哈 卓提 效瓦热 吽 啪特。甘露忿怒尊母由此生出。嗡 瓦吉拉 阿弥利达 玛哈 卓提 效瓦热。乌恰 瓦吉拉 阿弥利达 吽 阿。然后，薄伽梵母大甘露尊完全忿怒，发出“如鲁如鲁”之声，于自身莲花中，将薄伽梵之金刚放入，生出真实成就甘露之明妃。嗡 阿弥利达 萨曼匝 巴尼 阿弥利达 苏木德。札贝夏雅 萨瓦纳 瓦吉拉。巴玛 玛萨。约给尼 惹。玛哈 菩提 匝。比达 比地 穆尔地雅。名为金刚忿怒尊母者，自身语意从金刚中生出。嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛嘿效瓦热 萨瓦 杜什当。苏达尼 玛哈 札拉雅纳。斯玛夏纳 比夏匝。玛哈 瓦吉拉 卓达 当姆夏当嘎拉列 比格利达。