Tibetan
ས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡུམ་ཆེན་མོ། །སྟབས་གླུ་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཚིག་གིས། །ལོག་པར་ལྟ་བའི་བདུད་རྣམས་ཀུན། །སེ་གོལ་སྣོལ་མར་གཏོགས་ནས་ནི། །ཞིང་བཅུ་དྲངས་ཏེ་ཚུལ་བཞིན་དུ། །ཁྲག་འཐུང་འབར་བའི་སྐུ་ལ་སྟོབས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡུམ་ཆེན་མོ། །སྟབས་གླུ་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཚིག་གིས། །ལོག་པར་ལྟ་བའི་བདུད་རྣམས་ཀུན། ཚམ་ངམ་སྐུས་ནི་ཚུལ་བཞིན་དུ། །དབང་དུ་བསྡུ་བ་མཛད་ནས་ནི། །རོལ་བ་རྐམ་པའི་ཀཟ་སྟངས་ཀྱིས། །ཁྲག་འཐུང་འབར་མའི་ཞི་ལ་དུ་སྟོབས། །རོལ་ཅིག་སྤྲུལ་ཅིག་རྣལ་འབྱོར་མ། །སོད་ཅིག་ལོང་ཤིག་རྣལ་འབྱོར་མ། །གཏོགས་ཤིག་སྦྱོངས་ཤིག་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཆོམས་ཤིག་ཆོམས་ཤིག་རྣལ་འབྱོར་མ། །དེ་བཞིན་ཐུགས་དམ་ཉིད་པས་ན། །གསད་པའི་ལས་ལ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས། །དྲོང་ཤིག་དྲོངས་ཤིག་ཛཿཛཿ། །ཆིངས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། །སྡོམས་ཤིག་སྡོམས་ཤིག་ཧ་ཧ། །སྒྲོལ་ཅིག་ སྒྲོལ་ཅིག་ཕཊ་ཕཊ། །དེ་བཞིན་མ་བྱས་དེ་ཉིད་བརླག །ཁྲོ་མོ་རྣལ་འབྱོར་དམར་ནག་སྐུ། །ཁྲོ་གཉེར་སྤྱན་བགྲད་མཆེ་གཙིགས་ཤིང་། །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྡང་མིག་ཅན། །རལ་པ་མུཉྫཱ་རྒྱ་བཅིངས་ཤིང་། །ཐོད་རློན་མང་པོའི་ཅོད་པན་ཅན། །སྟི་རའི་ཕྲེང་བས་རྒྱན་དུ་བྱས། །ཀོ་རློན་མང་པོའི་ན་བཟར་གསོལ། །མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིར་བགྲད། །གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་མཛོད་གཏོང་བ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡུམ་ཆེན་མོ། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོ་པྲ་མོ་ཧ། །དུར་ཁྲོད་མང་པོའི་ཚོགས་དང་ནི། །བསུར་ཆེན་སྲེག་པའི་མེ་ཆེན་དབུས། །ཚམ་ངམ་བརྐྱང་བསྐུམ་ཆེན་པོས་ནི། །ཞིང་ཆེན་གཤིབས་པའི་གདན་སྟེངས་ན། །བདུད་བཞི་གནོན་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས། །རྡོ་རྗེ་བྷན་དྷར་ལྡན་པ་ཡིས། །ཁྲག་ཆེན་པོ་དག་འཁྲུག་ཅིང་གསོལ། །སྟིར་ཆེན་གློ་སྙིང་འདྲེན་ཚུལ་དུ། །ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་སྟོབས། །ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་རྡེའུ་ཆུང་རྡུང་། །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་རྐན་སྒྲ་དང་། །དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་སྤྱུགས་པ་ཡིས། །སེ་གོལ་སྣོལ་མར་གཏོགས་ནས་ནི། །ཞིང་བཅུ་དྲངས་ཏེ་ཚུལ་བཞིན་དུ། །ཁྲག་འཐུང་འབར་བའི་ཞལ་དུ་སྟོབས། །ཁམས་གསུམ་ཟ་བྱེད་ཞལ་དུ་སྟོབས། །པདྨ་གསུང་གི་ཡུམ་ཆེན་མོ། །གཞལ་ཡས་དམར་ནག་ཆེན་པོ་ནས། །སྟབས་གླུ་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཚིག་གིས། །བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས་ཆེན་ཀུན། །ཚམ་ངམ་སྐུས་ནི་ཚུལ་བཞིན་དུ། །དབང་དུ་བསྡུ་བ་མཛད་ནས་ནི། །གར་མཁན་ཆེན་མོའི་སྟོབས་ཚལ་གྱིས། །ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་ཞལ་
Chinese
萨！诸佛之母大尊，以舞姿歌诀手印咒语，将邪见之魔众，摇动钹铙交错作响，引来十方刹土如法，献于饮血炽燃之身。诸佛之母大尊，以舞姿歌诀手印咒语，将邪见之魔众，以怖畏之身如法，摄为己用后，以嬉戏贪婪之姿态，献于饮血炽燃之寂静处。嬉戏吧，幻化吧，瑜伽母！饮血吧，吞噬吧，瑜伽母！降伏吧，调伏吧，瑜伽母！斩杀吧，斩杀吧，瑜伽母！如是本誓之故，极喜杀戮之事。驱逐吧，驱逐吧，匝匝！（藏文ཛཿཛཿ，梵文天城体，梵文罗马拟音：jaḥ jaḥ，汉语字面意思：降临降临）束缚吧，束缚吧，吽吽！（藏文ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽吽）禁锢吧，禁锢吧，哈哈！（藏文ཧ་ཧ，梵文天城体，梵文罗马拟音：ha ha，汉语字面意思：哈哈）度脱吧，度脱吧，帕帕！（藏文ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ，汉语字面意思：啪啪）如是不为，彼即摧毁。忿怒瑜伽母红黑色身，忿眉怒目龇牙咧嘴，具可怖之嗔恨眼，发髻以木棉绳束缚，顶戴众多鲜颅之冠，以人骨之鬘为庄严，身着众多鲜皮之衣，以人皮之围裙为裙裳，三头六臂四足立。语之坛城施予宝藏，诸佛之母大尊，大瑜伽母普拉摩哈，于众多尸陀林之聚中，大祭焚烧之烈火中央，以怖畏伸屈之大姿态，于铺设大尸之座上，以镇压四魔之姿安住。手持金刚颅器，大口畅饮鲜血，以大骨骼抽取心肺之状，献于饮血大尊之口。敲击摩羯鱼旗之小鼓，发出可怖之喉音，以大喜之喷吐，摇动钹铙交错作响，引来十方刹土如法，献于饮血炽燃之口。吞噬三界献于口，莲花语之母大尊，于大红黑宫殿中，以舞姿歌诀手印咒语，将制造障碍之大魔众，以怖畏之身如法，摄为己用后，以大舞者之威势，献于饮血大尊之口。
English
Sa! The great mother of all Buddhas, with dance, song, mudra, and mantra, all the demons with wrong views, shaking cymbals and drums crisscrossing, drawing the ten directions of pure lands according to the Dharma, offering to the body of the blazing blood drinker. The great mother of all Buddhas, with dance, song, mudra, and mantra, all the demons with wrong views, with a terrifying body, according to the Dharma, after subduing them, with a playful and greedy posture, offering to the peaceful place of the blazing blood drinker. Play, emanate, Yogini! Drink, devour, Yogini! Subdue, tame, Yogini! Cut, cut, Yogini! Thus, because of the samaya vow, she is extremely pleased with the act of killing. Expel, expel, Jaḥ Jaḥ! (藏文ཛཿཛཿ，梵文天城体，梵文罗马拟音：jaḥ jaḥ，汉语字面意思：降临降临) Bind, bind, Hūṃ Hūṃ! (藏文ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽吽) Restrain, restrain, Ha Ha! (藏文ཧ་ཧ，梵文天城体，梵文罗马拟音：ha ha，汉语字面意思：哈哈) Liberate, liberate, Phaṭ Phaṭ! (藏文ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ，汉语字面意思：啪啪) If not done thus, it will be destroyed. The wrathful Yogini's red-black body, with wrathful frown, wide eyes, and bared fangs, possessing terrifying hateful eyes, hair tied with muñjā rope, crowned with many fresh skulls, adorned with a garland of bones, wearing many fresh skins, with a human skin apron as a skirt, three heads, six arms, and four legs spread out. The mandala of speech bestows treasures, the great mother of all Buddhas, the great Yogini Pramoha, in the midst of many charnel ground gatherings, in the center of the great fire of burning offerings, with a terrifying stretching and contracting posture, on the seat of laid out great corpses, dwelling in the manner of suppressing the four maras. Holding a vajra skull cup, stirring and drinking great blood, in the manner of extracting the heart and lungs from the great bones, offering to the mouth of the great blood drinker. Striking the small drum with the makara banner, emitting a terrifying throat sound, with the great joy of spitting, shaking cymbals and drums crisscrossing, drawing the ten directions of pure lands according to the Dharma, offering to the mouth of the blazing blood drinker. Devouring the three realms, offering to the mouth, the great mother of the lotus speech, from the great red-black palace, with dance, song, mudra, and mantra, all the great obstacles that cause hindrance, with a terrifying body, according to the Dharma, after subduing them, with the power of the great dancer, offering to the mouth of the great blood drinker.
Tibetan
དུ་སྟོབས། །ཁྲོ་མོ་རྣལ་འབྱོར་ཁྱོད་ཀྱིས་རོལ། །ཁྲོ་མོ་རྣལ་འབྱོར་ཁྱོད་ཀྱིས་སོད། །ཁྲོ་མོ་རྣལ་འབྱོར་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། །ལོངས་ཤིག་ཆིངས་ལ་ཚུལ་བཞིན་དུ། །གཏོགས་ཤིག་སྦྱོངས་ལ་བསྣམས་སུ་གསོལ། །དེ་བཞིན་ཐུགས་དམ་ཉིད་པས་ན། །དེ་བཞིན་མ་བྱས་དེ་ཉིད་བརླག །ཧ་ཧ་ཧ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། རྣལ་འབྱོར་ཁྲོ་མོ་མཐིང་ནག་ སྐུ། །སྟིར་ཆེན་ཟ་བའི་བེ་ཏ་ལཱི། །ཁྲོ་གཉེར་སྤྱན་བགྲད་མཆེ་གཙིགས་ཤིང་། །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྡང་མིག་ཅན། །རལ་པ་འཁྱིལ་པའི་མུཉྫཱ་ལ། །ཐོད་རློན་ཚོགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིར་བགྲད། །མི་ལྤགས་རློན་པའི་གཡང་གཞི་གསོལ། །སྟི་ར་ཆུང་ངུ་མང་པོའི་ཚོགས། །བརྒྱུས་ནས་སྐུ་ཡི་རྒྱན་དུ་བྱས། །འཇིག་རྟེན་སྲེག་པའི་མེ་དཀྱིལ་ན། །ཚམ་ངམ་བརྐྱང་བསྐུམ་ཆེན་པོས་ནི། །ཞིང་ཆེན་གཤིབས་པའི་གདན་སྟེངས་ན། །བདུད་བཞི་གནོན་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས། །རྡོ་རྗེས་གདུག་པའི་གླང་ཆེན་འགེམས། །འཁྲིལ་བས་གྱད་ཀྱི་འདོར་ཚུལ་དུ། །བྷན་དྷ་རཀྟས་ཞལ་དུ་སྟོབས། །སྟིར་ཆེན་ཟ་ཞིང་རྡེའུ་ཆུང་རྡུང་། །སྟིར་ཆེན་གློ་སྙིང་འདྲེན་ཚུལ་དུ། །ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་སྟོབས། །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་རྐན་སྒྲ་དང་། །དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་སྤྱུགས་པ་ཡིས། །སེ་གོལ་སྣོལ་མར་གཏོགས་ནས་ནི། །ཞིང་བཅུ་དྲངས་ཏེ་ཚུལ་བཞིན་དུ། །ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་སྟོབས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡུམ་ཆེན་མོ། །སྟབས་གླུ་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཚིག་གིས། །ལོག་པར་ལྟ་བའི་བདུད་རྣམས་ཀུན། །ཚམ་ངམ་སྐུས་ནི་ཚུལ་བཞིན་དུ། །དབང་དུ་བསྡུ་བ་མཛད་ནས་ནི། །རོ་ལ་བརྐམ་པའི་ཟ་སྟངས་ཀྱིས། །ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་སྟོབས། །རོལ་ཅིག་སྤྲུལ་ཅིག་རྣལ་འབྱོར་མ། །སོད་ཅིག་ལོངས་ཤིག་རྣལ་འབྱོར་མ། །གཏོར་ཅིག་སྦྱོངས་ཤིག་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཆོམས་ཤིག་ཆོམས་ཤིག་རྣལ་འབྱོར་མ། །དེ་བཞིན་ཐུགས་དམ་ཉིད་པས་ན། །གསད་པའི་ལས་ལ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས། །གྲོངས་ཤིག་དྲོངས་ཤིག་ཛཿཛཿཛཿ། །ཆིངས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། །སྡོམས་ཤིག་སྡོམས་ཤིག་ཧ་ཧ་ཧ། །སྒྲོལ་ཅིག་སྒྲོལ་ཅིག་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། །དེ་བཞིན་པ་བྱས་དེ་ཉིད་བརླག །རྣལ་འབྱོར་ཁྲོ་མོ་ལྗང་ནག་སྐུ། །སྟིར་མེན་ཟ་བའི་གྷ་སྨ་རཱི། །ཁྲོ་གཉེར་སྤྱན་བགྲད་མཆེ་གཙིགས་ཤིང་། །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྡང་མིག་ཅན། ། རལ་པ་འཁྱིལ་པའི་མུཉྫ་ལ། །ཐོད་རློན་ཚོགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིར་བགྲད། །མི་ལྤགས་རློ
Chinese
威力啊！愤怒瑜伽女，您在嬉戏！愤怒瑜伽女，您在杀戮！愤怒瑜伽女，您是，如法地，享用誓言！如法地，奉献修持，请您享用！如是，因本誓之故，如是不为，则彼毁灭！哈！哈！哈！卡嘿！卡嘿！卡嘿！瑜伽愤怒女，青黑色身，吞食大血的贝塔丽，怒容满面，双眼圆睁，龇牙咧嘴，具有令人恐惧的憎恨之眼，发髻盘绕的芒迦拉，以新鲜头颅的集合来庄严，三头六臂，四足伸展，身披新鲜人皮的披风，众多小血滴的集合，串联起来作为身体的装饰，在焚烧世界的火焰中央，以威严的伸展和收缩之姿，在排列着广大田地的座垫之上，以镇压四魔之姿安住。以金刚降伏凶猛的大象，以缠绕之姿，如巨人般抛掷，以班达若卡塔之力加持于口中，吞食大血，敲打小鼓，以牵引大血的肺和心之姿，加持于饮血大尊的口中，以令人恐惧的喉音，以及极大的喜悦之喷吐，交替摇动手鼓，如法地，牵引十方，加持于饮血大尊的口中，诸佛之大母，以舞姿、歌声、手印、咒语，将所有邪见之魔，以威严之身，如法地，摄伏之后，以贪婪尸体的吞食之姿，加持于饮血大尊的口中。嬉戏吧！幻化吧！瑜伽女！杀戮吧！享用吧！瑜伽女！摧毁吧！奉献吧！瑜伽女！斩断吧！斩断吧！瑜伽女！如是，因本誓之故，对杀戮之事极其欢喜！死亡吧！驱逐吧！扎！扎！扎！束缚吧！束缚吧！吽！吽！吽！镇伏吧！镇伏吧！哈！哈！哈！度脱吧！度脱吧！帕！帕！帕！如是不为，则彼毁灭！瑜伽愤怒女，绿黑色身，吞食血肉的嘎玛热，怒容满面，双眼圆睁，龇牙咧嘴，具有令人恐惧的憎恨之眼，发髻盘绕的芒迦拉，以新鲜头颅的集合来庄严，三头六臂，四足伸展，身披新鲜人皮
English
Power! Wrathful Yogini, you are playing! Wrathful Yogini, you are killing! Wrathful Yogini, you are, righteously, enjoying the vows! Righteously, dedicate the practice, please enjoy! Thus, because of the original vow, if it is not done, then it is destroyed! Ha! Ha! Ha! Kha he! Kha he! Kha he! Yogini Wrathful Woman, dark blue-black body, Vetali who eats great blood, with a wrathful face, eyes wide open, bared fangs, having terrifying hateful eyes, with a coiled Munjala hairstyle, adorned with a collection of fresh skulls, three heads, six arms, four legs outstretched, wearing a cloak of fresh human skin, a collection of many small blood droplets, strung together as ornaments for the body, in the center of the fire that burns the world, with a majestic stretching and contracting posture, on a cushion arranged with vast fields, dwelling in the posture of subduing the four maras. Subduing the fierce elephant with a vajra, in a twisting posture, throwing like a giant, empowering the mouth with Bhanda Rakta, eating great blood and beating small drums, in the posture of drawing out the lungs and heart of great blood, empowering the mouth of the great blood drinker, with a terrifying guttural sound, and a great joyous spitting, alternately shaking hand drums, righteously, drawing in the ten directions, empowering the mouth of the great blood drinker, the great mother of all Buddhas, with dance, song, mudras, and mantras, all the demons with wrong views, with a majestic body, righteously, after subduing them, with a greedy corpse-eating posture, empowering the mouth of the great blood drinker. Play! Transform! Yogini! Kill! Enjoy! Yogini! Destroy! Dedicate! Yogini! Cut! Cut! Yogini! Thus, because of the original vow, extremely delighted in the act of killing! Die! Expel! Ja! Ja! Ja! Bind! Bind! Hum! Hum! Hum! Subdue! Subdue! Ha! Ha! Ha! Liberate! Liberate! Phat! Phat! Phat! If it is not done, then it is destroyed! Yogini Wrathful Woman, green-black body, Ghasmari who eats flesh and blood, with a wrathful face, eyes wide open, bared fangs, having terrifying hateful eyes, with a coiled Munjala hairstyle, adorned with a collection of fresh skulls, three heads, six arms, four legs outstretched, wearing fresh human skin