Tibetan
ཤེགས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས། །ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་མི་ཟད་པར་ལྡན་འཕྲོ། །རང་རིག་རྒྱལ་པོ་ཆེ་ཡིས་རྟོགས་པར་འགྱུར། །ཞེས་ཉིད་ལ་ཉིད་དུ་ཆེད་དུ་བརྗོད་དེ་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་ ཚིག་ཏུའོ། །གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་དབུབ་པ་ཐབས་དྲ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།། །།དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཙུན་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་འདི་དག་ཕྱུང་ངོ་། །བྷྲུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུད་དྷེ། ཧཱུྃ་བཛྲ་བྷྲཱྀཀ། ཨོྃ་ཛཱི་ན་ཛཱི་ཀ། སྭཱ་རཏྣ་ངྷྲཱྀཀ། ཨཱྃ་ཨཱ་རོ་ལཱི་ཀ། ཧཱྃ་བྲཛྙཱ་ངྷྲཱྀཀ། མཱྃདྷཱ་ཏྭཱ་ཤྭ་རི། ལཱྃ་དྭེ་ཥ་ར་ཏི། མཱྃ་མོ་ཧ་ར་ཏི། པཱྃ་རཱ་ག་ར་ཏི། ཏཱྃ་བཛྲ་ར་ཏི། ཀྵཱིཾ་ཧི་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏྲྃ་ཨཱ་ཀ་ཤ་གརྦྷཱ་ཡ། ཧྲཱི་ཧ་ཧཱུྃ་བ་ད་མ། ཛྲི་ཀུ་རུ་པཱ་ཎ་ཧྲཱི། ཧཱུྃ་ལཱ་སྱེ་ས་མ་ཡ་སྟྭྃ། ཏྲྃ་མཱ་ལྱེ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ ཧྲཱི་གཱི་ཏི་རཱ་གོ྅ཧྃ། ཨ་ནྲྀ་དྱ་རཱ་ག་ཡ་མཱི། མཻ་དྷཱ་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། བླྷཱིཾ་ནི་སྶ་ར་མ་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ་སྭ་རཱ་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མུྃ་ཤྲཱི་ཨ་རྃ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཛཿདྷཱུ་པ་པྲ་བི་ཤ། ཧཱུྃ་པུཥྤ་ཨ་བི་ཤ། བྃ་དཱི་པ་སུ་ཁི་ནི། ཧོ་གན་དྷེ་ཙིཏྟཾ། ཧཱུྃ་ཡ་མཱནྟ་ཀྲིཏ་ཕཊ། པྲཛྙཱནྟ་ཀྲིཏ་ཕཊ། ཧཱུྃ་བིགྷྣཱནྟ་ཀྲིཏ་ཕཊ། ཧཱུྃ་པདྨཱ་ནྟ་ཀྲིཏ་ཕཊ། ཨོྃ་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྟ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷེ་ཤྭ་རི་ཛྭ་ལ་ནཱི་ཕཊ། ཨོྃ་མ་ཧཱ་རཏྣ་དྷ་ར་མཧཱ་ཀྲོ་དྟེ་ཤྭ་རི་ཛྭ་ལ་ནི་ཕཊ། ཨོྃ་མ་ཧཱ་རནྟ་དྷ་ར་མཧཱ་ཀྲོ་དྟེ་ཤྭ་རི་ཛྭ་ལ་ནཱི་ཕཊ། ཨོྃ་མ་ཧཱ་པདྨ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷེ་ཤྭ་རི་ཛྭ་ལ་ནཱི་ཕཊ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ། ཨ་ཨ་ཨ་བཛྲ་བྟ་དྲ་ས་མནྟ་ཨ། ཨོྃ་མུ་ནེ་ཀྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་མུ་ནེ་ཏྲུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་མུ་ནེ་སྤུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་མུ་ནེ་བྲྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་མུ་ནེ་ཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་མུ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི། བྷ་ག་བཱ་ན། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ནི་ཀ། ཏྲི་ཤྱ་ཧོ། ས་མ་ཡ་སྟྃ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཨོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། བ་བ་བ་བ་བ། ཛྲ་ཛྲ་ཛྲ་ཛྲ་ཛྲ། ས་ས་ས་ས་ས། མ་མ་མ་མ་མ། ཡ་ཡ་ཡ་ཡ་ཡ། ཨོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྨད་པོ་ཆེ། །དེ་ཉིད་དུ་ནི་མཉམ་སྦྱོར་བའི། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་བདག་གྱུར་ཅིག །ཨོྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། ཨོྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭྃ། ཨོྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧོ་ཞེས་བརྗོད་པས། །གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་དག་གིས་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་ཁྱ
Chinese
逝者无余皆生处，如意珍宝用之不竭，自智大王能证悟。如是特意对自己说，是金刚秘密之语。秘密心髓即是彼性决定，由此建立宫殿，乃是方便网品第十一。 之后，所有如来与妃嫔眷属的身、语、意金刚中，取出这些：བྷྲུྃ་（藏文）bhrum（梵文罗马拟音）种子字。བི་ཤྭ་བི་ཤུད་དྷེ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，hum，种子字）བཛྲ་བྷྲཱྀཀ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཨོྃ་（藏文，梵文天城体，om，种子字）ཛཱི་ན་ཛཱི་ཀ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。སྭཱ་（藏文）རཏྣ་ངྷྲཱྀཀ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཨཱྃ་（藏文，梵文天城体，am，种子字）ཨཱ་རོ་ལཱི་ཀ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཧཱྃ་（藏文，梵文天城体，ham，种子字）བྲཛྙཱ་ངྷྲཱྀཀ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。མཱྃ（藏文，梵文天城体，mam，种子字）དྷཱ་ཏྭཱ་ཤྭ་རི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ལཱྃ་（藏文，梵文天城体，lam，种子字）དྭེ་ཥ་ར་ཏི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。མཱྃ་（藏文，梵文天城体，mam，种子字）མོ་ཧ་ར་ཏི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。པཱྃ་（藏文，梵文天城体，pam，种子字）རཱ་ག་ར་ཏི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཏཱྃ་（藏文，梵文天城体，tam，种子字）བཛྲ་ར་ཏི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཀྵཱིཾ་（藏文，梵文天城体，kshrim，种子字）ཧི་རཱ་ཛཱ་ཡ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཏྲྃ་（藏文，梵文天城体，tram，种子字）ཨཱ་ཀ་ཤ་གརྦྷཱ་ཡ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཧྲཱི་（藏文，梵文天城体，hrih，种子字）ཧ་ཧཱུྃ་བ་ད་མ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཛྲི་ཀུ་རུ་པཱ་ཎ་ཧྲཱི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，hum，种子字）ལཱ་སྱེ་ས་མ་ཡ་སྟྭྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཏྲྃ་（藏文，梵文天城体，tram，种子字）མཱ་ལྱེ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཧྲཱི་（藏文，梵文天城体，hrih，种子字）གཱི་ཏི་རཱ་གོ྅ཧྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཨ་ནྲྀ་དྱ་རཱ་ག་ཡ་མཱི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。མཻ་དྷཱ་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。བླྷཱིཾ་（藏文，梵文天城体，blihm，种子字）ནི་སྶ་ར་མ་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，hum，种子字）སྭ་རཱ་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。མུྃ་（藏文，梵文天城体，mum，种子字）ཤྲཱི་ཨ་རྃ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཛཿ（藏文，梵文天城体，jah，种子字）དྷཱུ་པ་པྲ་བི་ཤ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，hum，种子字）པུཥྤ་ཨ་བི་ཤ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。བྃ་（藏文，梵文天城体，bam，种子字）དཱི་པ་སུ་ཁི་ནི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཧོ་（藏文，梵文天城体，hoh，种子字）གན་དྷེ་ཙིཏྟཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，hum，种子字）ཡ་མཱནྟ་ཀྲིཏ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。པྲཛྙཱནྟ་ཀྲིཏ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，hum，种子字）བིགྷྣཱནྟ་ཀྲིཏ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，hum，种子字）པདྨཱ་ནྟ་ཀྲིཏ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཨོྃ་（藏文，梵文天城体，om，种子字）མ་ཧཱ་བཛྲ་དྟ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷེ་ཤྭ་རི་ཛྭ་ལ་ནཱི་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཨོྃ་（藏文，梵文天城体，om，种子字）མ་ཧཱ་རཏྣ་དྷ་ར་མཧཱ་ཀྲོ་དྟེ་ཤྭ་རི་ཛྭ་ལ་ནི་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཨོྃ་（藏文，梵文天城体，om，种子字）མ་ཧཱ་རནྟ་དྷ་ར་མཧཱ་ཀྲོ་དྟེ་ཤྭ་རི་ཛྭ་ལ་ནཱི་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཨོྃ་（藏文，梵文天城体，om，种子字）མ་ཧཱ་པདྨ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷེ་ཤྭ་རི་ཛྭ་ལ་ནཱི་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，hum，种子字）ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，hum，种子字）ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，hum，种子字）བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཨ་（藏文，梵文天城体，a，种子字）ཨ་（藏文，梵文天城体，a，种子字）ཨ་（藏文，梵文天城体，a，种子字）བཛྲ་བྟ་དྲ་ས་མནྟ་ཨ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཨོྃ་（藏文，梵文天城体，om，种子字）མུ་ནེ་ཀྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཨོྃ་（藏文，梵文天城体，om，种子字）མུ་ནེ་ཏྲུྃ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཨོྃ་（藏文，梵文天城体，om，种子字）མུ་ནེ་སྤུྃ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཨོྃ་（藏文，梵文天城体，om，种子字）མུ་ནེ་བྲྃ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཨོྃ་（藏文，梵文天城体，om，种子字）མུ་ནེ་ཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཨོྃ་（藏文，梵文天城体，om，种子字）མུ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཨེ་ཧྱེ་ཧི། བྷ་ག་བཱ་ན། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ནི་ཀ། ཏྲི་ཤྱ་ཧོ། ས་མ་ཡ་སྟྃ། ཛཿ（藏文，梵文天城体，jah，种子字）ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，hum，种子字）བྃ་（藏文，梵文天城体，bam，种子字）ཧོཿ（藏文，梵文天城体，hoh，种子字）ཨོྃ་（藏文，梵文天城体，om，种子字）ཨཱཿ（藏文，梵文天城体，ah，种子字）ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，hum，种子字）སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，svaha，吉祥圆满）。བ་བ་བ་བ་བ། ཛྲ་ཛྲ་ཛྲ་ཛྲ་ཛྲ། ས་ས་ས་ས་ས། མ་མ་མ་མ་མ། ཡ་ཡ་ཡ་ཡ་ཡ། ཨོྃ་（藏文，梵文天城体，om，种子字）ཨཱཿ（藏文，梵文天城体，ah，种子字）ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，hum，种子字）སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，svaha，吉祥圆满）。嗡，智慧之王身语意，功德事业甚稀奇，于彼之中乃合一，愿我成就大手印。ཨོྃ་（藏文，梵文天城体，om，种子字）བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཨོྃ་（藏文，梵文天城体，om，种子字）བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཨོྃ་（藏文，梵文天城体，om，种子字）བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧོ་ཞེས་བརྗོད་པས། །གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་དག་གིས་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་ཁྱ