Tibetan
བ་པར་གྲགས་སོ། །གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་ སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱེད་པ་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་། བྱ་བ་མོ་རྡོ་རྗེ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཐིམ་པར་མཛད་དོ། །དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ། །ཡེ་ཤེས་དང་བྱིན་བསྡུ་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །ཨོྃ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧྃ། ཨོྃ་མ་ཧཱ་ཨཱ་དརྴ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧྃ། ཨོྃ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏྱ་བེཀྵེ་ཎཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧྃ། ཨོྃ་མ་ཧཱ་ས་མནྟ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧྃ། ཨོྃ་མ་ཧྲ་ཀྲྀ་ཏྱ་ཨ་ནུཥྛཱ་ན་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧྃ། ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧྃ།ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་བཱ་ཀ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧྃ། ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧྃ། ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧྃ། ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧྃ། ཞེས་བརྗོད་པས་ཐིམ་པར་གྱུར་ཏོ། །གསལ་བར་གྱུར་ཏོ། །འབར་བར་གྱུར་ཏོ། །ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་། །སྒྲ་དང་མིང་ཚིག་ཀུན་ལས་འདས། །སྣ་ཚོགས་སྒྲ་རྣམས་གསལ་བར་འབྱུང་། །གསུང་གཅིག་དཀྱིལ་འཁོར་ཡན་ལག་ནི། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཀུན་དུ་ཁྱབ། །སྒྲ་དང་མིང་ཚིག་སོ་སོར་གྲགས། །ཐམས་ཅད་གསུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག །རྒྱུད་མཆོག་རྒྱུད་ཆེན་དྲ་བ་ལས། །བདེ་ལྡན་གསུང་གི་དོན་འབྱུང་བའང་། །ཐམས་ཅད་པདྨའི་ངང་གྱུར་ན། །གྲོལ་ཐར་ལམ་དང་འཁོར་བའི་སྒྲ། །ཇི་སྐད་བརྗོད་ཀྱང་གསུང་མཆོག་སྟེ། །ཐེག་པ་མཐོ་དམན་ཐམས་ཅད་དང་། །ལོག་འགྲོ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་སྐད། །བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་གསུང་དུ་བསྡུས། །བསྡུས་ཉིད་ཕྱོགས་བཅུར་རྣམ་པར་གྲགས། །སྒྲ་ཉིད་མ་ཆགས་ངང་དུ་གསུངས། །གསུངས་པ་ཉིད་ན་བརྗོད་དུ་མེད། །བརྗོད་མེད་དེ་ཉིད་སྣ་ཚོགས་སྒྲ། །ཀུན་ལ་གྲགས་ཤིང་སོ་སོར་འཇལ། །དཔེར་ན་དེ་བཞིན་སྦྲིད་སངས་བཞིན། །གསུང་གཅིག་སྒྲ་ཡིས་ཐམས་ཅད་གོ། ། འདི་ནི་གསུང་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཡིན། །ཐེག་པ་མཐོ་དམན་བསམ་ཡས་ཀྱང་། །དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་མ་གསུངས་ཏེ། །གདུལ་པའི་ཐབས་སུ་སོ་སོར་ཐོས། །ཇི་ལྟར་གསུང་རབ་ཀུན་བརྗོད་ཀྱང་། །དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པ་མེད། །ཡི་གེ་མེད་དང་རིག་པའི་གསུང་། །ལྗགས་ཀྱི་རྩེ་མོར་མ་ཕྱུང་ཡང་། །ཐུགས་རྗེ་གསུང་གི་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས། །འགྲོ་དོན་སྣ་ཚོགས་སོ་སོར་གསལ། །གསལ་ཉིད་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་མཆོག །དེ་བཞིན་གསུང་གིས་འགྲོ་དོན་རྣམས། །དེ་བཞིན་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །དཔེར་ན་བྲག་ཅའི་སྒྲ་བཞིན་ནོ། །གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བ་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟོན་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ། །ཨོྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ། བཛྲ་པྲ་བྷཱ་ན་ཧཱུྃ། མཱུྃ་བཛྲ་གན་དྷ་ཧཱུྃ། ཨོྃ་ཙཀྲ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱྃ། ལཱྃ་བཛྲ་གན་བྷཱ་ཥ་ལཱྃ། སྭཱ་རཏྣ་པྲ་བྷཱ་ན་སྭཱྃ། ཨོྃ་བཛྲ་གན་དྷ་བྷཱ་ཥ་ཨཱྃ། ཨོྃ་པདྨ་པྲ་བྷཱ་ན་ཨཱྃ། པྃ་བཛྲ་གནྡྷ་པྲ་བྷཱ་ན་པཱྃ། ཧཱྃ་བཛྲ་ག་ཏཱིཀྵྞཔྲ་བྷཱ་ན་ཧྃ། ཏྃ་བཛྲ་ག་ན་དྷ་བྷཱ་ཥ་པྲ་བྷཱ་ན་ཏྃ། ཤཱི་རཏྣ་པྲ་བྷཱ་ན་ཤཱི་ཧཱུྃ། བཛྲ་གན་དྷ་པྲ་བྷཱ་ན་གྷོ་ཥ་ཧཱུྃ། ཏྲཱྃ་ཁཌྒ་པྲ་བྷཱ་ན་ཏྲཱྃ། ཏྲཱྃ་བཛྲ་གན་དྷ་བྷཱ་ཥ་པྲ་བྷཱ་ན་ཏྲི། ཧྲཱིཿ པདྨ་པྲ་བྷཱ་ན་ཧྲཱིཿ། བཛྲ་གན་དྷ་བྷཱ་ཥ་པྲ་བྷཱ་ན་ཧྲཱིཿ ཧ་བཛྲ་གནྡྷ་བྷཱ་ཥ་པྲ་བྷཱ་ན་ཧྃ། ཨ་བཛྲ་གན་དྷ་བྷཱ་ཥ་པྲ་བྷཱ་ན་ཨཱཿ མེ་ཀཱ་ལ་པྲ་བྷཱ་ན་མེ། ཧཱུྃ་བཛྲ་གན་དྷ་པྲ་བྷཱ་ན་བྷཱ་ཥ་ཧཱུྃ། ཐཱྃ་པྲ་བྷཱ་ན་མཎྜ་ལ་ཐཱྃ། སྭཱྃ་བཛྲ་གན་དྷ་བྷཱ་ཥ་ཧྃ་པྲ་བྷཱ་ན་སྭཱྃ། ཧཱུྃ་རཏྣ་སྭྃ་སཱ་དྷ་བྷ་དྲ་པྲ་བྷཱ་ན་སྭཱ་ཧྲཱིཿ བཛྲ་གན་དྷ་བྷཱ་ཥ་པྲ་བྷཱ་ན་ཧྲཱིཿ མུ་ཨུཏྤ་ལ་ནཱི་ལ་བྲ་བྷཱ་ན་མུ། ཨཱ་བཛྲ་གན་དྷ་བྷཱ་ཥ་པྲ་བྷཱ་ན་ཨཱཿ། ཕཊ་བཛྲ་ཨ་མཿ མུཏྒ་ར་པྲ་བྷཱ་ན་ཕཊ་ཕཊ། ཨོྃ་བཛྲ་གནྡྷ་བྷཱ་ཥ་པྲ་བྷཱ་ན་ཨོྃ་ཨོྃ། ཕཊ་མ་ཧཱ་བཛྲ་པྲ་བྷཱ་ན་ཕཊ་ཕཊ། ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཏྣ་བཛྲ་ག་ན་དྷ་བྷཱ་ཥ་པྲ་བྷཱ་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཕཊ་ཧྲིཿ པདྨ་མུཏྒ་ར་པྲ་བྷཱ་ན་ཧྲཱི་ཧྲཱིཿ། ཨོྃ་མ་ཧཱ་བཛྲ་པདྨ་བཛྲ་གན་དྷ་བྷཱ་ཥ་པྲ་བྷཱ་ན་ཧྲཱིཿཧྲཱིཿ། ཨ་ཀརྨ་མུཏྒ་ར་བཛྲ་པྲ་བྷཱ་ན་ཕཊ་ཕཊ། ཨ་ཀརྨ་བཛྲ་ གན་དྷ་བྷཱ་ཥ་པྲ་བྷཱ་ན་ཧཱུྃ། ཨ་ཨ་ཨ་ཞེས་བརྗོད་པས་ཕྱག་རྒྱ་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་དུ་གསལ་བར་གྱུར་ཏོ། །འབར་བར་གྱུར་ཏོ། །གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས་དོན་དམ་པ་དང་། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་ཕྱག་རྒྱ་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ།།
Chinese
如是宣说。 秘密心髓如是决定之秘密真言品第十二完毕。 此后，薄伽梵将作者金刚与作业母金刚融入无二之坛城。 此后，十方三世如来之大本体。 名为摄集智慧与加持者，此乃身语意金刚幻化网中所出。 嗡，修涅达札那班杂萨瓦巴瓦阿玛郭杭。（藏文：ཨོྃ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧྃ།，梵文天城体：ॐ शून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，空性智慧金刚自性，我即是。） 嗡，玛哈阿达尔夏修涅达札那班杂萨瓦巴瓦阿玛郭杭。（藏文：ཨོྃ་མ་ཧཱ་ཨཱ་དརྴ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧྃ།，梵文天城体：ॐ महाआदर्शशून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahādarśaśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，大圆镜空性智慧金刚自性，我即是。） 嗡，玛哈札亚贝克夏那修涅达札那班杂萨瓦巴瓦阿玛郭杭。（藏文：ཨོྃ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏྱ་བེཀྵེ་ཎཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧྃ།，梵文天城体：ॐ महाप्रत्यवेक्षणाशून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahāpratyavekṣaṇāśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，大观察空性智慧金刚自性，我即是。） 嗡，玛哈萨曼达修涅达札那班杂萨瓦巴瓦阿玛郭杭。（藏文：ཨོྃ་མ་ཧཱ་ས་མནྟ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧྃ།，梵文天城体：ॐ महासमन्तशून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahāsamantaśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，大平等空性智慧金刚自性，我即是。） 嗡，玛哈克日亚阿努斯塔那修涅达札那班杂萨瓦巴瓦阿玛郭杭。（藏文：ཨོྃ་མ་ཧྲ་ཀྲྀ་ཏྱ་ཨ་ནུཥྛཱ་ན་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧྃ།，梵文天城体：ॐ महारकृत्यानुष्ठानशून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahākṛtyānuṣṭhānaśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，大成所作空性智慧金刚自性，我即是。） 嗡，萨瓦达塔嘎达玛哈嘎亚班杂萨瓦巴瓦阿玛郭杭。（藏文：ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧྃ།，梵文天城体：ॐ सर्वतथागतमहाकायवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatamahākāyavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来大身金刚自性，我即是。） 嗡，萨瓦达塔嘎达玛哈瓦嘎班杂萨瓦巴瓦阿玛郭杭。（藏文：ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་བཱ་ཀ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧྃ།，梵文天城体：ॐ सर्वतथागतमहावाक्वज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatamahāvākvajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来大语金刚自性，我即是。） 嗡，萨瓦达塔嘎达玛哈吉达班杂萨瓦巴瓦阿玛郭杭。（藏文：ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧྃ།，梵文天城体：ॐ सर्वतथागतमहाचित्तवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatamahācittavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来大意金刚自性，我即是。） 嗡，萨瓦达塔嘎达玛哈阿努拉嘎那班杂萨瓦巴瓦阿玛郭杭。（藏文：ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧྃ།，梵文天城体：ॐ सर्वतथागतमहानुरागणवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatamahānurāgaṇavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来大爱染金刚自性，我即是。） 嗡，萨瓦达塔嘎达玛哈布扎班杂萨瓦巴瓦阿玛郭杭。（藏文：ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧྃ།，梵文天城体：ॐ सर्वतथागतमहापूजवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatamahāpūjavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来大供养金刚自性，我即是。） 如是念诵而融入，显明，炽燃。 噫玛吙，稀有奇哉之法！ 圆满佛陀众生之秘密， 超越声音与名言一切， 种种音声皆显明生起。 一声坛城支分乃， 不可思议周遍一切。 声音与名言各自分明， 一切皆是语之妙印。 殊胜续部大续网中， 生起安乐语之义理者， 一切皆成莲花之自性， 解脱道与轮回之声， 无论如何宣说皆是妙语， 一切高低乘与， 一切邪道无余之音声， 菩提金刚摄于语之中， 摄集之体于十方宣说。 音声自性无染而宣说， 宣说之际无可言说， 不可说之体即种种声， 普闻一切各自分别。 譬如如同醉醒者， 一声之语通达一切。 此乃语之至尊王， 高低乘法虽无数， 然未曾于如是性宣说， 为调伏之方便而各别听闻， 如何宣说一切经藏。
English
Thus it is proclaimed. The Secret Essence, the Definitive Truth, the Secret Mantra Chapter Twelve is complete. Then, the Bhagavan dissolved the Actor Vajra and the Action Female Vajra into the indivisible mandala. Then, the great essence of the Tathagatas of the ten directions and three times. This called "Gathering Wisdom and Blessings" is extracted from the Vajra Illusion Network of Body, Speech, and Mind. Oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham. (藏文：ཨོྃ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧྃ།，梵文天城体：ॐ शून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，空性智慧金刚自性，我即是。) Oṃ mahādarśaśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham. (藏文：ཨོྃ་མ་ཧཱ་ཨཱ་དརྴ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧྃ།，梵文天城体：ॐ महाआदर्शशून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahādarśaśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，大圆镜空性智慧金刚自性，我即是。) Oṃ mahāpratyavekṣaṇāśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham. (藏文：ཨོྃ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏྱ་བེཀྵེ་ཎཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧྃ།，梵文天城体：ॐ महाप्रत्यवेक्षणाशून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahāpratyavekṣaṇāśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，大观察空性智慧金刚自性，我即是。) Oṃ mahāsamantaśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham. (藏文：ཨོྃ་མ་ཧཱ་ས་མནྟ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧྃ།，梵文天城体：ॐ महासमन्तशून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahāsamantaśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，大平等空性智慧金刚自性，我即是。) Oṃ mahākṛtyānuṣṭhānaśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham. (藏文：ཨོྃ་མ་ཧྲ་ཀྲྀ་ཏྱ་ཨ་ནུཥྛཱ་ན་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧྃ།，梵文天城体：ॐ महारकृत्यानुष्ठानशून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahākṛtyānuṣṭhānaśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，大成所作空性智慧金刚自性，我即是。) Oṃ sarvatathāgatamahākāyavajrasvabhāva ātmako'ham. (藏文：ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧྃ།，梵文天城体：ॐ सर्वतथागतमहाकायवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatamahākāyavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来大身金刚自性，我即是。) Oṃ sarvatathāgatamahāvākvajrasvabhāva ātmako'ham. (藏文：ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་བཱ་ཀ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧྃ།，梵文天城体：ॐ सर्वतथागतमहावाक्वज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatamahāvākvajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来大语金刚自性，我即是。) Oṃ sarvatathāgatamahācittavajrasvabhāva ātmako'ham. (藏文：ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧྃ།，梵文天城体：ॐ सर्वतथागतमहाचित्तवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatamahācittavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来大意金刚自性，我即是。) Oṃ sarvatathāgatamahānurāgaṇavajrasvabhāva ātmako'ham. (藏文：ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧྃ།，梵文天城体：ॐ सर्वतथागतमहानुरागणवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatamahānurāgaṇavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来大爱染金刚自性，我即是。) Oṃ sarvatathāgatamahāpūjavajrasvabhāva ātmako'ham. (藏文：ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧྃ།，梵文天城体：ॐ सर्वतथागतमहापूजवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatamahāpūjavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来大供养金刚自性，我即是。) By reciting thus, it is dissolved, it is clear, it is blazing. Emaho, wondrous and marvelous Dharma! The secret of all the complete Buddhas, Transcending all sounds, names, and words, Various sounds arise clearly. The single speech is the branch of the mandala, Inconceivable and all-pervading. Sounds and names are heard distinctly, All are the supreme mudra of speech. From the supreme tantra, the great tantra network, The meaning of the blissful speech arises, When all become the nature of the lotus, The path of liberation and the sound of samsara, Whatever is spoken is the supreme speech, All high and low vehicles, and All wrong paths, all sounds, Bodhi Vajra is gathered into speech, The gathered essence is proclaimed in the ten directions. Sound itself is spoken without attachment, In the very speaking, there is nothing to say, That unspeakable essence is various sounds, Heard by all and measured separately. For example, like those who are drunk and awake, All is understood by the sound of a single speech. This is the supreme king of speech, Although there are countless high and low vehicles, It has not been spoken from suchness, It is heard separately as a means of taming, How all the scriptures are spoken.
Chinese
纵然宣说，然彼如来未曾言说。无有文字与智慧之语，纵未出诸于舌尖，然以大悲语之加持，种种利生事业各别明晰。明晰即是语之金刚胜，如来之语利乐有情众，虽未动摇如来之自性，譬如山谷之回声。秘密藏续真实决定，摄集坛城及秘密真言品第十三竟。 尔后，薄伽梵如来，为示现自之手印，宣说此名为“手印示现之精要”之偈颂：嗡 吽 班杂 萨埵 吽，班杂 扎巴那 吽，穆 班杂 嘎那 达 吽，嗡 扎嘎拉 曼达拉 吽 阿，拉 班杂 嘎那 巴夏 拉，梭 惹那 扎巴那 梭，嗡 班杂 嘎那 达 巴夏 阿，嗡 贝玛 扎巴那 阿，帕 班杂 嘎那 达 扎巴那 帕，吽 班杂 嘎 迪 恰那 扎巴那 吽，达 班杂 嘎那 达 巴夏 扎巴那 达，西 惹那 扎巴那 西 吽，班杂 嘎那 达 扎巴那 郭夏 吽，扎 嘎达 扎巴那 扎，扎 班杂 嘎那 达 巴夏 扎巴那 扎，舍 贝玛 扎巴那 舍，班杂 嘎那 达 巴夏 扎巴那 舍，哈 班杂 嘎那 达 巴夏 扎巴那 吽，阿 班杂 嘎那 达 巴夏 扎巴那 阿，麦 嘎拉 扎巴那 麦，吽 班杂 嘎那 达 扎巴那 巴夏 吽，塔 扎巴那 曼达拉 塔，梭 班杂 嘎那 达 巴夏 吽 扎巴那 梭，吽 惹那 梭 萨达 巴扎 扎巴那 梭哈 舍，班杂 嘎那 达 巴夏 扎巴那 舍，穆 乌巴拉 尼拉 扎巴那 穆，阿 班杂 嘎那 达 巴夏 扎巴那 阿，帕 班杂 阿玛 穆嘎拉 扎巴那 帕 帕，嗡 班杂 嘎那 达 巴夏 扎巴那 嗡 嗡，帕 玛哈 班杂 扎巴那 帕 帕，吽 玛哈 惹那 班杂 嘎那 达 巴夏 扎巴那 吽 吽，帕 舍 贝玛 穆嘎拉 扎巴那 舍 舍，嗡 玛哈 班杂 贝玛 班杂 嘎那 达 巴夏 扎巴那 舍 舍，阿 嘎玛 穆嘎拉 班杂 扎巴那 帕 帕，阿 嘎玛 班杂 嘎那 达 巴夏 扎巴那 吽。 念诵“阿 阿 阿”之语，令手印语之坛城，于一切处皆得明晰，令其炽燃。秘密藏续真实决定，胜义谛与世俗谛菩提心，手印语坛城圆满品第十四竟。
English
Even though spoken, the Tathagata did not speak. There are no words of letters and wisdom, even if they are not uttered on the tip of the tongue, yet through the blessing of the compassionate speech, various activities for the benefit of beings are distinctly clear. Clarity itself is the supreme Vajra of speech, the speech of the Tathagata benefits all sentient beings, although it does not move from the nature of the Tathagata, it is like the echo of a mountain valley. The Thirteenth Chapter, Concluding the Mandala and Secret Mantras from the Definitive Essence of the Secret Treasury, is complete. Then, the Bhagavan Tathagata, to demonstrate his own mudra, spoke this verse called "The Essence of Demonstrating Mudras": Om Hum Vajra Sattva Hum, Vajra Prabha Hum, Mum Vajra Gandha Hum, Om Chakra Mandala Hum Ah, Lam Vajra Gandha Bhasha Lam, Sva Ratna Prabha Sva, Om Vajra Gandha Bhasha Ah, Om Padma Prabha Ah, Pam Vajra Gandha Prabha Pam, Hum Vajra Gatīkṣṇa Prabha Hum, Tam Vajra Gana Dha Bhasha Prabha Tam, Shi Ratna Prabha Shi Hum, Vajra Gandha Prabha Ghosha Hum, Tram Khadga Prabha Tram, Tram Vajra Gandha Bhasha Prabha Tri, Hrih Padma Prabha Hrih, Vajra Gandha Bhasha Prabha Hrih, Ha Vajra Gandha Bhasha Prabha Hum, A Vajra Gandha Bhasha Prabha Ah, Me Kala Prabha Me, Hum Vajra Gandha Prabha Bhasha Hum, Tham Prabha Mandala Tham, Sva Vajra Gandha Bhasha Hum Prabha Sva, Hum Ratna Sva Sadha Bhadra Prabha Svaha Hrih, Vajra Gandha Bhasha Prabha Hrih, Mu Utpala Nila Prabha Mu, A Vajra Gandha Bhasha Prabha Ah, Phat Vajra Ama Mutgara Prabha Phat Phat, Om Vajra Gandha Bhasha Prabha Om Om, Phat Maha Vajra Prabha Phat Phat, Hum Maha Ratna Vajra Gana Dha Bhasha Prabha Hum Hum, Phat Hrih Padma Mutgara Prabha Hrih Hrih, Om Maha Vajra Padma Vajra Gandha Bhasha Prabha Hrih Hrih, A Karma Mutgara Vajra Prabha Phat Phat, A Karma Vajra Gandha Bhasha Prabha Hum. By reciting "A A A," may the mandala of hand gestures and speech become clear in all places, may it blaze forth. The Fourteenth Chapter, Completing the Mandala of Hand Gestures and Speech from the Ultimate Truth and Conventional Bodhicitta, from the Definitive Essence of the Secret Treasury, is complete.