Tibetan
་སོ། །དེ་ནས་དགྱེས་པའི་སྤྲིན་ལས་ཕྱོགས་བཅུ་ནས་ཕཊ་ཅེས་བསྒྲགས་པས་ཐམས་ཅད་ཁྲོས་ནས། མ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་རང་གི་གནས་ག་ལ་བ་དེར་ཡུད་ཙམ་གྱིས་ཕྱིན་པར་བཀྱེའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཀུན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་འདི་ཕྱུང་ངོ་། །ཨོྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨྃ་ཨྃ་ཨྃ་ཞེས་བརྗོད་པས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གི་སྣམ་ནས་བཏོན་ནས། མི་གཙང་བའི་འདམ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ཆུད་པ་ལས། སྣམ་ནས་ཁྲོ་བོ་ཨུཙྪུསྨ་ཀྲོ་དྷ་ཕྱུང་ནས་འདམ་ཁུ་ཀུན་འཐུངས་པས་དྲན་པ་སླར་རྙེད་དེ། ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚོགས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དབུ་དགུ་བརྒྱ། ཕྱག་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱ། །ཞབས་བརྒྱད་བརྒྱ། སྐུ་འབར་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་ན་བཞུགས་པར་མཐོང་ངོ་། །དེའི་དུས་སུ་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུའི་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བདག་པོ་དྲེགས་པའི་དབང་ཕྱུག་ཐམས་ཅད་འདུལ་བའི་ཐབས་སྣ་ཚོགས་བསམ་ གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་སོ་སོར་སྣང་བས་དུས་གཅིག་ཏུ་བཏུལ་ལོ། །དེ་ནས་དེ་དག་ཤིན་ཏུ་འདར་ཞིང་རབ་ཏུ་བྲེད་ཅིང་ཞུམ་པའི་ང་རོས་སྨྲས་པའི་ཚིག །འབངས་སུ་མཆི། འབངས་སུ་མཆི། འབངས་སུ་ནན་ཏན་མ་བགྱིས་ན། །མགོ་དང་ལུས་ནི་བརྒྱར་འགས་ཤིང་། །སྙིང་ཡང་འགས་ཤིང་གཏུགས་འགྱུར་ཅིང་། །རུལ་མྱགས་ཚིག་ནས་བརླག་པ་དང་། །དམྱལ་བར་ལྷུང་ནས་འབོད་པར་ཤོག །ཅེས་འབངས་སུ་མཆི་བར་མནས་བོར་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གདན་དུ་བཞག་གོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་སྨྲས་པ། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་མཆིས་བྲང་དང་། །མ་དང་སྲིང་མོ་བུ་མོ་རྣམས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་བཞེས་སུ་གསོལ། །དཔའ་བོ་ལྷ་རྗེས་བཞེས་སུ་གསོལ། །བདག་ཅག་སོ་སོའི་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་འདི། །མིང་ཙམ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་ཡང་། །གཙུག་གི་ནོར་བུ་འབར་བ་ལྟར། །གཡོ་སྒྱུ་མེད་ཅིང་གུས་ལྡན་པའི། །སེམས་ཀྱིས་བླངས་ཏེ་སྤྱི་བོ་ཡི། །གཙུག་ཏུ་བཞག་སྟེ་བཀུར་བར་བྱ། །དེ་ཡི་དགོས་པ་ཅི་ཡང་རུང་། །མ་ལུས་རྫོགས་པར་བདག་ཅག་སྒྲུབ། །གལ་ཏེ་དཔའ་བོའི་སྤྱན་སྔ་འདིར། །སྨྲས་པ་བཞིན་དུ་མ་བགྱིས་ན། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་མགོ་ལུས་སྙིང་། །བཀས་གཏུབས་དུམ་བུར་རུལ་བར་མཆི། །ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་དེ་དག་གི་ཆུང་མའི་ཚོགས་
Chinese
索！此后，从喜悦的云中，十方发出“啪(藏文)”的巨响，一切都愤怒了。所有母神也都在各自的处所瞬间消失了。然后，世尊大喜金刚饮血尊等一切都安住于名为大悲甘露生起的等持中，从身语意金刚中取出此物。念诵“嗡(藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 班匝 玛哈 阿弥利达 玛哈 卓达 嗡(藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 嗡(藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 嗡(藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)”，大自在天等一切都被世尊大忿怒尊从衣襟中拉出，沉入不净的泥潭大海中。从衣襟中取出忿怒尊乌枢沙摩卓达，喝光了所有的泥浆，恢复了记忆。所有忿怒尊坛城的眷属都显现为九百个头，一千八百只手，八百只脚，安住在熊熊燃烧的火焰中。那时，为了调伏六道十方三界一切傲慢的自在天，显现了无数不可思议的调伏之法，并在同一时间调伏了他们。然后，他们极度颤抖，非常恐惧和沮丧，用颤抖的声音说道：我们是您的仆人！我们是您的仆人！如果我们不尽心尽力地做您的仆人，我们的头和身体将裂成一百块，我们的心也将破碎、粉碎，腐烂、烧毁并毁灭，愿我们堕入地狱并哀嚎！说完，他们发誓成为仆人，并被安置在坛城的座位上。所有人异口同声地说：我们所有的妻子、母亲、姐妹和女儿，请您接受进入大坛城。英雄神，请您接受。我们各自和眷属，对于这神圣的会供坛城，仅仅是持有它的名字，也像头顶上燃烧的宝珠一样。我们将以没有欺骗和充满敬意的心，接受它并放在头顶上，加以尊敬。无论有什么需要，我们都将圆满地完成。如果我们在英雄面前没有按照所说的去做，我们的头、身体和心将被砍成碎片，腐烂。他们这样说道。然后是那些妻子的眷属
English
So! Then, from the clouds of joy, the sound of "PHAT" (Tibetan) resounded from the ten directions, and everything became wrathful. All the Matri goddesses also instantly disappeared to their respective places. Then, the Bhagavan, the Great Joyful One, the glorious Great Blood Drinker, and all those others, abiding in the samadhi called the arising of great compassion and great nectar, extracted this from the Vajra of body, speech, and mind. By reciting "Om(Tibetan, Devanagari: ओँ, IAST: oṃ, Literal meaning: Om) Vajra Maha Amrita Maha Krodha Om(Tibetan, Devanagari: ओँ, IAST: oṃ, Literal meaning: Om) Om(Tibetan, Devanagari: ओँ, IAST: oṃ, Literal meaning: Om) Om(Tibetan, Devanagari: ओँ, IAST: oṃ, Literal meaning: Om)", all, including the Great Isvara, were pulled out from the robes of those Great Wrathful Ones, the Bhagavan, and plunged into the great ocean of impure mud. From the robes, the Wrathful One Ucchusma Krodha was extracted, and having drunk all the mud, memory was restored. All those assemblies of the Wrathful One's mandala were seen with nine hundred heads, one thousand eight hundred hands, eight hundred feet, and abiding in the midst of a great blazing body. At that time, in order to subdue all the arrogant Isvaras, the lords of the three realms of the six worlds and the ten directions, countless inconceivable methods of subduing appeared separately, and they were subdued at the same time. Then, they trembled greatly, were extremely frightened, and with a dejected voice, spoke these words: We are your servants! We are your servants! If we do not diligently serve as your servants, may our heads and bodies be split into a hundred pieces, may our hearts also be broken and shattered, may we rot, burn, and be destroyed, and may we fall into hell and wail! Having sworn to be servants, they were placed on the seats of the mandala. All spoke with one voice: Our wives, mothers, sisters, and daughters, we offer them to be received into the great mandala. Heroic deity, please accept. We, each with our retinue, for this sacred assembly mandala, even just holding its name, is like a blazing jewel on the crown of our heads. We will take it with a mind free from deceit and full of respect, place it on the crown of our heads, and honor it. Whatever its needs may be, we will completely accomplish them. If we do not act as we have spoken before the hero, may our heads, bodies, and hearts be cut into pieces by your command and rot. Thus they spoke. Then the assembly of those wives
Tibetan
དང་། སྲིང་མོ་དང་མ་དང་བུ་མོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡུད་ཙམ་གྱིས་འོངས་ནས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་སྨྲས་པ། བདག་ཅག་འཁོར་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོའི་འབངས་སུ་མཆི། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་བདག་ཅག་རྣམས། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་བྱིན་ནས་མིང་གིས་དབང་བསྐུར་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་བཀོད་དོ། །གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས་ཁྲོ་བོ་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲིན་རྣམ་པར་སྤྲོས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ།། །། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚོགས་ཆེན་པོ་འདི་དག་དམ་ཚིག་གིས་གྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁྲོ་བོ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་བཙུན་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་དེ་དག་གིས། སྐུ་དང་གསུང་དང་། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་རྔམ་པ་ལས་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་དག་ཕྱུང་ངོ་། །ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་སརྦ་དུཥྚཱྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་མ་ཧཱ་སཱུ་རྱ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀྲི་དྷི་ཤྭ་རཱི་པི་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་ཧྲཱི་ཤ་ཏ་ས་མནྟ་པདྨ་ཨོྃ་མ་ཧཱ་སཱ་ར་སྭ་ཏ་མ་ཧཱ་པདྨ། མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཁ་ཧཱྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་སརྦ་ཨ་མོ་གྷ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་བི་ཤྭ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་བཛྲ་གཱི་རཱི་ཡེ་གཽ་རཱི་ཧ། བཛྲ་ཙཽ་རཱི་ཧ། བཛྲ་པྲ་མོ་ཧཱ་ཧ། བཛྲ་བཻཏྟ་ལཱི་ཧ། བཛྲ་ཙཎྜ་ལཱི་ཧ། བཛྲ་པུཀྐ་སཱི་ཧ། བཛྲ་གྷ་སྨ་རཱི་ཧ། བཛྲ་སྨ་ཤཱ་ནཱི་ཧ། བཛྲ་སིདྷ་མུ་ཁཱི་ཧེ། བཛྲ་བྱཱ་གྷྲ་མུ་ཁཱི་ཧེ། བཛྲ་སྲྀ་གཱ་ལ་མུ་ཁཱི་ཧེ། བཛྲ་ཤྭ་ནཱ་མུ་ཁཱི་ཧེ། བཛྲ་གྲིདྡྷ་མུ་ཁཱི་ཧེ། བཛྲ་ཀངྐ་མུ་ཁཱི་ཧེ། བཛྲ་ཀཱ་ཀ་མུ་ཁཱི་ཧེ། བཛྲ་ཨུལླུ་ཀ་མུ་ཁཱ་ཧེ། བཛྲ་ཨཱརྱཏེ་ཛ་ཏེ་ར་ཛཿ། བཛྲ་ཨ་མུ་ཀཱ་ཧཱུྃ།
Chinese
然后，所有的姐妹、母亲和女儿们立刻来到坛城，齐声说道：我们所有眷属，都是大英雄的臣民。大英雄啊，请赐予我们成就事业的悉地！说完之后，世尊大喜，赐予金刚杵，以名字灌顶，安置于坛城之外。《秘密藏续》中，了知自性忿怒尊坛城如云般开展之品第十五。 然后，为了使坛城的这个大会众以誓言成就，如来忿怒饮血大尊与众眷属，从身、语、意金刚智慧的威猛中，取出这些语金刚坛城。嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 玛哈 希日 嘿汝嘎 玛哈 旃扎 萨尔瓦 杜斯当达嘎 哈那 达哈 帕匝 吽 吽 吽 啪特。（藏文：ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata mahā śrī heruka mahā caṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，大，吉祥，嘿汝嘎，大，暴怒，一切，恶，断者，杀，烧，煮，吽，吽，吽，啪特。）嗡 瓦吉拉 玛哈 希日 嘿汝嘎 玛哈 旃扎 萨尔瓦 杜斯当达嘎 哈那 达哈 帕匝 吽 吽 吽 啪特。（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā śrī heruka mahā caṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，大，吉祥，嘿汝嘎，大，暴怒，一切，恶，断者，杀，烧，煮，吽，吽，吽，啪特。）嗡 冉那 玛哈 希日 嘿汝嘎 玛哈 旃扎 萨尔瓦 杜斯当达嘎 哈那 达哈 帕匝 吽 吽 吽 啪特。（藏文：ཨོྃ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna mahā śrī heruka mahā caṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，宝，大，吉祥，嘿汝嘎，大，暴怒，一切，恶，断者，杀，烧，煮，吽，吽，吽，啪特。）嗡 贝玛 玛哈 希日 嘿汝嘎 玛哈 旃扎 萨尔瓦 杜斯当达嘎 哈那 达哈 帕匝 吽 吽 吽 啪特。（藏文：ཨོྃ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma mahā śrī heruka mahā caṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花，大，吉祥，嘿汝嘎，大，暴怒，一切，恶，断者，杀，烧，煮，吽，吽，吽，啪特。）嗡 嘎玛 玛哈 希日 嘿汝嘎 玛哈 旃扎 萨尔瓦 杜斯当达嘎 哈那 达哈 帕匝 吽 吽 吽 啪特。（藏文：ཨོྃ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karma mahā śrī heruka mahā caṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，业，大，吉祥，嘿汝嘎，大，暴怒，一切，恶，断者，杀，烧，煮，吽，吽，吽，啪特。）嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 玛哈 卓地 效日 萨尔瓦 杜斯当 吽 啪特。（藏文：ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་སརྦ་དུཥྚཱྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata mahā krodhi śvarī sarva duṣṭāṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，大，忿怒，自在母，一切，恶，吽，啪特。）嗡 玛哈 瓦吉拉 达拉 玛哈 卓地 效日 匝瓦里尼 吽 啪特。（藏文：ཨོྃ་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā vajra dhara mahā krodhi śvarī jvālinī hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大，金刚，持者，大，忿怒，自在母，光辉母，吽，啪特。）嗡 玛哈 苏日 冉那 玛哈 卓地 效日 贝玛 吽 啪特。（藏文：ཨོྃ་མ་ཧཱ་སཱུ་རྱ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀྲི་དྷི་ཤྭ་རཱི་པི་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā sūrya ratna mahā krodhi śvarī pi mahā hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大，太阳，宝，大，忿怒，自在母，饮，大，吽，啪特。）嗡 舍 萨达 萨曼达 贝玛 嗡 玛哈 萨拉萨瓦达 玛哈 贝玛 玛哈 卓地 效日 卡 吽 吽 啪特。（藏文：ཨོྃ་ཧྲཱི་ཤ་ཏ་ས་མནྟ་པདྨ་ཨོྃ་མ་ཧཱ་སཱ་ར་སྭ་ཏ་མ་ཧཱ་པདྨ། མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཁ་ཧཱྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrī śata samanta padma oṃ mahā sārasvata mahā padma mahā krodhī śvarī kha hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，啥，百，普遍，莲花，嗡，大，辩才天女，大，莲花，大，忿怒，自在母，卡，吽，吽，啪特。）嗡 萨尔瓦 阿摩嘎 嘎玛 玛哈 卓地 效日 贝效 吽 啪特。（藏文：ཨོྃ་སརྦ་ཨ་མོ་གྷ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་བི་ཤྭ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva amogha karma mahā krodhi śvarī biśva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，不空，业，大，忿怒，自在母，遍入，吽，啪特。）嗡 瓦吉拉 给日 耶 郭日 诃。瓦吉拉 凑日 诃。瓦吉拉 札莫哈 诃。瓦吉拉 贝达里 诃。瓦吉拉 旃扎里 诃。瓦吉拉 布嘎西 诃。瓦吉拉 嘎玛日 诃。瓦吉拉 玛夏尼 诃。瓦吉拉 悉达 穆克 嘿。瓦吉拉 亚嘎日 穆克 嘿。瓦吉拉 色嘎拉 穆克 嘿。瓦吉拉 效那 穆克 嘿。瓦吉拉 嘎日达 穆克 嘿。瓦吉拉 刚嘎 穆克 嘿。瓦吉拉 嘎嘎 穆克 嘿。瓦吉拉 乌鲁嘎 穆卡 嘿。瓦吉拉 阿日亚 德匝 德日 匝。瓦吉拉 阿木嘎 吽。（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་གཱི་རཱི་ཡེ་གཽ་རཱི་ཧ། བཛྲ་ཙཽ་རཱི་ཧ། བཛྲ་པྲ་མོ་ཧཱ་ཧ། བཛྲ་བཻཏྟ་ལཱི་ཧ། བཛྲ་ཙཎྜ་ལཱི་ཧ། བཛྲ་པུཀྐ་སཱི་ཧ། བཛྲ་གྷ་སྨ་རཱི་ཧ། བཛྲ་སྨ་ཤཱ་ནཱི་ཧ། བཛྲ་སིདྷ་མུ་ཁཱི་ཧེ། བཛྲ་བྱཱ་གྷྲ་མུ་ཁཱི་ཧེ། བཛྲ་སྲྀ་གཱ་ལ་མུ་ཁཱི་ཧེ། བཛྲ་ཤྭ་ནཱ་མུ་ཁཱི་ཧེ། བཛྲ་གྲིདྡྷ་མུ་ཁཱི་ཧེ། བཛྲ་ཀངྐ་མུ་ཁཱི་ཧེ། བཛྲ་ཀཱ་ཀ་མུ་ཁཱི་ཧེ། བཛྲ་ཨུལླུ་ཀ་མུ་ཁཱ་ཧེ། བཛྲ་ཨཱརྱཏེ་ཛ་ཏེ་ར་ཛཿ། བཛྲ་ཨ་མུ་ཀཱ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra gīrī ye gaurī ha, vajra caurī ha, vajra pramo hā ha, vajra baittalī ha, vajra caṇḍalī ha, vajra pukkasī ha, vajra ghasmarī ha, vajra śmaśānī ha, vajra siddha mukhī he, vajra vyāghra mukhī he, vajra sṛgāla mukhī he, vajra śvanā mukhī he, vajra gṛddha mukhī he, vajra kaṅka mukhī he, vajra kāka mukhī he, vajra ulluka mukhā he, vajra āryatejate rajaḥ, vajra amukā hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，歌女，耶，高里，诃。金刚，盗女，诃。金刚，极喜女，诃。金刚，拜达里，诃。金刚，旃达里，诃。金刚，布嘎西，诃。金刚，食肉女，诃。金刚，尸林女，诃。金刚，成就面女，嘿。金刚，虎面女，嘿。金刚，狐狸面女，嘿。金刚，犬面女，嘿。金刚，鹫面女，嘿。金刚，骨架面女，嘿。金刚，乌鸦面女，嘿。金刚，猫头鹰面女，嘿。金刚，圣光，德日匝。金刚，无名者，吽。)
English
Then, all the groups of sisters, mothers, and daughters instantly came to the mandala, and all said in one voice: We, all the retinues, are subjects of the Great Hero. Great Hero, please grant us the siddhi of accomplishing deeds! Having said this, the Bhagavan, greatly pleased, gave a vajra in hand, conferred empowerment by name, and placed them outside the mandala. This is the fifteenth chapter, "The Cloud-like Emanation of the Mandala of the Wrathful Nature," from The Secret Essence Tantra. Then, in order to establish this great assembly of the mandala with vows, the Tathagata, the Great Wrathful Blood-Drinker with the assembly of consorts, extracted these speech-vajra mandalas from the fierce vajra wisdom of body, speech, and mind. oṃ sarva tathāgata mahā śrī heruka mahā caṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ. oṃ vajra mahā śrī heruka mahā caṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ. oṃ ratna mahā śrī heruka mahā caṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ. oṃ padma mahā śrī heruka mahā caṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ. oṃ karma mahā śrī heruka mahā caṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ. oṃ sarva tathāgata mahā krodhi śvarī sarva duṣṭāṃ hūṃ phaṭ. oṃ mahā vajra dhara mahā krodhi śvarī jvālinī hūṃ phaṭ. oṃ mahā sūrya ratna mahā krodhi śvarī pi mahā hūṃ phaṭ. oṃ hrī śata samanta padma oṃ mahā sārasvata mahā padma mahā krodhī śvarī kha hūṃ hūṃ phaṭ. oṃ sarva amogha karma mahā krodhi śvarī biśva hūṃ phaṭ. oṃ vajra gīrī ye gaurī ha, vajra caurī ha, vajra pramo hā ha, vajra baittalī ha, vajra caṇḍalī ha, vajra pukkasī ha, vajra ghasmarī ha, vajra śmaśānī ha, vajra siddha mukhī he, vajra vyāghra mukhī he, vajra sṛgāla mukhī he, vajra śvanā mukhī he, vajra gṛddha mukhī he, vajra kaṅka mukhī he, vajra kāka mukhī he, vajra ulluka mukhā he, vajra āryatejate rajaḥ, vajra amukā hūṃ.