Tibetan
ལག་པ་གཉིས་ཀའི་མཐིལ་ལ་རྒྱ་སྐྱེགས་ཚོན་གྱིས་རབ་ཏུ་བྱུགས་ཀྱང་ལག་མཐིལ་གྱི་པགས་པ་ལ་དམར་པོ་ཉིད་དུ་བྱེད་པ་མ་ཡིན་པ་དང་ཉི་མ་ཁ་དོག་ནག་པོར་མཐོང་བ་དང་ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་རི་བོང་འཛིན་པ་སྟེ་ཉའི་ཟླ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་སེར་པོར་མཐོང་བ་ནི་ཉིན་ཞག་དྲུག་གི་མཚམས་སུའོ། །དེ་ནས་ཉིན་ཞག་གང་ལ་གཅིན་དང་ལུས་ཀྱང་བསིལ་བར་གྱུར་པའི་ཉིན་ཞག་དེ་ལ་འཆི་བ་ཉིད་དེ་མི་ཡི་བདག་པོ་ཞེས་པ་ནི་བོད་པའོ། །ཉིན་ཞག་དྲུག་གི་མཚམས་སུ་འཆི་བའི་མཚན་མ་གཞན་ཡང་གསུངས་ཏེ། འདིར་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བས་ནོན་པའི་ལྕེ་འོག་ཏུ་ནག་པོའི་ཐིག་སྟེ་རི་མོ་རྣམས་ནག་པོར་རབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་མིག་ལ་ཚངས་པའི་རི་མོ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་མོ་སྐྲའི་ཚད་ཙམ་གྱི་རི་མོ་སྟེ་ནག་པོ་དང་དམར་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འབྱེད་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དབུགས་ནི་ཟླ་བ་ཉི་མའི་ལམ་དུ་འཕྲོ་བ་དང་མཁུར་ཚོས་གཉིས་པོ་བསྐྱོད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ནུ་མའི་སྟེང་ནི་མཆན་ཁུང་དུ་ཞུགས་ཏེ་ནུ་མའི་སྟེང་གི་རྩ་དག་མཆན་ཁུང་དུ་ཞུགས་པར་གྱུར་པ་དང་། གཟའི་ཚོགས་རྣམས་མཐའ་དག་མི་མཐོང་སྟེ་མེ་སྟག་དང་བཅས་པར་མཐོང་བ་དང་དེའི་མགྲིན་པ་ལུས་དང་བཅས་པ་སྟེ། ལག་པ་དང་རྐང་པ་དང་བཅས་པ་རེངས་ཤིང་སེམས་མེད་པ་དང་འཁོར་བ་ཡང་སྟེ་འདི་དག་ནི་ལུས་ལ་འཆི་བའི་མཚན་ཉིད་དུ་འགྱུར་བར་འདོད་དེ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་ལུས་སམ་ཕྱི་རོལ་ལ་གྲིབ་མའི་སྐྱེས་བུ་ལ་སོགས་པ་གང་ཅུང་ཟད་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་མཐོང་བ་དེ་ཐམས་ཅད་འཆི་བའི་མཚན་ཉིད་དུ་རྣལ་འབྱོར་པས་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་ཤེས་ནས་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་སྟེ་གལ་ཏེ་བསོད་ནམས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་འཚོ་བ་དེ་ལྟ་ན་ཡང་མཛེས་ཤིང་། ཅི་སྟེ་འཆི་བར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་ན་ཡང་གང་བྱིན་པ་དེའི་འབྲས་བུ་རྗེས་སུ་སྤྱོད་དོ། །དེའི་ཕྱིར་ཕྱོགས་གཉིས་ཀ་ལ་ཡང་བདེ་བར་གཤེགས་པ་པ་བདེ་འདོན་དུ་གཉེར་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྦྱིན་པ་བྱིན་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ངེས་པའོ། །བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་འགྲེལ་བཤད་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ལས་འཆི་ལྟས་ཀྱི་འཆི་བའི་མཚན་ཉིད་དང་རྩ་འཆད་པའི་མདོར་བསྡུས་ཆེན་པོ་སྟེ་བཞི་པའོ།། །། འཆི་ལྟས་ཀྱི་འཆི་བའི་མཚན་ཉིད་དང་རྩ་འཆད་པའི་མདོར་བསྡུས་ཆེན་པོ།
Chinese
即使双手掌心涂满了茜草的颜色，手掌的皮肤也不会变成红色；看到太阳是黑色的，看到完全显现的持兔者，也就是满月是黄色的，这是在六天的时候。之后，在哪一天小便和身体都变冷的那一天，就是死亡，所谓“人的主宰”就是指藏族人。还有其他关于六天时死亡的征兆，这里说到，被非时之死压迫，舌头下面黑色的线条会变得非常黑。同样，眼睛里出现梵天的纹路，非常细微，像头发丝一样，这些黑红色的线条会分开。呼吸在日月之道中运行，两颊移动。同样，乳房上方进入腋窝，乳房上方的脉络进入腋窝。所有的星宿都看不见，只能看见火星，他的脖子和身体，包括手脚都僵硬麻木，没有知觉，并且眩晕。这些被认为是身体上死亡的征兆。此外，瑜伽士应该认识到，在身体或外部，任何影子人等稍微颠倒地显现，都是死亡的征兆。知道这些后，就应该行布施等善行。如果因为福德的力量而活下来，那也很好；如果注定要死亡，那么所布施的果报也会随之而来。因此，对于这两种情况，追求安乐逝去的人都应该行布施，这是薄伽梵的定论。出自《略续王经时轮》的注释，即《随根本续》，一万二千颂的《无垢光》，其中关于死相的死亡征兆和脉的简要解释，这是第四品。 关于死相的死亡征兆和脉的简要解释。
English
Even if the palms of both hands are thoroughly smeared with madder color, the skin of the palms will not turn red; seeing the sun as black, and seeing the completely manifested rabbit-holder, that is, the full moon as yellow, this is at the juncture of six days. Then, on the day when both urine and body become cold, that is death itself, and the so-called "lord of men" refers to the Tibetan people. There are other signs of death at the juncture of six days, and here it is said that, oppressed by untimely death, the black lines under the tongue will become very black. Similarly, in the eyes, the lines of Brahma appear, extremely fine, like hair-thin lines, and these black and red lines will separate. The breath flows in the path of the sun and moon, and both cheeks move. Similarly, the area above the breasts enters the armpits, and the veins above the breasts enter the armpits. All the constellations are invisible, and only sparks are seen, and his neck and body, including the hands and feet, are stiff and numb, without sensation, and there is dizziness. These are considered to be signs of death on the body. Furthermore, the yogi should recognize that any shadow person, etc., appearing slightly inverted in the body or externally, is a sign of death. Knowing these, one should perform charity and other virtuous deeds. If one lives by the power of merit, that is also good; if one is destined to die, then the fruit of what has been given will follow. Therefore, for both situations, those who seek a peaceful passing should give charity, this is the definitive statement of the Bhagavan. From the commentary on the Condensed King of Tantras, the Kalachakra, that is, the Following the Root Tantra, the twelve thousand verses of the Vimalaprabha, from which the signs of death and the brief explanation of the pulse, this is the fourth chapter. Brief explanation of the signs of death and the pulse.