Tibetan
ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཟི་ཅན་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རབ་འཇོམས་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་པ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །སྲིན་པོའི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུ་གོང་མ་གོང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པས་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག །ཆར་ཕོབ་ཅིག །མ་འཕྱི་བར་ཚུར་ཤེག་ཚུར་ཤེག །ཀྱེ་ཀྱེ་ཀླུ་ཆེན་པོ་དག་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ་ཀུན་ནས་དྲང་ངོ་། །ས་ར་ས་ར། ཧཱ་ཧཱ། དྷུ་མ་དྷུ་མ། ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ། ཧི་ཧི་ཧི་ཧི། ཨེ་ཧྱེ་ཧི། ཐ་ཐ་ཐ། ཙ་ཙ་ཙ་ར་ཏ། ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀུན་གང་བར་གྱིས་ཤིག །འབྲུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆར་ཕོབ་ཅིག །རླུང་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་ཐོང་ཤིག །དྲཱུཾ་དྲཱུཾ། གྷུྃ་གྷུྃ། པཱུ་མ་པཱུ་མ། ཊ་ཊ་ཊ་ཊ། ནི་པཱ་ར་ཎི། སྟམྦྷ་ནི། མོ་ཧ་ནི། ཛཱདྒུ་ལི། པུཀྐ་སི། པྲ་ཧཱ་ནི། མ་ཏཾ་གི། ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ། ཧ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་རབ་འཇོམས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་འབྱུང་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་ཀུན་ཏུ་འགེབས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་འབྲུག་སྒྲོགས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་རྒྱས་མཛད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་རྣམ་པར་སྒྲོགས་པ་སྒྲའི་རྒྱལ་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་འཇིག་མཛད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་སྲུང་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་རྔ་སྒྲ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་འབྲུག་སྒྲ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་དབྱངས་སྙན་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་སྐར་མའི་རྒྱལ་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་ཚུབ་མའི་རྒྱལ་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་སྤྲིན་བརྟན་པས་དགའ་བར་མཛད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་འུར་འུར་སྒྲ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་འཇིགས་པས་འཇིགས་མཛད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་ཐོག་ཏོག་ཆར་འབེབས་དང་། དེ་ བ
Chinese
ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། （藏文） 祈请降雨，梭哈！（梵文天城体，Svāhā，梵文罗马拟音，svaha，汉语字面意思，善说）。 龙王大威光者，我等恳切祈请。 诸龙之谛实力，于此赡部洲中，祈请普降甘霖，梭哈！（藏文） 祈请降雨，梭哈！（梵文天城体，Svāhā，梵文罗马拟音，svaha，汉语字面意思，善说）。 龙王摧伏者，我等恳切祈请。 夜叉之谛实力，于此赡部洲中，祈请普降甘霖，梭哈！（藏文） 祈请降雨，梭哈！（梵文天城体，Svāhā，梵文罗马拟音，svaha，汉语字面意思，善说）。 龙王无热恼者，我等恳切祈请。 罗刹之谛实力，于此赡部洲中，祈请普降甘霖，梭哈！（藏文） 祈请降雨，梭哈！（梵文天城体，Svāhā，梵文罗马拟音，svaha，汉语字面意思，善说）。 所有上上诸龙之谛实力，祈请普降甘霖！ 祈请降雨！ 莫延迟，速来！速来！ 呜呼！呜呼！诸大龙王，我等恳切祈请诸龙之精髓，悉皆真实无虚。 萨ra萨ra！ 哈哈！ 杜玛杜玛！ 哈哈哈哈哈！ 嘿嘿嘿嘿！ 诶嘿耶嘿！ 塔塔塔！ 匝匝匝ra塔！ 祈请充满一切田地！ 祈请降下一切谷物之雨！ 祈请猛烈吹动大风！ 德隆（藏文，梵文天城体，Drūṃ，梵文罗马拟音，drūṃ，汉语字面意思，）。 滚（藏文，梵文天城体，Ghuṃ，梵文罗马拟音，ghuṃ，汉语字面意思，）。 布玛布玛！ 咤咤咤咤咤！ 尼巴ra尼！ 斯丹巴尼！ 摩哈尼！ 匝德古利！ 布嘎斯！ 扎哈尼！ 玛当吉！ 匝耶贝匝耶！ 哈哈梭哈！（藏文） 祈请降雨，梭哈！（梵文天城体，Svāhā，梵文罗马拟音，svaha，汉语字面意思，善说）。 如来大云心要威光， 如来大云摧伏， 如来大云生， 如来大云心要， 如来大云普覆， 如来大云龙音， 如来大云增广， 如来大云种种宣说音声之王， 如来大云摧毁， 如来大云守护， 如来大云鼓音， 如来大云龙声， 如来大云威光， 如来大云妙音， 如来大云星宿之王， 如来大云尘雾之王， 如来大云极坚固之王， 如来大云以云坚固而令欢喜者， 如来大云轰轰之声， 如来大云以怖畏而作怖畏者， 如来大云降雹雨，
English
Tu phob chig Svāhā! I earnestly request the great glorious dragon king. By the truth of all the dragons, may rain fall abundantly in this Jambudvipa, Svāhā! I earnestly request the dragon king Rabjom. By the truth of the yakshas, may rain fall abundantly in this Jambudvipa, Svāhā! I earnestly request the dragon king Madroba. By the truth of the rakshasas, may rain fall abundantly in this Jambudvipa, Svāhā! By the truth of all the supreme dragons, may rain fall abundantly! May rain fall! Come here without delay! Come here! O great dragons, I earnestly request the essence of all the dragons, it is all true and without falsehood. Sara Sara! Haha! Dhuma Dhuma! Haha Haha Haha! Hi Hi Hi Hi! Ehyehi! Thatha Tha! Tsatsa Tsara Ta! May all the fields be filled! May rain fall for all the grains! May the great wind blow strongly! Drūṃ (Tibetan, Devanagari, Drūṃ, Literal meaning in Chinese). Ghūṃ (Tibetan, Devanagari, Ghūṃ, Literal meaning in Chinese). Puma Puma! Tata Tata Tata! Nipārani! Stambhani! Mohani! Jādguli! Pukkasi! Prahāni! Matamgi! Jaye Bijaye! Haha Svāhā! Thus Gone One, Great Cloud Essence, Glorious Radiance, Thus Gone One, Great Cloud Destroyer, Thus Gone One, Great Cloud Arising, Thus Gone One, Great Cloud Essence, Thus Gone One, Great Cloud All-Covering, Thus Gone One, Great Cloud Dragon Sound, Thus Gone One, Great Cloud Increasing, Thus Gone One, Great Cloud Variously Proclaiming King of Sound, Thus Gone One, Great Cloud Destroyer, Thus Gone One, Great Cloud Protector, Thus Gone One, Great Cloud Drum Sound, Thus Gone One, Great Cloud Dragon Sound, Thus Gone One, Great Cloud Glorious Radiance, Thus Gone One, Great Cloud Melodious Sound, Thus Gone One, Great Cloud King of Stars, Thus Gone One, Great Cloud King of Dust, Thus Gone One, Great Cloud King of Great Steadfastness, Thus Gone One, Great Cloud Delightful with Cloud Steadfastness, Thus Gone One, Great Cloud Rumbling Sound, Thus Gone One, Great Cloud Terrifying with Terror, Thus Gone One, Great Cloud Hail Rain,
Tibetan
ཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཆེད་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་པོ་སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པས་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་ལུང་གིས་མྱུར་དུ་ཤེག་ཤིག །ཀྱེ་ཀྱེ་ཀླུ་དང་ཀླུ་ཆེན་པོ་དག་ཚུར་ཤེག་ཚུར་ཤེག །ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། སུ་རུ་སུ་རུ། དྷ་པ་དྷ་པ། གྷ་ར་གྷ་ར། བྷུ་རུ་བྷུ་རུ། མ་འཕྱི་བར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པས་ཚུར་ཤེག །ཆོས་ཀྱི་བདེན་པས་ཚུར་ཤེག །དགེ་འདུན་གྱི་བདེན་པས་ཚུར་ཤེག །ཀླུ་ཐམས་ཅད་དང་ཀླུ་ཆེན་པོ་གོང་མ་གོང་མ་དག་གི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཆར་ཕོབ་ཅིག །ཨ་ལ་ལ་ཞེས་གར་བྱེད་ཅིང་ཨ་ལ་ལ་ཞེས་གླུ་ལེན་པ་དང་། ཨ་ལ་ལ་ཞེས་ཀླུའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བ་ཆེན་པོ་བྱེད་ཅིང་འདུ་ལ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཆེན་པོ་འབེབས་ཤིང་། ཀླུ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྟོན་པ་དག །གུ་ལུ་གུ་ལུ། ནཱ་གེ་ནཱ་གི། ཙ་ཊ་ཙ་ཊ། ནཱ་གཱ་ནཱི། ཧཱ་ཧཱ་ཧི་ཧི། ནཱ་གི་ནཱ་གི་ནི་ནཱ་གེ། སརྦ་ནཱ་ག་བིཥྚ་མ་བྷ་ནི་མཱ་ར་ཎི། སརྦ་ནཱ་ག་བིཥྚ་མ་བྷ་ནི། མ་ར་ཎི། མ་རེ་ཏ་ར་ཎི། ཏ་ར་ཎི། ཏ་རེ་ཏ་ར་ཏ་ར། ཏཱ་རེ། ཀཱ་བི་ལ་ཀེ་ཤི། བི་ཀྲི་ཏ་དཾཥྚྲཱི། བྷ་ཡཱ་ནཱ་གེ །ཨ་ཀཌྜྷ། ཨ་གཌྜྷ། མཱ་བི་ལམྦ་ཐ། བིདྱུད་ཛྭཱ་རེ། གྷོ་རཱ་རཱུ་པི་ཎི། ཀཱ་ལེ། ཨ་ཀཱ་ལེ། གརྫི་ཏ། སརྦ་མེ་གྷ་བི་ཀུརྤ་ཎི། སཉྩོད་ནི། སརྦ་ཀྵེ་ཏྲ་ན། ཨ་བཱུ་ར་ཎི་ཙཀྲེ། ཙཀྲ་བརྟི། ཧི་རི་ཧི་རི། བྷེ་གེ་བྷེ་གེ། སྨ་ར་སྨ་ར། །ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི། ཧྲྀད་ཡྃ། པྲ་བི་ཤ་ཨཊྚ། མཏྟེ། སརྦ་ནཱ་ག །ཨཱ་ཀརྵ་ནི། པཱུ་ར་ཡ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། རཏྣ་ཏྲ་ཡ། བི་ཀུརྦི་ཏེ། བཛྲི་ཎི། བཛྲི་བཛྲ་པཱ་ཎི། ཀཱ་ལ་ཤོ་དྷི་རེ། ནཱ་ག་རཱུ་པི་ནི། སུ་རཱུ་པེ། བྷོ་གི་བྷོ་གི། མ་ཧཱ་བྷོ་གི། བྷོ་ག་རཱུ་པ་ཏ་ལ། བ་ལེ་བརྵ་ནི། སརྦ་ནཱ་ག་སཉྩོ་ ད་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཥྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། སུ་རཱུ་པེ། ཀཱ་ལ་རཱུ་བི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ཆོས་སྨྲ་བས་ཐོག་མ་ཁོ་ནར་བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་བྱས་ལ། ཆོས་གོས་ཀྱི་གྲྭར་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ། མདུད་པ་བདུན་པོར་ནས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལེའུ་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙི
Chinese
ཞེས་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཆེད་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་པོ་སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པས་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་ལུང་གིས་མྱུར་དུ་ཤེག་ཤིག །ཀྱེ་ཀྱེ་ཀླུ་དང་ཀླུ་ཆེན་པོ་དག་ཚུར་ཤེག་ཚུར་ཤེག །ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སུ་རུ་སུ་རུ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དྷ་པ་དྷ་པ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གྷ་ར་གྷ་ར། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷུ་རུ་བྷུ་རུ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་འཕྱི་བར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པས་ཚུར་ཤེག །ཆོས་ཀྱི་བདེན་པས་ཚུར་ཤེག །དགེ་འདུན་གྱི་བདེན་པས་ཚུར་ཤེག །ཀླུ་ཐམས་ཅད་དང་ཀླུ་ཆེན་པོ་གོང་མ་གོང་མ་དག་གི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཆར་ཕོབ་ཅིག །ཨ་ལ་ལ་ཞེས་གར་བྱེད་ཅིང་ཨ་ལ་ལ་ཞེས་གླུ་ལེན་པ་དང་། ཨ་ལ་ལ་ཞེས་ཀླུའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བ་ཆེན་པོ་བྱེད་ཅིང་འདུ་ལ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཆེན་པོ་འབེབས་ཤིང་། ཀླུ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྟོན་པ་དག །གུ་ལུ་གུ་ལུ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ནཱ་གེ་ནཱ་གི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཙ་ཊ་ཙ་ཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ནཱ་གཱ་ནཱི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱ་ཧཱ་ཧི་ཧི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ནཱ་གི་ནཱ་གི་ནི་ནཱ་གེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སརྦ་ནཱ་ག་བིཥྚ་མ་བྷ་ནི་མཱ་ར་ཎི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སརྦ་ནཱ་ག་བིཥྚ་མ་བྷ་ནི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་ར་ཎི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་རེ་ཏ་ར་ཎི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཏ་ར་ཎི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཏ་རེ་ཏ་ར་ཏ་ར། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཏཱ་རེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀཱ་བི་ལ་ཀེ་ཤི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བི་ཀྲི་ཏ་དཾཥྚྲཱི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷ་ཡཱ་ནཱ་གེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་ཀཌྜྷ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་གཌྜྷ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མཱ་བི་ལམྦ་ཐ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བིདྱུད་ཛྭཱ་རེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གྷོ་རཱ་རཱུ་པི་ཎི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀཱ་ལེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་ཀཱ་ལེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གརྫི་ཏ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སརྦ་མེ་གྷ་བི་ཀུརྤ་ཎི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སཉྩོད་ནི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སརྦ་ཀྵེ་ཏྲ་ན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་བཱུ་ར་ཎི་ཙཀྲེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཙཀྲ་བརྟི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧི་རི་ཧི་རི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷེ་གེ་བྷེ་གེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྨ་ར་སྨ་ར། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧྲྀད་ཡྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） པྲ་བི་ཤ་ཨཊྚ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མཏྟེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སརྦ་ནཱ་ག། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨཱ་ཀརྵ་ནི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） པཱུ་ར་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རཏྣ་ཏྲ་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བི་ཀུརྦི་ཏེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བཛྲི་ཎི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བཛྲི་བཛྲ་པཱ་ཎི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀཱ་ལ་ཤོ་དྷི་རེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ནཱ་ག་རཱུ་པི་ནི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སུ་རཱུ་པེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷོ་གི་བྷོ་གི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་ཧཱ་བྷོ་གི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷོ་ག་རཱུ་པ་ཏ་ལ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བ་ལེ་བརྵ་ནི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སརྦ་ནཱ་ག་སཉྩོ་ད་ནི་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ན་མཥྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སུ་རཱུ་པེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀཱ་ལ་རཱུ་བི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཆོས་སྨྲ་བས་ཐོག་མ་ཁོ་ནར་བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་བྱས་ལ། ཆོས་གོས་ཀྱི་གྲྭར་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ། མདུད་པ་བདུན་པོར་ནས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལེའུ་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙི
English
Thus Gone One, King of Great Cloud Transformation, and for the sake of Thus Gone One, Great Cloud Auspiciousness, and by the blessings of all Buddhas, and by the blessings of all Bodhisattvas, Thus Gone One, Great Cloud, urges all the Great Cloud Essences. By the truth of all Nagas, urge the essence of all Nagas. By the command of the Three Jewels, come quickly! O, O Nagas and Great Nagas, come here, come here! Hulu Hulu. Suru Suru. Dhapa Dhapa. Ghara Ghara. Bhuru Bhuru. Without delay, by the truth of the Buddha, come here! By the truth of the Dharma, come here! By the truth of the Sangha, come here! By the truth of all Nagas and the Great Nagas above, send down rain in Jambudvipa! Dancing, saying "Alala," and singing "Alala," and performing great transformations as Nagas, and sending down great streams of rain in abundance. The Dharma sound of the Great Nagas, pleasing and showing. Gulu Gulu. Nage Nagi. Chata Chata. Naga Nī. Haha Hihi. Nagi Nagi Ni Nage. Sarva Naga Vishta Mabha Ni Marani. Sarva Naga Vishta Mabha Ni. Marani. Mare Tarani. Tarani. Tare Tara Tara. Tare. Kabila Keshi. Vikrita Damshtri. Bhaya Nage. Akaddha. Agaddha. Ma Bi Lamba Tha. Vidyud Jvare. Ghora Rupini. Kale. Akale. Garjita. Sarva Megha Bikurpani. Sanchodani. Sarva Kshetra Na. Aburani Chakre. Chakra Varti. Hiri Hiri. Bhege Bhege. Smara Smara. Kali Kali. Maha Kali. Hridayam. Pra Bisha Atta. Matte. Sarva Naga. Akarshani. Puraya. Hum Hum. Ratna Traya. Bikurbite. Vajrini. Vajri Vajra Pani. Kala Shodhire. Naga Rupini. Surupe. Bhogi Bhogi. Maha Bhogi. Bhoga Rupa Tala. Bale Varshani. Sarva Naga Sancho Da Ni Svaha. Namo Ratna Trayaya. Namas Chanda Vajra Panaye. Bhandha Bhandha. Surupe. Kala Rubini Svaha. The Dharma speaker first performs the ritual of protection, and then recites it seven times in the assembly of Dharma robes. From the seven knots, the chapter of the Mandala of Wind, the essence of all Nagas.