Tibetan
འཕགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་པོ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལེའུ་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། འཕགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་པོ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལེའུ་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་མེ་གྷ་བཱ་ཏ་མཎྜལ་སརྦ་ནཱ་ག་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་པོ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལེའུ་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྩེ་མོ་ཅན་གྱི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ན་ཀླུ་སྟོང་དུ་ཚང་བའི་ཀླུའི་ཚོགས་ཆེན་པོ་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞིང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཤ་སྟག་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཉེ་དགའ་བོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཡང་དག་བསྐུལ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གློག་ཕྲེང་ཅན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཟི་ཅན་ཆེན་པོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བཏང་བཟུང་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དུང་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཨེ་ལའི་འདབ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མཚམས་བཟངས་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གློག་འབྱུང་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྣང་ལྡན་གཙུག་ཕུད་ཅན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་ཆེན་རྣམ་པར་འཕྲུལ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་ཆེན་རྒྱས་བྱེད་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འབྲུག་སྒྲོགས་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆར་འབྱུང་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྐར་མདའ་གཏོང་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དུས་མིན་སྒྲོགས་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འབྲུག་སྐད་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གློག་རབ་ཏུ་གཏོང་བ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ས་འཛིན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སོག་མ་མེད་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ལེགས་མཐོང་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་པར་སྣང་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འབྲུག་ཆེན་སྒྲོགས་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འོད་ཆེན་ལམ་ལམ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མཐའ་ཡས་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མདོངས་བུ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་འཛིན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྔ་སྒྲ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྔ་སྒྲ་རྣམ་པར་སྒྲོགས་པའི་སྐད་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ལ་བ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འདྲེན་བྱེད་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་མགྲིན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་བཟངས་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་བོ་ཤ་ཤོའི་སྒྲ་ཆེན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དིང་དིང་སྒྲ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རབ་འཇོམས་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆར་འབྱུང་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རླུང་ཆེན་རྣམ་པར་འཕྲུལ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རླུང་རབ་ཏུ་གཏོང་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཇོག་པོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་ལྡན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་དཀྲིགས་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བཀྲ་ཤིས་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་རྒྱས་བྱེད་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་གྱིས་དགའ་བྱེད་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་གྱིས་འགེབས་པའི་རིགས་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ལེགས་པར་འགེབས་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་པར་རྩེ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་རྒྱས་ཀྱི་བུ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འོད་བཟངས་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མཐོང་དགའ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དོན་ཡོད་དགའ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་ལེགས་པར་འགེབས་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་ལས་ཆུ་འབྱིན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བདེ་མཐོང་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རླུང་འབྱུང་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རླུང་འཁྲུག་པར་བྱེད་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཙུག་ན་ནོར་བུ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་དག་དང་། གཞན་ཡང་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྟོང་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། དེ་ དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཀླུའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་དང་། ཀླུའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཆེན་པོས་ནམ་མཁའ་ལ་དི་རི་རིར་སྒྲོགས་ཤིང་རྫི་ཆར་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འབེབས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སྲི་ཞུ་བྱ་བ་དང་ཆོས་མཉན་པའི་ཕྱིར་ལྷགས་སོ། །ཀྱེ་ཀླུ་ཆེན་པོ་དང་ཀླུ་དག་ཚུར་ཤེག །མུ་ལུ་མུ་ལུ། ཙ་ཊ་ཙ་ཊ། པ་ཊ་པ་ཊ། མ་ཊ་མ་ཊ་སྭཱ་ཧཱ། གློག་འབར་བ་རབ་ཏུ་ཕྱུང་ཞིང་། རྫི་ཆར་ཆེན་པོའི་རྒྱུན་ཐོང་ལ་ཆར་ཕོབ་ཅིག །ཀྱེ་ཀྱེ་ཀླུ་ཆེན་པོ་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བདེན་པ་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག །ཀྱེ་ཀླུ་ཆེན་པོ་དག་ཚུར་ཤེག་ཚུར་ཤེག །འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཤིག །གུ་ཊུ་གུ་ཊུ། མུ་ཌུ་མུ་ཌུ། ཧི་ཧི་ཧི་ཧི། ཙུ་ཌ་ཙུ་ཌ། མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ཧྲྀད་ཡ། སརྦ་ནཱ་གཱ་ནཱཾ། ཨཱ་ཀཌྜྷ་ཡ། སཉྩོ་ད་ཡ། ཤྲཱི་གྷཱན་ད་ར་སྭཱ་ཧཱ། སྤྲིན་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་རྒྱན་བཀོད་པ་དག་གསེར་སྣམ་གྱི་མཐའ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚོན་གྱི་ལྡ་ལྡི་མཛེས་པ། མུ་ཏིག་གི་རྒྱན་ཕྲེང་རབ་ཏུ་འཕྱང་བ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་དག་
Chinese
圣大云风轮之品，名为一切龙之精华的大乘经。 圣大云风轮之品，名为一切龙之精华的大乘经。 印度语：阿雅玛哈美嘎瓦达曼达拉萨瓦纳嘎赫达扬纳玛玛哈亚纳苏扎。藏语：圣大云风轮之品，名为一切龙之精华的大乘经。 顶礼一切佛和菩萨！ 如是我闻，一时，薄伽梵住于大海中，在珍宝顶的楼阁上，有千条龙聚集的龙族大会，一切龙都具有大神变，并具有大坛城，就像这样：龙王欢喜，龙王近欢喜，龙王真实激励，龙王电鬘，龙王大光彩，龙王施与受，龙王海螺，龙王艾拉叶，龙王善界，龙王力量之因，龙王电生，龙王具光顶髻，龙王大云种种变幻，龙王大云增长，龙王雷鸣，龙王雨生，龙王流星雨，龙王非时鸣叫， 龙王雷声，龙王闪电猛烈施放，龙王持地，龙王无芒，龙王善见，龙王种种显现，龙王大雷鸣，龙王大光明闪耀，龙王吉祥光辉，龙王无边，龙王箭杆，龙王持吉祥，龙王鼓声，龙王鼓声种种宣说之声，龙王拉瓦，龙王引导者，龙王吉祥喉，龙王吉祥贤，
English
The Chapter of the Great Cloud Wind Wheel, called The Essence of All Nagas, the Great Vehicle Sutra. The Chapter of the Great Cloud Wind Wheel, called The Essence of All Nagas, the Great Vehicle Sutra. In Sanskrit: Arya Maha Megha Vata Mandala Sarva Naga Hrdayam Nama Maha Yana Sutra. In Tibetan: The Chapter of the Great Cloud Wind Wheel, called The Essence of All Nagas, the Great Vehicle Sutra. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard. Once, the Bhagavan was dwelling in the great ocean, in a jeweled-peak pavilion, in a great gathering of nagas where a thousand nagas were assembled, all the nagas possessed great magical powers and were endowed with great mandalas, like this: the naga king Joyful, the naga king Near Joyful, the naga king Truly Inspired, the naga king Electric Garland, the naga king Great Splendor, the naga king Giving and Receiving, the naga king Conch, the naga king Ela Leaf, the naga king Good Boundary, the naga king Cause of Power, the naga king Electric Birth, the naga king Radiant Crested, the naga king Great Cloud Various Transformations, the naga king Great Cloud Increasing, the naga king Thunder Roar, the naga king Rain Birth, the naga king Shooting Star, the naga king Untimely Roar, The naga king Thunderclap, the naga king Lightning Fiercely Emitting, the naga king Earth Holder, the naga king Without Thorns, the naga king Good Sight, the naga king Various Appearances, the naga king Great Thunder Roar, the naga king Great Light Flashing, the naga king Glorious Radiance, the naga king Infinite, the naga king Arrow Shaft, the naga king Holding Glory, the naga king Drum Sound, the naga king Drum Sound Various Proclaiming Sounds, the naga king Lava, the naga king Guide, the naga king Auspicious Throat, the naga king Auspicious Sage,
Chinese
龙王夏肖大声，龙王丁丁声，龙王极摧，龙王降雨，龙王大风种种幻化，龙王风极放，龙王住，龙王具吉祥，龙王吉祥缠，龙王吉祥，龙王云增长，龙王以云喜，龙王以云覆盖之族，龙王善覆盖，龙王种种嬉戏，龙王财增长之子，龙王不热恼，龙王光善，龙王见喜，龙王义成喜，龙王以云之轮圆满覆盖，龙王他人不能胜，龙王从云出水，龙王乐见，龙王风生，龙王令风扰动，龙王顶上有宝，龙王大者彼等，另有龙王大者千与俱，彼 等一切亦以龙之大神通，龙之种种幻化，于虚空发出迪日日声，大雨倾盆而降，为供事薄伽梵及听法故而来临。嗟大龙及龙等来此！穆鲁穆鲁。（藏文：མུ་ལུ་མུ་ལུ།，梵文天城体：मुलु मुलु，梵文罗马拟音：mulu mulu，汉语字面意思：穆鲁穆鲁。）匝吒匝吒。（藏文：ཙ་ཊ་ཙ་ཊ།，梵文天城体：चट चट，梵文罗马拟音：caṭa caṭa，汉语字面意思：匝吒匝吒。）巴吒巴吒。（藏文：པ་ཊ་པ་ཊ།，梵文天城体：पट पट，梵文罗马拟音：paṭa paṭa，汉语字面意思：巴吒巴吒。）玛吒玛吒娑婆诃。（藏文：མ་ཊ་མ་ཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：मट मट स्वाहा，梵文罗马拟音：maṭa maṭa svāhā，汉语字面意思：玛吒玛吒娑婆诃。）闪电炽燃，放出大雨之流，降雨！嗟嗟大龙等，忆念佛之谛实，法之谛实，僧伽之谛实！嗟大龙等来此来此！于赡部洲降大雨！古突古突。（藏文：གུ་ཊུ་གུ་ཊུ།，梵文天城体：गुटु गुटु，梵文罗马拟音：guṭu guṭu，汉语字面意思：古突古突。）穆突穆突。（藏文：མུ་ཌུ་མུ་ཌུ།，梵文天城体：मुडु मुडु，梵文罗马拟音：muḍu muḍu，汉语字面意思：穆突穆突。）唏唏唏唏。（藏文：ཧི་ཧི་ཧི་ཧི།，梵文天城体：हि हि हि हि，梵文罗马拟音：hi hi hi hi，汉语字面意思：唏唏唏唏。）卒吒卒吒。（藏文：ཙུ་ཌ་ཙུ་ཌ།，梵文天城体：चुड चुड，梵文罗马拟音：cuḍa cuḍa，汉语字面意思：卒吒卒吒。）玛哈纳嘎赫利达雅。（藏文：མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ཧྲྀད་ཡ།，梵文天城体：महानागहृदय，梵文罗马拟音：mahānāgahṛdaya，汉语字面意思：大龙心。）萨尔瓦纳嘎囊。（藏文：སརྦ་ནཱ་གཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：सर्वनगानां，梵文罗马拟音：sarvanāgānāṃ，汉语字面意思：一切龙之。）阿嘎达雅。（藏文：ཨཱ་ཀཌྜྷ་ཡ།，梵文天城体：आकड्ड्ढय，梵文罗马拟音：ākaḍḍhaya，汉语字面意思：阿嘎达雅。）桑措达雅。（藏文：སཉྩོ་ད་ཡ།，梵文天城体：सञ्चोदय，梵文罗马拟音：sañcodaya，汉语字面意思：桑措达雅。）室利甘达拉娑婆诃。（藏文：ཤྲཱི་གྷཱན་ད་ར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：श्रीघान्दर स्वाहा，梵文罗马拟音：śrīghāndara svāhā，汉语字面意思：室利甘达拉娑婆诃。）大云种种幻化之庄严陈设，金缎之边一切珍宝之彩饰美丽，摩尼宝珠之饰鬘垂挂，大海之云等
English
The Naga king Shasha's great sound, the Naga king Dingding sound, the Naga king Rabjom, the Naga king Charjung, the Naga king Great Wind's various transformations, the Naga king Wind Extremely Sending, the Naga king Jokpo, the Naga king Palden, the Naga king Paltrig, the Naga king Tashi, the Naga king Cloud Increasing, the Naga king Rejoicing with Clouds, the Naga king of the Cloud Covering race, the Naga king Well Covering, the Naga king Various Play, the Naga king Son of Wealth Increasing, the Naga king Not Tormented, the Naga king Odzang, the Naga king Tongga, the Naga king Donyo Ga, the Naga king Well Covering with the Circle of Clouds, the Naga king Unconquerable by Others, the Naga king Water Issuing from Clouds, the Naga king Detong, the Naga king Wind Origin, the Naga king Causing Wind to Stir, the Naga king Jewel on the Crown, those Great Naga kings, and also a thousand great Naga kings dwelling together. All of them, with the great magical power of the Nagas and the great transformations of the Nagas, made the sound "di ri ri" in the sky and poured down great rain, coming to serve the Bhagavan and listen to the Dharma. O great Nagas and Nagas, come here! Mulu Mulu. (藏文：མུ་ལུ་མུ་ལུ།，梵文天城体：मुलु मुलु，梵文罗马拟音：mulu mulu，汉语字面意思：Mulu Mulu.) Tsata Tsata. (藏文：ཙ་ཊ་ཙ་ཊ།，梵文天城体：चट चट，梵文罗马拟音：caṭa caṭa，汉语字面意思：Tsata Tsata.) Pata Pata. (藏文：པ་ཊ་པ་ཊ།，梵文天城体：पट पट，梵文罗马拟音：paṭa paṭa，汉语字面意思：Pata Pata.) Mata Mata Svaha. (藏文：མ་ཊ་མ་ཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：मट मट स्वाहा，梵文罗马拟音：maṭa maṭa svāhā，汉语字面意思：Mata Mata Svaha.) Blazing lightning, release the stream of great rain and send down rain! O great Nagas, remember the truth of the Buddha, the truth of the Dharma, and the truth of the Sangha! O great Nagas, come here, come here! Send down great rain in Jambudvipa! Gutu Gutu. (藏文：གུ་ཊུ་གུ་ཊུ།，梵文天城体：गुटु गुटु，梵文罗马拟音：guṭu guṭu，汉语字面意思：Gutu Gutu.) Mudu Mudu. (藏文：མུ་ཌུ་མུ་ཌུ།，梵文天城体：मुडु मुडु，梵文罗马拟音：muḍu muḍu，汉语字面意思：Mudu Mudu.) Hi Hi Hi Hi. (藏文：ཧི་ཧི་ཧི་ཧི།，梵文天城体：हि हि हि हि，梵文罗马拟音：hi hi hi hi，汉语字面意思：Hi Hi Hi Hi.) Tsuda Tsuda. (藏文：ཙུ་ཌ་ཙུ་ཌ།，梵文天城体：चुड चुड，梵文罗马拟音：cuḍa cuḍa，汉语字面意思：Tsuda Tsuda.) Maha Naga Hridaya. (藏文：མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ཧྲྀད་ཡ།，梵文天城体：महानागहृदय，梵文罗马拟音：mahānāgahṛdaya，汉语字面意思：Great Naga Heart.) Sarva Naganam. (藏文：སརྦ་ནཱ་གཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：सर्वनगानां，梵文罗马拟音：sarvanāgānāṃ，汉语字面意思：Of all Nagas.) Akaddaya. (藏文：ཨཱ་ཀཌྜྷ་ཡ།，梵文天城体：आकड्ड्ढय，梵文罗马拟音：ākaḍḍhaya，汉语字面意思：Akaddhaya.) Sanchodaya. (藏文：སཉྩོ་ད་ཡ།，梵文天城体：सञ्चोदय，梵文罗马拟音：sañcodaya，汉语字面意思：Sanchodaya.) Shri Ghandara Svaha. (藏文：ཤྲཱི་གྷཱན་ད་ར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：श्रीघान्दर स्वाहा，梵文罗马拟音：śrīghāndara svāhā，汉语字面意思：Shri Ghandara Svaha.) The great clouds, adorned with various transformations, beautiful with the colorful patterns of all the precious edges of gold brocade, strings of pearl ornaments hanging down, the clouds of the great ocean.