Tibetan
དང་། ལྷའི་རིན་པོ་ཆེས་མཛེས་པར་བྱས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་མེ་ཏོག་རབ་ཏུ་འཕྱང་བ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་དག་གིས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཀུན་དུ་ཁེབས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ལ། རིན་པོ་ཆེའི་སྤྲིན་རབ་ཏུ་འཕྱང་ཞིང་ལྷའི་རས་བཅོས་བུ་མང་པོ་མུ་ཏིག་གི་རྒྱན་ཕྲེང་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་དག་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཟབ་མོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་དག་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱན་བཀོད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཡང་དག་པར་སྟོན་པ་རིན་པོ་ཆེ་བཀོད་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་དག་གིས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཀུན་དུ་ཁེབས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། སྤྲིན་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་དག་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ལྷའི་བླ་བྲེའི་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་སྙན་པར་སྒྲོགས་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་དག་དང་། བྱའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྐད་འབྱིན་ཅིང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འབེབས་པ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་དག་དང་། རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་ཆེན་པོ་ སྒྲ་ཆེར་སྒྲོགས་ཤིང་ལྷའི་རིན་པོ་ཆེ་རབ་ཏུ་འཕྱང་ལ་མུ་ཏིག་གི་ལྡ་ལྡི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རབ་ཏུ་འཕྱང་བ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་དག་དང་། གསེར་སྐུད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་སྣང་བ་ཆེན་པོ་ཅན་གྱི་རྩེ་མོས་ནམ་མཁའ་ཀུན་དུ་ཁེབས་པར་བྱེད་པ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་དག་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕྲེང་བའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་ནམ་མཁའ་ཀུན་དུ་ཁེབས་པར་བྱེད་པ་ལ་མཁས་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་དག་དང་། སྣང་བ་དང་ལྡན་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་སྒྲས་ཀུན་དུ་ཁེབས་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་དག་གིས་ནམ་མཁའ་མངོན་པར་ཁེབས་པར་གྱིས་ཤིག །ཀླུ་དང་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཚུར་ཤེག །སའི་སྟེང་འདིར་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་ཆར་ཕོབ་ཅིག །ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག །ཆར་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག །དི་རི་རིར་སྒྲོགས་ཤིག །གློག་ཆེན་པོ་སྣང་བ་རབ་ཏུ་ཕྱུང་ཤིག །འདུ་ཞིང་ཀུན་ཏུ་འདུལ་ཏོག་ཡར་དར་དིར་ཞིང་འདུག་སྟེ། ཀླུའི་སྐད་ཆེན་པོ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་འབྱིན་ཅིང་དབྱངས་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་སྒྲོགས་པ་དག་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག །གྷ་ཊ་གྷ་ཊ། གི་ཌི་གི་ཌི། ཧུ་ཌུ་ཧུ་ཌུ། གྷུ་དྷུ་གྷུ་དྷུ། ག་ཊ་ག་ཊ། གི་ཊི་གི་ཊི། མ་ཊ་མ་ཊ། ཙ་ཊ་ཙ་ཊ། པ་ཊ་པ་ཊ། ཀྱེ་ཀྱེ་ཀླུ་དང་ཀླུ་ཆེན་པོ་དག་ཚུར་ཚུར་ཚུར་ཤེག་ཚུར་ཤེག །དྷུ་དྷུ་དྷུ་དྷུ། ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ། ཧཱི་ཧཱི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། འབྲུག་སྒྲ་ཆེན་པོ་སྒྲོགས་ཤིང་། རླུང་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་གཏོང་བ་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀྱེ་ཀྱེ་ཀླུ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དག་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་གྱིས་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཆར་ཕོབ་ཅིག །གྷུ་ཌུ་གྷུ་ཌུ། ཕཊ་ཕཊ། ཧ་ཧ། ཧེ་ཧེ། ཀླུ་ཆེན་པོ་དག་འདུས་ཤིང་སའི་སྟེང་དུ་ཆར་ཕོབ་ཅིག །གྷུ་ཌུ་གྷུ་ཌུ། ཀི་རི་ཀི་རི། ཙི་རི་ཙི་རི། མི་རི་མི་རི། དི་རི་དི་རི། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཞིང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱིས་ཤིག །འབྲུ་དང་། ཤིང་ལྗོན་པ་དང་། རྩྭ་དང་། ཤིང་གེལ་པ་དང་། སྨན་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བར་གྱིས་ཤིག །བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཚུར་ཤེག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དགེ་ འདུན་གྱི་བདེན་པ་དང་། ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་བདེན་པ་དང་། ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པས་ཀླུ་ཆེན་པོ་དག་ཚུར་ཤེག་ཚུར་ཤེག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མདོངས་བུ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །ཆོས་ཀྱི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མཐའ་ཡས་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །དགེ་འདུན་གྱི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་རྒྱས་ཀྱི་བུ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཇོག་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །ཚངས་པའི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་མགྲིན་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །དབང་པོའི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ས་སྲུང་གི་བུ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །ཁྱབ་འཇུག་གི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཕྲེང་བ་ཅན་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །དྲག་པོའི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཟི་ཅན་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །དྲང་སྲོང་གི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྐྲག་འབྲོས་བྱེད་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །ལྷའི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་
Chinese
并且，以天界的珍宝装饰的无量宫殿，鲜花盛开垂挂，愿大海般的云朵覆盖整个天空。珍宝之云盛开垂挂，天界的丝绸装饰品众多，珍珠的璎珞，大海般的云朵，以及佛陀的甚深变化之加持，发出声音的大海般的云朵，以及如来功德的庄严陈设，不可思议的各种形象，真实显现的珍宝陈设的大海般的云朵，愿其加持覆盖整个天空。大云变化发出声音的大海般的云朵，以及各种珍宝的天界帷幔的铃铛发出美妙声音的大海般的云朵，以及所有鸟类发出声音，降下盛大的鲜花雨的大海般的云朵，大海云朵巨大，发出巨大的声音，天界的珍宝盛开垂挂，以及珍珠的各种装饰盛开垂挂的大海般的云朵，以及用金线装饰的具有巨大光芒的顶端覆盖整个天空的大海般的云朵，以及精通于用各种珍宝的璎珞的光芒的坛城覆盖整个天空的大海般的云朵，以及充满光芒的大海般的声音覆盖一切的大海般的云朵，愿其明显地覆盖天空。所有的龙和龙王都过来！在这片土地上发出雷鸣并降雨吧！降下盛大的雨！普遍降下盛大的雨！发出迪日日的声音！发出巨大的闪电！聚集并调伏一切，向上增长，发出响声，安住。龙的大声音，发出悦意的大声音，发出盛大的旋律，愿其在赡部洲降下盛大的雨！嘎达嘎达。给迪给迪。呼杜呼杜。古度古度。嘎达嘎达。给提给提。玛达玛达。匝达匝达。巴达巴达。哎哎，龙和伟大的龙们，过来过来过来，过来！度度度度。ྷུ། 哈哈。 嘿嘿。 吽吽。（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 吽）发出巨大的雷声，猛烈地刮起大风，以佛的真谛，请向赡部洲降下大雨，梭哈！ 唉唉，龙和龙王们，请好好地劝请所有的龙，向赡部洲降雨吧！ 咕嘟咕嘟。 啪 啪。 哈哈。 嘿嘿。 伟大的龙们聚集起来，向大地上降雨吧！ 咕嘟咕嘟。 吉日吉日。 资日资日。 米日米日。 地日地日。 吉利吉利。 让所有的田地都充满吧！ 让谷物和树木、草和树胶、以及所有的药物都生长起来吧！ 以慈悲之心前来吧！ 以佛的真谛、法的真谛、僧的真谛、金刚手菩萨的真谛、以及所有龙的真谛，伟大的龙们，前来吧，前来吧，梭哈！ 劝请龙王栋布。 以佛的真谛，请向赡部洲降下大雨，梭哈！ 劝请龙王具光荣。 以法的真谛，请向赡部洲降下大雨，梭哈！ 劝请龙王无边。 以僧的真谛，请向赡部洲降下大雨，梭哈！ 劝请龙王诺增之子。 以金刚手菩萨的真谛，请向赡部洲降下大雨，梭哈！ 劝请龙王如意。 以梵天的真谛，请向赡部洲降下大雨，梭哈！ 劝请龙王吉祥喉。 以帝释天的真谛，请向赡部洲降下大雨，梭哈！ 劝请龙王护地之子。 以遍入天的真谛，请向赡部洲降下大雨，梭哈！ 劝请龙王持鬘者。 以猛烈的真谛，请向赡部洲降下大雨，梭哈！ 劝请龙王具光。 以仙人的真谛，请向赡部洲降下大雨，梭哈！ 劝请龙王惊恐逃逸者。 以天神的真谛，请向赡部洲降
English
And, may the immeasurable palace adorned with divine jewels, with flowers blooming and hanging down, be blessed by the great ocean-like clouds covering the entire sky. May the jewel clouds blooming and hanging down, the many divine silk ornaments, the pearl necklaces, the great ocean-like clouds, and the blessings of the profound and various transformations of the Buddha, the ocean-like clouds that emit sound, and the inconceivable arrangements of the qualities of the Tathagata, the great ocean-like clouds of jewel arrangements that truly manifest various forms, be blessed to cover the entire sky. Great clouds, ocean-like clouds that proclaim the sound of transformation, and the ocean-like clouds that emit the beautiful sound of bells from the divine canopies of various jewels, and the great ocean-like clouds where all the flocks of birds utter sounds and a great rain of flowers falls abundantly, and the great ocean clouds loudly proclaim the sound, and the ocean-like clouds where divine jewels bloom and hang down, and various pearl ornaments bloom and hang down abundantly, and the great ocean-like clouds whose peaks, adorned with golden threads and possessing great radiance, cover the entire sky, and the ocean-like clouds skilled in covering the entire sky with the circles of light from the garlands of various jewels, and the great ocean-like clouds filled with the sound of the great ocean of radiance, may they manifestly cover the sky. All dragons and dragon kings, come here! On this earth, roar with thunder and send down rain! Send down abundant rain! Universally send down abundant rain! Proclaim the sound of diri ri! Emit great flashes of lightning! Gather and subdue everything, rising upwards, making a sound, and abiding. May the great voice of the dragons, emitting a pleasing great sound and proclaiming a great melody, send down abundant rain in Jambudvipa! Ghaṭa ghaṭa. Giḍi giḍi. Huḍu huḍu. Ghudhu ghudhu. Gaṭa gaṭa. Giṭi giṭi. Maṭa maṭa. Caṭa caṭa. Paṭa paṭa. O, o, dragons and great dragons, come here, come here, come here, come! Dhū dhū dhū dhū.
English
HUṂ! Hā hā hā! Hī hī! Hūṃ hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 吽) Uttering great thunder, and sending forth great winds, by the truth of the Buddha, send down abundant rain upon this Jambudvipa, Svāhā! O, O, Nāgas and Nāga kings, urge all the Nāgas well to send down rain upon Jambudvipa! Ghūḍu ghūḍu. Phaṭ phaṭ. Ha ha. He he. Great Nāgas, gather and send down rain upon the earth! Ghūḍu ghūḍu. Kiri kiri. Tsiri tsiri. Miri miri. Diri diri. Kili kili. Fill all the fields completely! Cause grain and trees, grass and resin, and all medicines to grow abundantly! Come hither with a mind of loving-kindness! By the truth of the Buddha, the truth of the Dharma, the truth of the Sangha, the truth of Vajrapāṇi, and the truth of all the Nāgas, great Nāgas, come hither, come hither, Svāhā! Urge the Nāga king Mdoṅs-bu well! By the truth of the Buddha, send down abundant rain upon this Jambudvipa, Svāhā! Urge the Nāga king Dpal-gyi-gzi-brjid well! By the truth of the Dharma, send down abundant rain upon this Jambudvipa, Svāhā! Urge the Nāga king Mtha'-yas well! By the truth of the Sangha, send down abundant rain upon this Jambudvipa, Svāhā! Urge the son of the Nāga king Nor-rgyas well! By the truth of Vajrapāṇi, send down abundant rain upon this Jambudvipa, Svāhā! Urge the Nāga king 'Jog-po well! By the truth of Brahmā, send down abundant rain upon this Jambudvipa, Svāhā! Urge the Nāga king Dpal-mgrin well! By the truth of Indra, send down abundant rain upon this Jambudvipa, Svāhā! Urge the son of the Nāga king Sa-srung well! By the truth of Viṣṇu, send down abundant rain upon this Jambudvipa, Svāhā! Urge the Nāga king Phreng-ba-can well! By the truth of the Fierce One, send down abundant rain upon this Jambudvipa, Svāhā! Urge the Nāga king Gzi-can well! By the truth of the Ṛṣi, send down abundant rain upon this Jambudvipa, Svāhā! Urge the Nāga king Skrag-'bros-byed well! By the truth of the Deva, send down abundant rain