Tibetan
ག་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །ལུས་དྲི་མ་མེད་ཅིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་འགྱུར་རོ། །སྐྱེས་པའམ། བུད་མེད་དམ། བྱེའུ་འམ། བུ་མོ་གང་དང་གཏམ་བྱས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྡིག་པ་རྣམས་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་སོང་བ་ལ་སྨྲས་ན་ཡང་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་གཏོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །བྱའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་སྨྲས་ན་ཡང་བྱའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཐ་ན་ཁྱི་དང་། རུས་སྦལ་དང་། སྦྲུལ་དང་། བྱི་ལ་དང་། སྲེ་མོ་དང་། སྲོག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་ལ་སྨྲས་ན་ཡང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །བྱེ་མ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ་དུར་ཁྲོད་དུ་གཏོར་ན། གང་གི་རུས་པ་ལ་ཕོག་པ་དེ་དག་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་གང་དང་གང་དུ་སྐྱེས་པ་དེ་དག་དེ་ནས་ཡོངས་སུ་ཐར་ཏེ་མཐོ་རིས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །གང་དག་མཐོ་རིས་སུ་སྐྱེས་པ་དེ་དག་གི་ལུས་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། །གཅན་གཟན་དང་། བྱ་སྣ་ཚོགས་གང་དག་དུར་ཁྲོད་དེར་འགྲོ་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བདེ་འགྲོར་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། ། རི་ལ་གཏོར་ན་རི་དགས་དང་། བྱ་རྒྱུ་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདེ་འགྲོར་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཀུན་ནས་སྒོར་འཇུག་པའི་འོད་ཟེར་གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པར་སྣང་བ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ལན་བརྒྱ་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན། གལ་ཏེ་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱེད་པ་དག་མནར་མེད་པར་ལྟུང་ནས་གདུང་བས་བསྲེགས་པ་ལས་འཕྲལ་དུ་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ལན་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན། གལ་ཏེ་མགུལ་ནས་ཐག་པས་བཏགས་ཏེ་ཁྲིད་པ་ཡང་གཤིན་རྗེའི་གནས་ནས་འཕྲལ་དུ་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྣམ་པར་ཞི་ཞིང་རྣམ་པར་འཇིག་པར་འགྱུར་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེ་ཡང་བྲན་བཞིན་དུ་སེམས་ཤིང་འདུག་གོ། །ལུས་བསམ་གཏན་གྱི་ལམ་བཞིན་ནམ། སྦྲུལ་གྱི་པགས་པ་བརྗེས་པ་བཞིན་དུ་ལུས་བོར་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དུ་མངོན་པར་དགའ་ཞིང་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །འཆི་བདག་གི་སྡུག་བསྔལ་མི་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །འབུམ་བྲིས་ཏེ་མཆོད་རྟེན་གྱི་ནང་དུ་བཅུག་ན། འབུམ་ཚད་ནས་མཆོད་རྟེན་ཐམས་ཅད་འབར་བར་འགྱུར་རོ། །བདག་ཀྱང་འབར་བར་འགྱུར་རོ། །ངེས་པར་འཕྲལ་དུ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །ས་བཅུ་ལ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །གང་གཱའི་ཀླུང་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་ཅིང་ལུང་བསྟན་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་གཅིག་གི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་ཤིང་བུ་བསྒྲེང་བ་བྱས་ན་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིང་བསྲེལ་གྱི་སྙིང་པོ་འབུམ་གྱི་མཆོད་རྟེན་ཞེས་བྱའོ། །གང་དག་དེ་ལས་བྱ་བ་རྣམས་བྱེད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ། །ཐ་ན་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་གཏོགས་པ་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་སྣ་ཚོགས་གང་དག་དེར་འདོང་བ་དེ་དག་ཀྱང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་ པར་འགྱུར་རོ། །ཐ་ན་གྲིབ་མས་ཕོག་ན་ཡང་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་འགྱུར་ན་བྱ་བ་མང་དུ་བྱེད་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཏེ། འདིའི་ཡོན་ཏན་དང་ཕན་ཡོན་ནི་བརྗོད་པར་མི་ནུས་སོ། །དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། ཚངས་པ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་ན་གནས་པའི་ལྷའི་བུ་དེ་དག་དང་། བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་རྣམས་དང་། ལྷའི་བུ་ནོར་བུའི་སྙིང་པོ་དྲི་མ་མེད་པ་དང་། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གཟུངས་སྔགས་མཐུ་ཆེན་པོ་འདི་ནི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུར་མཐོང་བ་དང་། ཐོས་པར་དཀའ་བ་ལགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ལྷན་ཅིག་ཚོགས་ནས་སླད་མའི་ཚེ་སླད་མའི་དུས་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་འདི་གཟུང་བར་བགྱིའོ། །རྒྱས་པར་བགྱིའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བསྒྲག་པར་བགྱིའོ། །འདི་འཛིན་པའི་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་དེའི་སླད་བཞིན་འབྲང་ཞིང་རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦ་བར་བགྱིའོ། །བུ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། གྲོགས་པོ་དག་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་གྱིས་ཤིག །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ངས་ཁྱོད་ལ་གཏད་དོ། །འཕགས་པ་ཀུན་ནས་སྒོར་འཇུག་པའི་འོད་ཟེར་གཙུག
Chinese
将要脱离何处。身体将变得无垢且完全清净。无论是男人、女人、鸟类还是女孩，凡是与之交谈过的所有这些，也将从罪恶中解脱。如果对已转生为畜生者说，也将从属于畜生的所有转生中完全解脱。如果对所有的鸟群说，所有的鸟群也将完全解脱。甚至对狗、乌龟、蛇、猫、狐狸和各种生物说，所有这些也将完全解脱。如果将沙子念诵二十一遍后撒在墓地里，凡是碰到骨头的地方，那些众生无论转生到哪个地狱，都将从那里完全解脱，并转生到天界。凡是转生到天界者，他们的身上将会降下花雨。凡是前往该墓地的野兽和各种鸟类，所有这些也将前往善趣。 如果撒在山上，所有的山羊和飞鸟都将前往善趣。如果念诵一百零八遍，能从各方进入的光芒，无垢顶髻，显现三时如来藏，即使是造作五无间罪者，从堕入无间地狱被痛苦焚烧中也能立即完全解脱。如果念诵十万遍，即使是被绳子从脖子上拴着牵走者，也能立即从阎罗王的处所返回。将从那巨大的恐惧中完全解脱。所有地狱的众生也将寂静和毁灭，毫无疑问。法王阎罗也像仆人一样思考和存在。身体像禅定的道路一样，或者像蛇蜕皮一样舍弃身体，将在极乐世界显现欢喜并前往。将不会看到死主的痛苦。如果书写十万遍并放入佛塔中，从十万的量开始，所有的佛塔都将燃烧。我也将燃烧。必定立即不退转。将安住于十地。恒河的
English
Will be separated from where. The body will become immaculate and completely pure. Whether it is a man, woman, bird, or girl, all those who have spoken with them will also be liberated from sins. If spoken to those who have gone to the animal realm, they will also be completely liberated from all that belongs to the animal realm. If spoken to all the flocks of birds, all the flocks of birds will also be completely liberated. Even if spoken to dogs, turtles, snakes, cats, foxes, and various creatures, all of them will also be completely liberated. If sand is recited twenty-one times and scattered in the cemetery, wherever the bones are touched, those beings, no matter which hell they are born into, will be completely liberated from there and be born in the heavens. Those who are born in the heavens will have a rain of flowers fall on their bodies. All the wild animals and various birds that go to that cemetery will also go to the happy realms. If scattered on the mountain, all the mountain goats and flying birds will go to the happy realms. If the light that enters from all directions, the immaculate crown, the essence of the Tathagatas of the three times, is recited a hundred thousand times, even those who commit the five inexpiable sins will be immediately and completely liberated from falling into Avici hell and being burned by suffering. If recited a hundred thousand times, even those who are tied by a rope from the neck and led away will immediately return from the place of Yama. Will be completely liberated from that great fear. All the hell beings will also be pacified and destroyed, without doubt. The Dharma King Yama also thinks and exists like a servant. The body, like the path of meditation, or like a snake shedding its skin, will abandon the body and appear joyfully in the realm of Sukhavati and go there. The suffering of the Lord of Death will not be seen. If written a hundred thousand times and placed inside a stupa, from the quantity of a hundred thousand, all the stupas will burn. I too will burn. Surely, there will be immediate non-retrogression. Will abide in the ten bhumis. The Ganges'
Chinese
九十九万万亿的沙子数量的世尊如来们，将种下善根并获得授记。然后放入一个大佛塔中，竖立木杆，则称为三世如来舍利心要十万佛塔。凡是做那些事情的人，都将永不退转。将证得无上圆满正等觉。甚至属于畜生道的众生，以及其他各种种类的生物，凡是到那里去的，也将永不退转。甚至被影子碰到也会完全解脱，更何况是做很多事情呢？此功德和利益是无法言说的。然后，夜叉的统领大尊手持金刚，四大天王，梵天，遍入天，大自在天，以及居住在兜率天的天子们，还有帝释天等三十三天众的天子们，以及天子宝心无垢者，他们都前往世尊所在的地方，绕世尊三匝，在世尊所在的地方合掌恭敬，向世尊禀告说：世尊，这个威力巨大的陀罗尼咒语，如同如意宝珠般难以见到和听到。世尊，我们一起聚集，在未来的时代，我们将受持这个如意宝珠。我们将弘扬它。我们将向一切众生宣说它。对于受持此咒的伟大有情，我们将追随其后，恒常不断地守护、救护和隐藏。我们将像对待孩子一样完全养育他。世尊开示说：朋友们，好啊，好啊！你们就这样做吧！我将这个明咒之王如意宝珠交付给你们。圣者一切入门光明顶。
English
The Bhagavan Tathagatas, as numerous as the sands of ninety-nine trillion, will plant roots of virtue and receive prophecies. Then, if placed inside a great stupa and a wooden pole is erected, it will be called the stupa of a hundred thousand relics of the essence of the Tathagatas of the three times. Whoever does those things will never regress. They will manifestly and perfectly awaken to unsurpassed, complete, and perfect enlightenment. Even those belonging to the animal realm, and other various kinds of creatures who go there, will also never regress. Even being touched by the shadow will be completely liberated, so what need is there to mention doing many things? The merits and benefits of this are beyond description. Then, the great Yaksha chief holding the vajra in his hand, the four great kings, Brahma, Vishnu, Maheshvara, and those sons of the gods dwelling in the Tushita heaven, and the sons of the gods of the thirty-three realms, including Indra, and the son of the gods, Jewel Heart Immaculate, all of them went to where the Bhagavan was, circumambulated the Bhagavan three times, and in the place where the Bhagavan was, they folded their palms and bowed, and said to the Bhagavan: "Bhagavan, this great and powerful dharani mantra is like a wish-fulfilling jewel, difficult to see and hear. Bhagavan, we will gather together and in the future, we will hold this wish-fulfilling jewel. We will expand it. We will proclaim it to all sentient beings. For the sake of that great sentient being who holds this, we will follow after him, constantly and continuously protect, rescue, and conceal him. We will completely nurture him like a child." The Bhagavan said: "Friends, well done, well done! Do it in that way! I entrust this queen of vidya-mantras, the wish-fulfilling jewel, to you. Noble One, Light Crown Entering All Doors."
Tibetan
་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པར་སྣང་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་དམ་ཚིག་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སྷོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ཤཱི་ལེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །། ཀུན་ནས་སྒོར་འཇུག་པའི་འོད་ཟེར་གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པར་སྣང་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་དམ་ཚིག་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
名为《总摄轮之光芒，顶髻无垢显现，一切如来之藏与誓句之观察》之陀罗尼，完毕。印度堪布吉那弥扎（Jinamitra）和希连扎菩提（Śīlendrabodhi），以及校正者译师班德耶谢德（Ye shes sde）翻译、校订并确定。 名为《总摄轮之光芒，顶髻无垢显现，一切如来之藏与誓句之观察》之陀罗尼。
English
The Dharani called "The All-Encompassing Light, the Immaculate Manifestation of the Crown, the Observation of the Essence and Samaya of All Tathagatas" is complete. Translated, corrected, and finalized by the Indian Abbot Jinamitra, Śīlendrabodhi, and the reviser translator Bande Yeshe De. The Dharani called "The All-Encompassing Light, the Immaculate Manifestation of the Crown, the Observation of the Essence and Samaya of All Tathagatas."