Tibetan
བདེ་བྱེད་ལ་བྱིན་པའི་ལྷག་མ་ཁྱད་པར་དུ་བསྲུང་བར་འདོད་པས་དེ་རྣམས་སྤང་བར་བྱའོ། །དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ནུས་སམ་མི་ནུས་ཤེས་པར་བྱས་ལ་ཉན་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །སློབ་དཔོན་གྱིས་སེར་སྣ་མི་བྱ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་ཕྲག་དོག་དང་། སེར་སྣའི་དྲི་མ་སྤངས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་ནོ། །སེམས་ཅན་གྱི་དོན་གྱི་ཆེད་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་དུ་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཤེས་རབ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བརྗོད་ལ་སེམས་དཔའ་ནི་ཐབས་ཏེ། དེ་གཉིས་དག་གིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་ཆོས་འདི་རྗེས་སུ་ཟློས་ཤིང་སྙིང་པོ་འདི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མདུན་དུ་རྗོད་པར་བྱེད་པ་ནི་འཁོར་བཞི་པོ་རྣམས་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་དོན་གྱི་ཕྱིར་དང་། སྡིག་པ་བྱེད་པ་གཞན་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། གང་འདི་དག་པའི་སེམས་ཅན་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟན་པའི་དུས་ལ་བབ་སྟེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཀྱང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། ། ཕྱི་མའི་ཚེ་ཕྱི་མའི་དུས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཕའི་བྱ་བ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྤྱན་མི་འཛུམས་པར་གྱུར་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གསོན་ཅིག །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་ཕན་པ་དང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་བདེ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལ་རྗེས་སུ་བརྩེ་བ་དང་། སྐྱེ་དགུའི་ཚོགས་ཆེན་པོ་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་དང་། རྣམ་པར་ཐར་བའི་དོན་གྱི་ཕྱིར་ཡང་ངོ་། །ན་མ་སྟྲེེ་ཡ་དྷྭཱ་ནུ་ག་ཏ་པྲ་ཏིཥྛི་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭེ་བྷྱཿ། ན་མཿཔྲ་ཏྱེ་ཀ་བུདྡྷཱཪྱ་ཤྲཱ་བ་ཀ་སཾ་གྷེ་བྷྱོ྅ཏཱི་ཏཱ་ནཱ་ག་ཏ་པྲ་ཏྱུཏྤ་ནྣེ་བྷྱཿ། ན་མཿསཾ་མྱཀྒ་ཏཱ་ནཱཾ། ན་མཿསཾ་མྱཀྤྲ་ཏྱུཏྤནྣཱ་ནཱཾ། ན་མཿཤཱ་ར་དྭ་ཏཱི་པུ་ཏྲཱ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཏ་ཡེ། ན་མ་ཨཱཪྱ་མེེ་ཏྲེ་ཡ་པྲ་མུ་ཁེ་བྷྱོ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་སཾ་གྷེ་བྷྱཿ། ན་མཿསུ་པྲ་ཏིཥྛི་ཏ་ཤི་ལེནྡྲ་རཱ་ཛ་པྲ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ྅ཪྷདྦྷྱཿ། སཾ་མྱཀྶཾ་བུདྡྷེ་བྷྱོ་བྷ་ག་བདྦྷྱཿ། ན་མཿསུ་
Chinese
应当舍弃那些为了特别守护给予安乐之剩余物。这部名为《不空绢索心髓》的法类，应当在知晓对众生有益或无益之后，再让他们听闻。阿阇梨不应吝啬，因为断除了嫉妒和吝啬垢染者，即是菩萨。为了众生的利益，为了获得佛陀的菩提，也应成为菩萨的僧团。智慧被说为菩提，勇士是方便，依靠这二者，才能获得众生的利益。世尊，如果复诵此法，并在如来面前宣说此心髓，是为了利益和安乐四众，也是为了其他作恶者。 然后，世尊对菩萨摩诃萨圣观自在说道：对于那些清净的众生，你示教的时机已到，如来也随喜。 来世后世，将做菩萨们的父亲之事业。然后，菩萨摩诃萨圣观自在不眨眼地对世尊说道：世尊，请听。这个诸佛和菩萨都礼敬的解脱坛城，是为了利益众多生灵，为了众多生灵的安乐，为了慈爱世间，为了广大利益和安乐广大的众生群体，也是为了解脱的意义。 那嘛 斯札也 达瓦阿努嘎达 札地提 贝雅 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：敬礼！随顺于彼等安住者）。 萨瓦 布达 菩提萨埵 贝雅 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：敬礼！一切佛菩萨）。 那嘛 札也嘎 布达阿雅 希拉瓦嘎 僧伽 贝雅 阿提达 阿那嘎达 札优札 贝雅 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：敬礼！过去、未来、现在之独觉圣声闻僧伽）。 那嘛 桑雅嘎达囊 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：敬礼！正行者）。 那嘛 桑雅嘎 札优札囊 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：敬礼！现行者）。 那嘛 夏拉达瓦提 菩札雅 嘛哈嘛达耶 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：敬礼！舍利子大慧）。 那嘛 阿雅 麦札雅 札木克贝雅 嘛哈菩提萨埵 僧伽 贝雅 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：敬礼！圣弥勒等大菩萨僧伽）。 那嘛 苏札地提达 希林札拉 札札 札木克贝雅 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：敬礼！善安住戒王等）。 萨瓦 达塔嘎喋 贝雅 阿哈喋 桑雅桑布喋 贝雅 嘎瓦喋 贝雅 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：敬礼！一切如来应供正等觉世尊）。 那嘛 苏
English
Those remnants given for happiness should be abandoned because one wishes to especially protect them. This Dharma category called "Essence of the Meaningful Lasso" should be taught to sentient beings after knowing whether it is beneficial or not for them. The teacher should not be stingy, because a Bodhisattva is one who has abandoned the stains of jealousy and stinginess. For the sake of the benefit of sentient beings, in order to attain the enlightenment of the Buddhas, one should also become a Sangha of Bodhisattvas. Wisdom is said to be enlightenment, and the hero is skillful means; through these two, the benefit of sentient beings will indeed be attained. O Blessed One, if this Dharma is recited and this essence is spoken before the Tathagata, it is for the sake of the benefit and happiness of the four assemblies, and also for the sake of other evildoers. Then, the Blessed One spoke to the Bodhisattva Mahasattva, the noble Avalokiteshvara, saying: "The time has come for you to teach those pure sentient beings, and the Tathagata also rejoices." In future lives, in future times, you will do the work of the fathers of the Bodhisattvas. Then, the Bodhisattva Mahasattva, the noble Avalokiteshvara, without blinking, said to the Blessed One: "O Blessed One, listen! This mandala of liberation, which is revered by all Buddhas and Bodhisattvas, is for the benefit of many beings, for the happiness of many beings, for compassion towards the world, for the great benefit and happiness of the great assembly of beings, and also for the sake of liberation." Namaḥ streya dhvānugatapratiṣṭhitebhyaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Homage to those who abide in accordance with that). Sarva buddha bodhisattvebhyaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Homage to all Buddhas and Bodhisattvas). Namaḥ pratyekabuddhāryaśrāvakasaṃghebhyo'tītānāgatapratyutpannebhyaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Homage to the Pratyekabuddha Arya Shravaka Sanghas of the past, present, and future). Namaḥ saṃmyaggatānāṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Homage to those who have gone well). Namaḥ saṃmyakpratyutpannānāṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Homage to those who are presently arisen). Namaḥ Śāradvatīputrāya mahāmataye (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Homage to Sharadvatiputra, the great-minded one). Nama ārya maitreya pramukhebhyaḥ mahābodhisattvasaṃghebhyah (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Homage to Arya Maitreya and the great Bodhisattva Sangha). Namaḥ supratiṣṭhitaśīlendrarājapramukhebhyaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Homage to Supratisthita Shīlendrarāja and others). Sarva tathāgatebhyo'rhadbhyah saṃmyaksaṃbuddhebhyo bhagavadbhyah (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Homage to all Tathagatas, Arhats, Perfectly Awakened Buddhas, Blessed Ones). Namaḥ su-
Tibetan
བརྞྞ་བརྞྞ་སུ་པྲ་ཏི་བྷཱ་ས་བི་ན་རྡི་ཏེ་ཤྭ་ར་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མཿསིཾ་ཧ་བི་ཀྲཱི་ཌི་ཏ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མཿཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མཿསུ་པྲ་ཏིཥྠི་ཏེ་མ་ཎི་ཀཱུ་ཊ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མཿས་མནྟ་རསྨྱུཏྒ་ཏ་ཤྲཱི་ཀཱུ་ཊ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མོ་བི་བ་ཤྱི་ནེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མཿཤི་ཁི་ནེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མོ་བི་ཤྭ་བྷུ་ཛེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མཿཀྲ་ཀུཙྪཱ་ན་དཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མཿཀ་ན་ཀ་མུ་ན་ཡེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མཿཀཱ་ཤྱ་པཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མཿཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡཱཪྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་ཤ་མེ་ཤ་མེ་མ་ཧཱ་ཤ་མེ་རཀྵ་རཀྵ་མཾ་སརྦ་ས་ཏྭཱཾཤྩ་སརྦ་པཱ་པཾ་པྲ་ཤ་མ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿསུ་པ་རི་ཀཱིརྟི་ཏ་ནཱ་མདྷེ་ཡཱ་ཡ་ཤྲི་ཡེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མཿས་མནྟྲ་ཝ་བྷཱ་ས་བི་ཛི་ཏ་སཾ་གྲཱ་མ་ཤྲི་ཡེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མཿཨིནྡྲ་ཀེ་ཏུ་དྷྭ་ཛ་ཤྲི་ཡེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མོ་རཏྣ་པྲ་བྷཱ་སེ་ཤྭ་ར་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མོ་྅པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བྷེེ་ཥ་ཛྱ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མོ་བི་ཀྲཱནྟ་གཱ་མི་ནེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ། ན་མཿསཾ་གྷཱ་ཡ། ན་མོ་྅ཏཱི་ཏཱ་ནཱ་ག་ཏ་པྲ་ཏྱུཏྤནྣེ་བྷོ་བུདྡྷེ་བྷྱོ་བྷ་ག་བདྦྷྱཿ། ཏདྱ་ཐཱ། སྨྲྀ་ཏི་བཪྡྷ་ནི། མ་ཏི་བཪྡྷ་ནི། ག་ཏི་བཪྡྷ་ནི། དྷྲྀ་ཏི་བཪྡྷ་ནི། པྲཛྙཱ་བཪྡྷ་ནི། པྲ་ཏི་བྷཱ་ན་བཪྡྷ་ནི། དྷྱཱ་ན་བཪྡྷ་ནི། ཤཱ་མསྠཱ་བཪྡྷ་ནི། པི་པ་ཤྱ་ན་བཪྡྷ་ནི། སརྦ་བོ་དྷི་པཀྵ་དྷརྨ་བཪྡྷ་ནི། ས་ཀ་ལ་བུདྡྷ་དྷརྨ་པ་རི་པཱུ་ར་ཎཱེ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ན་མོ་མ་ཧཱསྠཱ་མ་བྲཱཔྟཱ་ཡ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཨེ་བྷྱོ་ནམ་སྐྲི་ཏྭཱ། ཨི་ད་མཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་མུ་ཁོཏྒིརྞྞ། ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ་ཧྲི་ད་ཡཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་སཾ་མུ་ཁཾ་བྷུ་ཥི་ཏཾ། མ་ཧ་ཏཱཾ་པཪྵནྨདྷྱེ་ཨ་ཧ་མི་དཱ་ནཱི་མཱ་བཪྟ་ཡིཥྱཱ་མི་སིདྡྷྱནྟུ་མེ་མནྟྲ་པ་དཱཿསརྦ་ཀཱརྱཱ་ཎི། སརྦ་བྷ་ཡེ་བྷྱོ་མ་མ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཉྩ་རཀྵ་བྷ་བ་ཏུ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་ཙ་ར་ཙ་ར། ཙི་རི་ཙི་རི། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། མ་ར་མ་ར། མི་རི་མི་རི།མུ་རུ་མུ་རུ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ །ས་ར་ས་ར། སི་རི་སི་རི། སུ་རུ་སུ་རུ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། ཙི་རི་ཙི་རི། བི་རི་
Chinese
敬礼于光辉善现自在王如来。敬礼于师子奋迅王如来。敬礼于无量光如来。敬礼于善安住摩尼宝峰王如来。敬礼于普光炽盛吉祥峰王如来。敬礼于毗婆尸如来。敬礼于尸弃如来。敬礼于毗舍浮如来。敬礼于拘留孙如来。敬礼于迦那迦牟尼如来。敬礼于迦叶如来。敬礼于释迦牟尼如来应供正遍知。即说咒曰：嗡 牟尼 牟尼 摩诃牟尼 梭哈。（藏文：ཨོྃ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ मुने मुने महा मुनये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mune mune mahā munaye svāhā，汉语字面意思：嗡，牟尼，牟尼，大牟尼，梭哈。）嗡 夏美 夏美 摩诃夏美 惹叉 惹叉 芒 萨瓦萨埵夏 萨瓦 巴巴芒 札夏玛纳耶 梭哈。（藏文：ཨོྃ་ཤ་མེ་ཤ་མེ་མ་ཧཱ་ཤ་མེ་རཀྵ་རཀྵ་མཾ་སརྦ་ས་ཏྭཱཾཤྩ་སརྦ་པཱ་པཾ་པྲ་ཤ་མ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ शमे शमे महा शमे रक्ष रक्ष मं सर्व सत्त्वांश्र्च सर्व पापं प्रशमनॆ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śame śame mahā śame rakṣa rakṣa maṃ sarva sattvāṃśca sarva pāpaṃ praśamane svāhā，汉语字面意思：嗡，寂静，寂静，大寂静，保护，保护，我，一切有情，以及，一切罪业，令寂静，梭哈。）敬礼于善称名吉祥如来。敬礼于普光照耀降伏战斗吉祥如来。 敬礼于因陀罗幢幡吉祥如来。敬礼于宝光自在王如来。敬礼于无能胜药王如来。敬礼于勇猛行如来。敬礼于佛。敬礼于法。敬礼于僧。敬礼于过去未来现在诸佛薄伽梵。即说咒曰：增忆持。增智持。增行持。增坚忍持。增般若持。增辩才持。增禅定持。增寂止持。增胜观持。增一切菩提分法。圆满一切佛法耶 梭哈。敬礼于三宝。敬礼于圣观自在。菩萨。摩诃萨。大悲者。敬礼于大势至菩萨。摩诃萨。大悲者。敬礼彼等后。此是圣观自在 मुख उद्गीर्ण 无空罥索王名心陀罗尼，如来现前所说。于大众会中，我今当宣说，愿我咒句成就，一切事业，愿于一切怖畏中，保护我及一切有情。即说咒曰：嗡 匝拉匝拉，资日资日，卒如卒如，玛拉玛拉，米日米日，姆如姆如，大悲者，萨拉萨拉，斯日斯日，苏如苏如，卒如卒如，资日资日，毗日
English
Homage to the Tathagata, the King of Manifestation of Excellent Radiance. Homage to the Tathagata, the King of Lion's Sport. Homage to the Tathagata, Amitabha. Homage to the Tathagata, the King of the Well-Established Jewel Peak. Homage to the Tathagata, the King of the Universally Shining Auspicious Peak. Homage to the Tathagata, Vipashyin. Homage to the Tathagata, Sikhin. Homage to the Tathagata, Vishvabhu. Homage to the Tathagata, Krakucchanda. Homage to the Tathagata, Kanakamuni. Homage to the Tathagata, Kashyapa. Homage to the Tathagata, Shakyamuni, the Arhat, the Perfectly Awakened One. It is said thus: Om Muni Muni Maha Muni Svaha. (Tibetan: ཨོྃ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ मुने मुने महा मुनये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ mune mune mahā munaye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Sage, Sage, Great Sage, Svaha.) Om Shame Shame Maha Shame Raksha Raksha Mam Sarva Sattvamshca Sarva Papam Prashamane Svaha. (Tibetan: ཨོྃ་ཤ་མེ་ཤ་མེ་མ་ཧཱ་ཤ་མེ་རཀྵ་རཀྵ་མཾ་སརྦ་ས་ཏྭཱཾཤྩ་སརྦ་པཱ་པཾ་པྲ་ཤ་མ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ शमे शमे महा शमे रक्ष रक्ष मं सर्व सत्त्वांश्र्च सर्व पापं प्रशमनॆ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ śame śame mahā śame rakṣa rakṣa maṃ sarva sattvāṃśca sarva pāpaṃ praśamane svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Peace, Peace, Great Peace, Protect, Protect, Me, All Beings, And, All Sins, Pacify, Svaha.) Homage to the Tathagata, the Auspicious One with the Well-Renowned Name. Homage to the Tathagata, the Auspicious One Who Vanquishes Battles with Universal Light. Homage to the Tathagata, the Auspicious One with the Banner of Indra's Ketu. Homage to the Tathagata, the King of Jewel Radiance. Homage to the Tathagata, the Unconquerable King of Medicine. Homage to the Tathagata, the Courageous Goer. Homage to the Buddha. Homage to the Dharma. Homage to the Sangha. Homage to all the Buddhas, the Bhagavat, of the past, future, and present. It is said thus: Increase memory. Increase intellect. Increase progress. Increase fortitude. Increase wisdom. Increase eloquence. Increase meditation. Increase tranquility. Increase insight. Increase all factors of enlightenment. May the perfection of all Buddha-dharmas be fulfilled, Svaha. Homage to the Three Jewels. Homage to Arya Avalokiteshvara. Bodhisattva. Mahasattva. Great Compassionate One. Homage to Mahasthamaprapta Bodhisattva. Mahasattva. Great Compassionate One. Having paid homage to these, this is the Amoghapasha Raja Nama Hridaya Dharani, spoken from the mouth of Arya Avalokiteshvara, adorned in the presence of the Tathagatas. In the midst of the great assembly, I will now declare it, may my mantra syllables be accomplished, all actions, may it protect me and all beings from all fears. It is said thus: Om Tsara Tsara, Tsiri Tsiri, Tsuru Tsuru, Mara Mara, Miri Miri, Muru Muru, Great Compassionate One, Sara Sara, Siri Siri, Suru Suru, Tsuru Tsuru, Tsiri Tsiri, Biri