Tibetan
་སྦྲང་རྩིས་མངོན་པར་བྱུགས་ནས་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དོང་ཙེ་སྟོང་ཕྲག་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །མ་གྲུབ་ན་ཡང་ཀཱ་ར་ཥཱ་པ་ཎ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་ཛམ་བྷ་ཡ་ཛ་ལེན་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རྩ་བའི་སྔགས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་ནོར་བུ་བཟང་པོ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཤིང་དཀར་པོ་ལ་ནོར་བུ་བཟང་པོའི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ལ། མཆོད་པ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་གནས་པ་བྱས་ནས། དེའི་མདུན་དུ་ཡང་ཨ་པ་མརྒའི་ཡམ་ཤིང་ལ་མར་དང་སྦྲང་རྩིས་བྱུགས་ལ་འབུམ་ཕྲག་ཏུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །བེ་ཏ་ལའི་མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱིས་འབུམ་ཕྲག་ཏུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན། གསེར་སྲང་སྟོང་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཏིལ་དང་འབྲས་ཐུག་པོ་ཆེའི་སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་བྱས་ན་གསེར་སྲང་སྟོང་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ཤ་ཏ་པུཥྤ་དང་གུ་གུལ་དང་། ཀུ་ནད་དང་། ཙནྡན་དཀར་པོ་དང་། དུ་རུ་སྐ་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་རེ་རེ་འབུམ་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དོང་ཙེ་སྟོང་ཕྲག་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཏིལ་དང་འབྲས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་ བྱས་ན་རྒྱལ་པོ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཉེའུ་ཅི་ལྟར་འཚོང་བ་ཉོས་ལ། ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལ་ལྟེ་བ་ནུབ་ཙམ་དུ་ཆུའི་ནང་དུ་ཞུགས་ནས་ཁ་ཤར་དུ་བལྟས་ཏེ་སྦྱིན་སྲེག་བརྒྱ་བྱས་ན་སུམ་འགྱུར་གྱི་དོང་ཙེ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །རས་བལ་གྱི་ས་བོན་ལ་མར་དང་སྦྲང་རྩིས་བྱུགས་ནས་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཉི་མ་བདུན་གྱི་བར་ལ་རས་གཅིག་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །རྟག་ཏུ་བཟླས་ན་གོས་དང་བཟའ་བ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །འབུམ་དུ་བཟླས་ན་དོང་ཙེ་ལྔ་སྟོང་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །འབུམ་ཚོ་གཉིས་བཟླས་ན་གྲོང་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །འབུམ་ཚོ་གསུམ་བཟླས་ན་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་རྙེད་པར་འགྱུར་ཞིང་གྲོང་བརྒྱད་ཀྱི་བདག་པོར་འགྱུར་རོ། །བེའུའི་ལྕི་བ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་བྱས་ན་བ་ལང་སྟོང་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་དུད་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་སྦགསལ་ཉིན་རེ་བཞིན་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ར་ལུག་ལ་སོགས་པ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །བ་ལང་གི་ལྷས་ཀྱི་ནང་དུ་ཀུ་ཤའི་མེ་ཏོག་མར་དང་སྦྲང་རྩིས་བྱུགས་ནས་འབུམ་ཚོ་གཅིག་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་འབྱུང་པོ་དང་། ཤ་ཟ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཇི་ལྟར་འདོད་པ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་བ་ལང་གི་ལྷས་ཀྱི་ནང་དུ་འོ་མ་དང་འོ་ཐུག་ཟ་ཞིང་། ཤྲི་རི་པ་ལའི་ཡམ་ཤིང་ལ་སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་བྱས་ན་གང་འདོད་པའི་དོན་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དེ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །མཚན་མོ་གསུམ་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་ལ་ཟླ་བའམ། ཉི་མ་གཟས་བཟུང་བ་ལ་ལྡོང་རོས་དང་གི་ཝང་སྲང་ལྔས་ཨ་ཤྭཏྠའི་འདབ་མ་བཞི་ལ་གཡས་སྐོར་གཡོན་སྐོར་དུ་བཞག་ནས། ཡང་འདབ་མ་བཞིས་གཡོགས་ལ་ཇི་སྲིད་དྲོ་བར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པ་བྱའོ། །དུ་བ་དང་འབར་བས་འདི་ལྟར་ས་བླ་ས་འོག་ས་སྟེངས་གསུམ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །བ་ལང་གི་ལྷས་ཀྱི་ནང་ངམ་ཆུ་བོ་འདུས་པར། བསོད་སྙོམས་ཟ་བའམ་འོ་ཐུག་ཟ་བས། ཨརྒའི་འོ་ཐུག་མར་དང་སྦྲང་རྩིས་བྱུགས་ནས་སྟོང་ཚོ་ལྔ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་རང་ཉིད་ཀྱིས་ནོར་གྱི་བདག་པོ་ནོར་བུ་བཟང་པོ་ནོར་གྱི་བདག་པོ་ནོར་དང་བཅས་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ང་མགུའོ་ཞེས་ དེ་སྨྲ་ན། མཆོག་བརྒྱད་གང་འདོད་པ་སྟེར་བར་འགྱུར་ཏེ། རྒྱལ་པོ་དང་། གཏེར་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་འཆག་པ་དང་། རིག་པ་འཛིན་པ་དང་། ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་པ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། ཤ་ཟ་དང་། གྲུལ་བུམ་དང་། ལུས་སྲུལ་པོ་རྣམས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་མདུན་དུ་འདུག་པར་འགྱུར་རོ། །རྐང་བཞི་པ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་ཤི་བ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ་དང་། ས་འོག་ཏུ་འཇུག་པ་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་དང་། ས་འོག་གི་འཁྲུལ་འཁོར་རབ་ཏུ་འཇིག་པ་དང་། ཆུ་རེངས་པ་དང་། བཅུད་ལེན་དང་། ཚར་བཅད་པ་དང་། རྗེས་སུ་གཟུང་བ་བརྒྱད་པོ་འདི་རྣམས་ལས་དེའི་མདུན་དུ་གང་ན་གང་གཅིག་བླང་བར་བྱའོ། །དེས་གང་ཅི་འདོད་པ་དེ་སྟེར་བར་འགྱུར་རོ། །པདྨ་མར་དང་སྦྲང་རྩིས་བྱུགས་ནས་འབུམ་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན། པདྨ་རཱ་གའི་ནོར་བུ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་དང་། ཀུ་མུ་ད་རྣམས་དྲི་ཞིམ་པོ་དང་ལྡན་པས་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡུངས་ཀར་དཀར་པོ་མར་དང་སྦྲང་རྩིས་བྱུགས་ལ་གང་གི་མིང་ནས་བཟུང་ནས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་མཚན་མོ་བདུན་གྱིས་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཏིལ་ནག་པོ་ལ་མར་དང་སྦྲང་རྩིས་སྦ་གསལ་འབུམ་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ནོར་ཉེ་བར་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཨ་རྒའི་ཤིང་ལ་མེ་བཏང་ལ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན། ཉི་མ་བདུན་གྱིས་ནད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །དཀར་པོའི་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ནས་ཤ་ཏ་པུཥྤ་དང་། ཀུན་ད་དང་། ཏ་ཀ་ར་དང་། བ་ཤ་ཀེ་དང་། དུ་རུ་སྐ་དང་། གུ་གུལ་རྣམས་ཇི་ལྟར་འཚོང་བ་ཉོས་ལ། མཆོད་པ་བྱས་ནས་མ
Chinese
用蜂蜜充分涂抹后，焚烧一万次，就能获得一千个铜钱。即使不成功，也能获得一千个卡拉沙帕纳。嗡 藏巴拉 扎楞扎 梭哈（藏文：ༀ་ཛམ་བྷ་ཡ་ཛ་ལེན་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ जम्भय जलेंद्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jambhaya jalendrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，降伏，水天，梭哈）。这是根本咒。然后，如果想要修成妙宝，就在白色的供施树上制作妙宝的形象，进行盛大的供养和加持。在那之前，用酥油和蜂蜜涂抹阿帕玛尔嘎的树枝，焚烧一百万次，就能获得想要的果实。用贝塔拉花焚烧一百万次，就能获得一千两黄金。用芝麻和米饭粥焚烧一百万次，就能获得一千两黄金。像这样，沙塔普什帕、古古尔、库纳德、白檀香和杜茹斯卡等，每一样都焚烧一百万次，就能获得一千个铜钱。焚烧芝麻和米饭，就能掌控国王。像平常一样购买荜茇，在河流中浸泡到肚脐的位置，面向东方，焚烧一百次，就能获得三倍的铜钱。用酥油和蜂蜜涂抹棉花的种子，焚烧一千次，七天之内就能获得一块布。经常念诵，就能获得衣服和食物。念诵一百万次，就能获得五千个铜钱。念诵两百万次，就能获得村庄。念诵三百万次，就能获得巨大的财富，并成为八个村庄的主人。焚烧一千次小牛的粪便，就能获得一千头牛。此外，每天在牲畜的身体上涂抹酸奶和蜂蜜，然后焚烧，就能获得山羊和绵羊等。在牛棚里，用酥油和蜂蜜涂抹库沙花，焚烧一百万次，就能掌控鬼神和食肉者。所有明咒都能成就。想要什么就能得到什么。还有，在牛棚里吃牛奶和牛奶粥，焚烧什里里帕拉的树枝一百
English
After thoroughly smearing with honey, burning ten thousand times will result in obtaining a thousand copper coins. Even if it doesn't succeed, one will still obtain a thousand Karashapanas. Om Jambhaya Jalandraya Svaha (藏文：ༀ་ཛམ་བྷ་ཡ་ཛ་ལེན་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ जम्भय जलेंद्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jambhaya jalendrāya svāhā，汉语字面意思：Om, subdue, water lord, svaha). This is the root mantra. Then, if one desires to accomplish the excellent jewel, make an image of the excellent jewel on a white offering tree, and after performing a great offering and consecration, in front of it, smear the branches of Apamarga with butter and honey and burn them a million times, one will obtain the desired fruit. Burning Betala flowers a million times will result in obtaining a thousand gold srangs. Burning sesame seeds and rice porridge a million times will result in obtaining a thousand gold srangs. Likewise, burning each of Shatapushpa, Guggul, Kunad, white sandalwood, and Duruska, etc., a million times will result in obtaining a thousand copper coins. Burning sesame seeds and rice will result in gaining control over the king. Buy long pepper as it is sold, enter the river stream up to the navel, face east, and burn a hundred times, one will obtain three times the copper coins. Smear cotton seeds with butter and honey and burn them a thousand times, one will obtain a piece of cloth within seven days. Constantly reciting will result in obtaining clothes and food. Reciting a million times will result in obtaining five thousand copper coins. Reciting two million times will result in obtaining a village. Reciting three million times will result in obtaining great wealth and becoming the owner of eight villages. Burning a thousand times the dung of a calf will result in obtaining a thousand cows. Furthermore, smearing yogurt and honey on the bodies of animals and burning them daily will result in obtaining goats, sheep, etc. Inside a cowshed, smear Kusha flowers with butter and honey and burn them a million times, one will gain control over spirits and flesh-eaters. All vidya-mantras will be accomplished. One will obtain whatever one desires. Also, inside a cowshed, eating milk and milk porridge, burning the branches of Shri Ripala a hundred
Chinese
如果这样做，就能得到所祈求的愿望。斋戒三夜，在月亮或太阳被罗睺星吞噬时，用五两重的冬青和牛黄，将四片菩提树叶右旋左旋地放置。再用四片叶子覆盖，持续念诵直到变暖。通过烟和火焰，这样就能成就地上、地下、地上三界。在牛棚内或河流汇合处，吃布施的食物或奶粥。用阿嘎的奶粥涂上酥油和蜂蜜，焚烧五千次，自己就能见到财神、妙宝、财神以及财富。念诵“ང་མགུའོ་”，就能赐予所希望的八种殊胜成就：国王、宝藏、以神通行走、持明者、一切自在、龙、夜叉、罗刹、鬼、食肉者、瓮形鬼、僵尸，一切都能自在。仅仅忆念，他们就会出现在面前。对于四足等已死的众生，能使其完全寂静，使其进入地下，使其在空中行走，使其完全摧毁地下的轮盘，使水凝固，摄取精华，断除，以及这八种随顺之法，从他们面前选取任何一种。他就会赐予所希望的任何事物。用莲花涂上酥油和蜂蜜，焚烧一百万次，就能得到红莲宝。同样，用蓝色莲花和睡莲，以香味和各种颜色的珍宝来供养，就能得到珍宝。用白芥子涂上酥油和蜂蜜，念诵某人的名字进行焚烧，七夜就能使其自在。用黑芝麻涂上酥油和蜂蜜，秘密地焚烧一百万次，财富就会增长。点燃阿嘎树的火焰，焚烧八千次，七天内疾病就会平息。从白月初一开始，购买茴香、茉莉花、山茶花、婆娑迦、杜若迦和古古甲，按照市价购买，进行供养。
English
If you do this, you will obtain the desired wish that you have prayed for. Fast for three nights, and when the moon or sun is eclipsed by Rahu, take five measures of holly and cow-bezoar, and place four leaves of the Ashvattha tree in a clockwise and counterclockwise direction. Then cover with four more leaves and recite until it becomes warm. Through smoke and flames, in this way the three realms of above ground, below ground, and on ground will be accomplished. Inside a cow shed or at the confluence of rivers, eating alms food or milk porridge, anoint Argha's milk porridge with ghee and honey, and burn it five thousand times, and you yourself will see the lord of wealth, the good jewel, the lord of wealth, together with wealth. Reciting "nga mguo," it will bestow whichever of the eight supreme attainments you desire: kingship, treasure, walking with miraculous powers, knowledge holders, mastery over all, nagas, yakshas, rakshasas, bhutas, flesh-eaters, kumbhandas, and corpses, all will be under your control. By merely remembering, they will appear before you. For dead sentient beings such as quadrupeds, it will completely pacify them, cause them to enter the earth, cause them to travel in the sky, completely destroy the underground wheel, congeal water, extract essence, cut off, and from these eight methods of following, choose whichever one you wish from before them. He will grant whatever you desire. Anoint a lotus with ghee and honey and burn it a hundred thousand times, and you will obtain a ruby jewel. Likewise, by offering blue lotuses and kumuda lilies with fragrance and various colors of precious jewels, you will obtain jewels. Anoint white mustard seeds with ghee and honey, and burn them while reciting someone's name, and within seven nights you will gain control over them. Anoint black sesame seeds with ghee and honey, and secretly burn them a hundred thousand times, and wealth will increase. Ignite a fire with Argha wood and burn it eight thousand times, and within seven days the disease will be pacified. Starting from the first day of the waxing moon, purchase shatapushpa, jasmine, camellia, vasaka, durva, and guggul according to the market price, and make offerings.
Tibetan
ར་དང་སྦྲང་རྩིས་སྦགས་ལ། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན། ཉི་མ་བདུན་དུ་བདུན་འགྱུར་གྱི་ནོར་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །འབུམ་ཕྲག་བཞི་བཟླས་ན། བདག་དང་གཞན་ཉེ་བར་འགྱུར་བར་བྱེད་དོ། །ཡུལ་སྲུང་བར་འགྱུར་རོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཀི་ཎི་ཀི་ཎི་གྷཎྚ་ཀ་རྞ་སྭ་བ་ནཾ་མེ་དྷ་རས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨརྒའི་མར་ཁུས་ཀུ་མུ་དའི་མེ་ཏོག་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན། རྨི་ལམ་ཡང་དག་པ་ཅི་ལྟ་བ་བཞིན་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཀི་ཎི་ཀི་ཎི་གྷན་ཌ་ཀ་རྞ་ཙི་ཏྲ་མེ་དྷ་ར་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དོན་ངེས་པ་སྟེར་ན་ཆོ་ག་ཇི་ལྟར་བརྗོད་པ་བཞིན་ནོ། །འཕགས་པ་གནོད་གནས་ཀྱི་དབང་པོ་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བའི་རྟོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སྷོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སྒེག་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོཙྪ་བ་དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ།། །། འཕགས་པ་གནོད་གནས་དབང་པོ་ཅི་ལྟར་འབྱུང་བའི་རྟོག་པ་ཞེས་བྱ་བ།
Chinese
用牛奶和蜂蜜浸泡，焚烧八千次，七天之内会找到七倍的财富。念诵四十万遍，能使自己和他人变得亲近，能够守护国土。 纳摩 惹纳 札雅雅 (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：皈依三宝)。 纳摩 嘛尼 巴札雅 (藏文：ན་མོ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोमणिभद्राय，梵文罗马拟音：namo maṇi bhadrāya，汉语字面意思：皈依宝贤)。 嘛哈 雅叉 塞纳巴达耶 (藏文：མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ།，梵文天城体：महा यक्ष सेनापतये，梵文罗马拟音：mahā yakṣa senāpataye，汉语字面意思：皈依大夜叉军 প্রধান)。 吉尼 吉尼 嘎塔嘎尔纳 梭巴南 美达拉斯 玛耶 梭哈 (藏文：ཀི་ཎི་ཀི་ཎི་གྷཎྚ་ཀ་རྞ་སྭ་བ་ནཾ་མེ་དྷ་རས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：किणिकिणिघण्टकर्णस्वपनंमेधरसमयॆस्वाहा，梵文罗马拟音：kiṇi kiṇi ghaṇṭa karṇa svapanam medharasamaye svāhā，汉语字面意思：吉尼 吉尼 铃铛 耳朵 睡眠 脂肪精华 梭哈)。 用涂油的酥油和白睡莲花朵进行焚烧，会像真实情况一样看到梦境。 吉尼 吉尼 嘎达嘎尔纳 泽札 美达拉雅雅 梭哈 (藏文：ཀི་ཎི་ཀི་ཎི་གྷན་ཌ་ཀ་རྞ་ཙི་ཏྲ་མེ་དྷ་ར་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：किणिकिणिघण्डकर्णचित्रमेधराययस्वाहा，梵文罗马拟音：kiṇi kiṇi ghaṇḍa karṇa citra medharāyaya svāhā，汉语字面意思：吉尼 吉尼 铃铛 耳朵 杂色 脂肪精华 梭哈)。 如果给予确定的意义，那么仪轨就像所说的那样。名为《圣者损害处之主如何出现之思择》到此结束。 印度堪布斯盖巴多吉和藏族译师比丘多吉坚赞多吉扎翻译。 名为《圣者损害处之主如何出现之思择》。
English
Soaked with milk and honey, if you incinerate eight thousand times, you will find seven times the wealth in seven days. If you recite four hundred thousand times, it will make yourself and others become close, and it will protect the country. Namo Ratna Trayaya (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：Homage to the Triple Gem). Namo Mani Bhadraya (藏文：ན་མོ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोमणिभद्राय，梵文罗马拟音：namo maṇi bhadrāya，汉语字面意思：Homage to Jewel Virtue). Maha Yaksha Senapataye (藏文：མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ།，梵文天城体：महा यक्ष सेनापतये，梵文罗马拟音：mahā yakṣa senāpataye，汉语字面意思：Homage to the Great Yaksha Commander). Kini Kini Ghanta Karna Svapanam Medharasamaye Svaha (藏文：ཀི་ཎི་ཀི་ཎི་གྷཎྚ་ཀ་རྞ་སྭ་བ་ནཾ་མེ་དྷ་རས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：किणिकिणिघण्टकर्णस्वपनंमेधरसमयॆस्वाहा，梵文罗马拟音：kiṇi kiṇi ghaṇṭa karṇa svapanam medharasamaye svāhā，汉语字面意思：Kini Kini Bell Ear Sleep Fat Essence Svaha). If you incinerate with oil-coated ghee and white lotus flowers, you will see dreams as they truly are. Kini Kini Ghanda Karna Citra Medharayaya Svaha (藏文：ཀི་ཎི་ཀི་ཎི་གྷན་ཌ་ཀ་རྞ་ཙི་ཏྲ་མེ་དྷ་ར་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：किणिकिणिघण्डकर्णचित्रमेधराययस्वाहा，梵文罗马拟音：kiṇi kiṇi ghaṇḍa karṇa citra medharāyaya svāhā，汉语字面意思：Kini Kini Bell Ear Variegated Fat Essence Svaha). If a definite meaning is given, then the ritual is as it is spoken. The treatise called "How the Lord of the Place of Harm Arises" is completed. Translated by the Indian Abbot Sgegpa Dorje and the Tibetan translator, the monk Dorje Dzinpa Dorje Drak. The treatise called "How the Lord of the Place of Harm Arises".