Tibetan
་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་ནས་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཛད་པའི་རྒྱུ་མཐུན་པས་མངོན་པར་གྲུབ་པའི་དཔེ་བྱད་བཟང་པོས་རྣམ་པར་སྤྲས་པ། སེན་མོ་ཟངས་འདྲ་ཞིང་རྒྱས་ལ་སྣུམ་ཞིང་སྲབ་པའི་ནོར་བུའི་མདོངས་ཀྱི་མེ་ཏོག་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་མཁྲིག་མ་མཛེས་པར་གྱུར་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་དང་། ཡང་དག་པར་མཐུན་པའི་ཕྱག་རྣམས་ཀྱིས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཡང་དག་པར་གཟེངས་བསྟོད་པ་དང་། ཡང་དག་པར་དགའ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྤྱི་བོ་ལ་འཁྱུགས་ནས་དུས་གཅིག་ཏུ་སྒྲ་སྐད་ཀྱི་ང་རོ་གཅིག་གིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གོ་བར་མཛད་ཅིང་འདི་སྐད་ཅེས་ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ་གང་གི་ཕྱིར་བདུད་སྡིག་ཅན་དང་། གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་མ་དད་ཅིང་སྡང་བའི་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་དྲག་ཤུལ་ཅན་དྲག་ཤུལ་གྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་གཅོད་པའི་ཕྱིར་ཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅད་པ་དང་། རྣམ་པར་གཞིག་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པ་སེམས་ཞུམ་པ་བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་པོ་མ་ཡིན་པའི་གོ་ཆ་བགོས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་གཟེངས་བསྟོད་པ་དང་། རབ་ཏུ་དགའ་བར་བྱ་བ་ནས་ཁམས་ གསུམ་པར་གཏོགས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བར་དག་ཀྱང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་པར་བྱ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་རིགས་མི་གཅོད་པའི་ཕྱིར། ཁྱོད་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསོད་ནམས་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བསགས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་གྲུབ་པའི་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོས་སྤྲས་པ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། དབང་དང་། གཟུངས་དང་། སྟོབས་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་མཐུ་གྲུབ་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཉེ་བར་ཞི་བ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་དང་། ཡི་དགས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དུ་ལྷུང་བའི་འཇིགས་པའི་དུས་ཀྱི་ཚེར་མ་མ་ལུས་པར་འདོན་པ་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་མངོན་པར་དགའ་བ་ཅན་དག་ལ་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་དགའ་བ་དུ་མ་ཀུན་དུ་སྐྱེད་པ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ནི་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གིས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གཟེངས་བསྟོད་དེ་རབ་ཏུ་དགའ་བར་མཛད་ནས་རང་རང་གི་ཕྱག་བསྐུམ་སྟེ། རང་རང་གི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཆོས་ཉན་དུ་གཟུང་པའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདིར་བཀྱེའོ། །དེ་དག་གིས་གནང་བས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཆེན་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོས་ཇི་ཙམ་དུ་སྐྱེས་བུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པས་ལག་པ་བསྐུམ་པ་ལས་བརྐྱང་བ་དང་། བརྐྱང་བ་ལས་བསྐུམ་པ་ཙམ་གྱི་སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་དེར་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནང་སྟེ་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨའི་སྙིང་པོ་དག་ལ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་པའི་བར་དུའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་དེའི་ཚེ་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བདུད་སྡིག་ཅན་འདི་རྡོ་རྗེའི་ཞགས་པས་བཅིངས་པ་འདི་ལས་ཁྲོལ་ལ་ཇི་ནས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་བ་དང་། ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་བ་དང་། དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་བ་དང་། གཞན་ཡང་གང་དག་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་གང་དག་ཇི་ཙམ་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་གནས་པར་འགྱུར་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་ཞུགས་ནས་ཀྱང་ཇི་ནས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་གྱིས་ཤིག །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྟར་མཉན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཞེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས། ཡང་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བདུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་
Chinese
由无数的布施波罗蜜多圆满所成就的，以殊胜妙相庄严自身。指甲如铜般红润，丰满光泽且薄，指间以宝珠般光彩的花朵点缀。以与给予一切众生无畏相符的手势，赞颂秘密主金刚手，为了使之欢喜，在头顶挥舞，同时发出响彻所有世界的单一声音，并说道：‘嘿，善男子，为了摧毁和彻底粉碎那些邪恶的魔鬼，以及不信仰和憎恨如来教法的障碍、邪恶的引导者、具有强烈暴力和残暴之心的人，以及那些为了断绝一切众生善根而进入歧途的人。同样，对于那些初发菩提心、心生退却、不具坚定精进铠甲的菩萨摩诃萨，也应给予赞颂和极大的喜悦，直至三界中的一切众生都能获得涅槃，并且为了不中断佛、法、僧三宝的传承。您以金刚解脱大门的禅定，积累了不可思议的福德和智慧资粮，圆满成就，并以殊胜的相好庄严自身。您成就了禅定、自在、总持、力量、菩提分和八正道的威力。您平息了一切众生的痛苦和烦恼障。您拔除了众生堕入地狱、畜生、饿鬼和阎罗王世界的恐怖时期的所有荆棘。对于天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽、比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷等欢喜眷属，给予无与伦比的惊奇和喜悦。’
English
Adorned with excellent marks, manifestly accomplished by the concordant cause of perfecting the giving pāramitā from hundreds of thousands of koṭis. Fingers adorned with the light rays of jewel-like flowers, with nails like copper, full, lustrous, and thin. With hands that accord with giving fearlessness to all sentient beings, praising the Lord of Secrets, Vajrapāṇi, and waving them over the crown of the head to make him rejoice, making all realms of the world understand with a single roar of sound at once, saying, 'Hey, son of good family, in order to utterly destroy and completely shatter all those evil demons, and also the obstructing forces who do not believe in and hate the teachings of the Tathāgata, the violent and fierce misleaders, those who possess violent minds, and all those who have entered [the path] in order to sever the roots of virtue of all sentient beings. Likewise, for those Bodhisattva-Mahāsattvas who have initially generated the mind of enlightenment, who are disheartened, who have donned armor that is not firm in diligence, praise them correctly and make them greatly rejoice, so that even all sentient beings belonging to the three realms may attain nirvāṇa, and in order not to cut off the lineage of the Buddha, Dharma, and Sangha. You, with the samādhi of the great gate of the vajra liberation, adorned with the marks and excellent signs accomplished by the complete accumulation of inconceivable collections of merit and wisdom, have perfected the power of samādhi, mastery, dhāraṇī, strength, limbs of enlightenment, and the noble eightfold path. You pacify the suffering and afflictive obscurations of all sentient beings. You extract all the thorns of the terrifying times of sentient beings falling into the hells, animal realms, pretas, and the world of Yama. To the retinues of gods, nāgas, yakṣas, gandharvas, asuras, garuḍas, kinnaras, mahoragas, bhikṣus, bhikṣuṇīs, upāsakas, upāsikās, and so forth, who are manifestly joyful, give all kinds of wondrous and amazing joy.'
Chinese
于滋养之处入定，善哉善哉！如是诸佛薄伽梵赞叹秘密主金刚手，极欢喜后，各自收回自己的手，为了摄受各自的菩提萨埵摩诃萨埵听法，而降临于此娑婆世界。彼等赐予之后，所有那些菩提萨埵摩诃萨埵也向如来应供正等觉诸佛顶礼，以菩提萨埵的幻化加持大威力和菩提萨埵的大神变，如士夫力大者屈臂顷刻间伸直，伸直顷刻间屈臂那样，于刹那、须臾、瞬间，到达娑婆世界。 世尊赐予，安住于珍宝莲花藏中，直到各据一方。此后，世尊如来应供正等觉释迦牟尼佛，于彼时对秘密主金刚手如是说道：秘密主金刚手，解脱以金刚索缚住的此恶魔，务必令其皈依佛，皈依法，皈依僧。其他还有诸如天、龙、药叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽、人与非人等，凡有多少能够安住于如来教法中，以及进入如来教法后能够领悟，就那样做吧！如是说后，秘密主金刚手听闻世尊之语，对世尊说：善哉善哉！以头顶礼世尊之足，又入于名为金刚解脱大门三摩地，能摧毁一切魔之坛城。秘密主金刚手以金刚解脱之门
English
It is good, it is good to enter into meditation on the place of nourishment! Thus, the Buddhas, the Bhagavat, praised the Secret Lord Vajrapani, and after rejoicing greatly, they withdrew their hands and descended to this Saha world to receive their respective Bodhisattva Mahasattvas to listen to the Dharma. After they had given their permission, all those Bodhisattva Mahasattvas also prostrated to the Tathagata Arhat Samyaksambuddha Buddhas. With the great power of the transformation of the Bodhisattvas and the great miraculous power of the Bodhisattvas, as a strong man stretches out his arm in an instant and bends it in an instant, in an instant, a moment, they arrived in the Saha world. The Bhagavat granted them to dwell in the heart of the precious lotus until they were all in one place. Then, the Bhagavat, the Tathagata, the Arhat, the Samyaksambuddha, Shakyamuni Buddha, said to the Secret Lord Vajrapani at that time: "Secret Lord Vajrapani, release this evil demon bound by the Vajra rope, and by all means let him take refuge in the Buddha, take refuge in the Dharma, and take refuge in the Sangha. Furthermore, as many as there are gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, humans, and non-humans who will abide in the teachings of the Tathagata, and who will enter the teachings of the Tathagata and comprehend them, do so!" After he had spoken thus, the Secret Lord Vajrapani listened to the Bhagavat and said to the Bhagavat, "Good, good!" He bowed his head to the feet of the Bhagavat and entered into the Samadhi of the great gate of Vajra liberation, which destroys all the mandalas of demons. The Secret Lord Vajrapani, with the gate of Vajra liberation
Tibetan
ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བདུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ་དེ་ནས་དེའི་ཚེ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས་ཏེ། འགུལ་རབ་ཏུ་འགུལ། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འགུལ་ཏོ། །ཆེམ་ཆེམ། རབ་ཏུ་ཆེམ་ཆེམ། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་ཆེམ་ཆེམ་མོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡང་མེ་ལྕེ་འབར་བ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཏེ། འབར་རབ་ཏུ་འབར། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་མཆེད་ཅིང་འབར་ཏེ། འཇིགས་སུ་རུང་བའི་མཆེ་བ་རྣོན་པོ་དྲག་པོ་གཟངས་ཅན་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་སྐྱེད་པ་གཙིགས་ཏེ། མཆེ་བ་མནན་ནས་མེ་ལྕེ་ཆེན་པོ་ལྟར་སྨ་ར་སེར་ཞིང་ འཇིགས་འཇིགས་ལྟར་འདུག་སྟེ། མི་བཟད་པ་རྣ་བ་ལས་འཕྱང་བའི་སྦྲུལ་དུག་འཐོར་བ་དང་། བ་ལང་སྣ་ལྟ་བུ་དང་། གཟར་བུ་ལྟ་བུ་དང་། སྦྲུལ་ཆེན་པོ་ཁ་གདངས་པའི་ཁ་ནས་བྱུང་བའི་མཆེ་བའི་རྩེ་མོ་ནས་དུག་དྲག་པོ་འབར་བ་འབྱུང་བའི་ཚོགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བཞིན་དུ་མེ་འབར་བ། ལག་པ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་ལ་རྡོ་རྗེ་དང་། ཞགས་པ་དང་། གཏུན་ཤིང་དང་། གཏུན་ཤིང་རྐེད་ཉག་དང་། རལ་གྲི་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། ལྕགས་སྒྲོག་ལ་སོགས་པ་ཐོགས་པའི་མཚོན་ཆའི་རྩེ་མོ་ལ་མེ་སྟག་རབ་ཏུ་འཕྲོ་བའི་སྣང་བས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པའི་གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ཡི་དགས་དང་། ཤ་ཟ་དང་། མ་མོ་དང་། འབྱུང་པོའི་གདོན་དང་། བགེགས་དང་། ལོག་འདྲེན་ལ་སོགས་པ་སྡང་བ་རབ་ཏུ་སྡང་བའི་སེམས་ཅན་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་རི་དགས་ཀྱི་དབང་པོའི་པགས་པ་ཁྲག་དང་བཅས་པ་ཤམ་ཐབས་སུ་བགོས་པ། སྦྲུལ་ཆེན་པོའི་ལུས་ཀྱིས་རྒྱ་གྲམ་དུ་དམ་དུ་བཅིངས་པ། འཇིགས་པ་བས་ཀྱང་འཇིགས་པར་བྱེད་པ། འཆི་བདག་ཀྱང་སྐྲག་པར་བྱེད་པ། ཁམས་གསུམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྡུས་པ་ལྟ་བུའི་ལུས་དང་ལྡན་པའི་ཁྲོ་བོར་གྱུར་ནས་ལུས་ཀྱི་ཚིགས་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱང་ཁྲོ་བོ་ཁ་དོག་དུ་མ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཁ་དོག་སྔོན་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། ནག་པོ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ཅན་ཁྲོ་གཉེར་མི་མཉམ་པས་རྣམ་པར་སྤྲས་པའི་གཉེར་མའི་ཁྲེམ་གཉེར་ཅན་གྱི་དཔྲལ་བའི་དབྱེས་ནས་མེ་སྟག་ལྟ་བུའི་རྡུལ་གྱིས་ཐིགས་པ་རྩུབ་པོ་འཛག་པ་ལས། དུག་འཆང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀུན་དུ་བྱུང་བས་ཡན་ལག་དང་། ཉིང་ལག་ཀུན་དུ་དཀྲིས་པའི་མངོན་རྟགས་ཅན་དུ་གྱུར་ཅིང་རྡོ་རྗེ་དྲག་ཤུལ་ཅན་དུ་སྣང་སྟེ། མཆེ་བ་མི་བཟད་
Chinese
在名为“摧毁一切魔众坛城之大禅定”中入定后，彼时三千大千世界发生六种震动，剧烈摇动，完全剧烈摇动。颤动，剧烈颤动，完全剧烈颤动。秘密主金刚手也化为一团燃烧的火焰，燃烧，剧烈燃烧，完全蔓延燃烧，显现出令人恐惧的锐利獠牙，具有强大的威力，产生巨大的恐惧，咬紧牙关，像巨大的火焰一样，胡须发黄， 呈现出令人恐惧的样子。从令人厌恶的耳朵上垂下散发毒液的蛇，像牛鼻，像尖桩，以及大蛇张开的口中出现的獠牙尖端，涌出剧烈燃烧的毒液，如同成串的火焰。无数的手臂上拿着金刚杵、绳索、木槌、腰部有缺口的木槌、宝剑、轮子、铁钩等，武器的顶端闪耀着火星，三千大千世界范围内的夜叉、罗刹、饿鬼、食肉鬼、母鬼、鬼怪、障碍、邪引等极度憎恨的众生感到恐惧，将血淋淋的鹿王皮作为下裙穿着，用大蛇的身体紧紧地交叉捆绑，比恐惧还要令人恐惧，甚至死主也感到恐惧，化身为具有包含三界一切的身体般的忿怒尊，并且从身体的各个关节中也涌现出各种颜色的忿怒尊，即蓝色、黄色、红色、白色和黑色。所有这些都是金刚的自性，以不均匀的忿怒皱纹装饰，从布满皱纹的额头缝隙中滴落像火星一样的粗糙液滴，各种各样的毒物从中涌出，缠绕着所有的肢体和分支，显现出具有金刚猛烈的象征，獠牙令人厌恶。
English
Upon entering the Samadhi called "Destroying All Mandalas of Mara," at that time, this realm of the three thousand great thousand worlds shook in six ways. It quaked intensely, it quaked completely intensely. It trembled, it trembled intensely, it trembled completely intensely. The Lord of Secrets, Vajrapani, also transformed into a single blazing flame. It blazed, it blazed intensely, it spread and blazed completely intensely. Manifesting terrifying sharp fangs, possessing great power, generating great fear, clenching his teeth, with a yellow beard like a great flame, He appeared terrifying. From his repulsive ears hung snakes scattering venom, like a bull's nose, like a stake, and from the fangs emerging from the open mouth of a great serpent, a stream of fiercely burning venom emerged, like a garland of assemblies of flames. With thousands of hands holding vajras, ropes, mallets, mallets with notched waists, swords, wheels, iron hooks, and so forth, sparks of fire intensely flashing from the tips of the weapons, the yakshas, rakshasas, pretas, flesh-eaters, matrikas, elemental spirits, obstacles, false guides, and so forth, belonging to the realm of the three thousand great thousand worlds, were terrified, beings who were intensely hateful. He wore the skin of the deer king, complete with blood, as a lower garment. His body was tightly bound in a cross by the body of a great serpent. He was more terrifying than terror itself. Even the Lord of Death was terrified. Having transformed into a wrathful deity with a body that seemed to encompass all three realms, from every joint of his body also emerged wrathful deities of various colors, namely blue, yellow, red, white, and black. All of these were of the nature of vajra, adorned with uneven wrathful wrinkles, and from the crevices of his wrinkled brow dripped rough droplets like sparks of fire, from which emerged all kinds of venomous creatures, coiling around all limbs and branches, manifesting the signs of being fiercely vajra-like. His fangs were repulsive.