Tibetan
་ཆོས་ཉན་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨའི་སྙིང་པོ་དག་ལ་འཁོད་པའི་བར་དུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་རྩལ་གྱིས་རྣམ་པར་གནོན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་བརྩེགས་པ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དུ་མས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་མདུན་དུ་བདར་བ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདིར་འོངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནང་ནས་ཆོས་ཉན་པའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨའི་སྙིང་པོ་ལ་འདུག་ཅིང་རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཆོས་ཉན་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨའི་སྙིང་པོ་དག་ལ་འཁོད་པའི་བར་དུ་འོ། །དེ་བཞིན་དུ་ནུབ་བྱང་གི་མཚམས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དུ་མས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་མདུན་དུ་བདར་བ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདིར་འོངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནང་ནས་ཆོས་ཉན་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨའི་སྙིང་པོ་ལ་འདུག་ཅིང་རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་དག་ཀྱང་ཆོས་ཉན་པའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨའི་སྙིང་པོ་དག་ལ་འཁོད་པའི་བར་དུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་འོག་གི་ཕྱོགས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་པདྨ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་རི་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ པདྨ་བཀོད་པ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དུ་མས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་མདུན་དུ་བདར་བ་ནས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདིར་འོངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནང་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨའི་སྙིང་པོ་ལ་འདུག་ཅིང་། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཆོས་ཉན་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨའི་སྙིང་པོ་དག་ལ་འཁོད་པའི་བར་དུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྟེང་གི་ཕྱོགས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དཔལ
Chinese
为了听法，同样安住于珍宝莲花藏之中。同样，在西南方，世尊、如来、应供、正等觉、珍宝力能胜佛的佛刹，珍宝堆积世界中，名为珍宝慧的菩萨摩诃萨，由无数十万俱胝的菩萨围绕并侍奉，从那里来到这个娑婆世界。世尊开许后，为了听法，与那些菩萨摩诃萨一同安住于珍宝莲花藏中，那些所有种姓之子也为了听法，同样安住于珍宝莲花藏之中。同样，在西北方，世尊、如来、应供、正等觉的佛陀，由无数十万俱胝的菩萨围绕并侍奉，从那里来到这个娑婆世界。世尊开许后，为了听法，与那些菩萨摩诃萨一同安住于珍宝莲花藏中，那些种姓之子也为了听法，同样安住于珍宝莲花藏之中。同样，在下方，世尊、如来、应供、正等觉、安住于珍宝莲花之上的山王如来佛刹，莲花庄严世界中，名为虚空慧的菩萨摩诃萨，由无数十万俱胝的菩萨围绕并侍奉，从那里来到这个娑婆世界。世尊开许后，安住于珍宝莲花藏中，那些所有种姓之子也为了听法，同样安住于珍宝莲花藏之中。同样，在上方，世尊、如来、应供、正等觉、战胜一切的吉祥佛。
English
Likewise, in order to listen to the Dharma, they remained seated on the essence of precious lotuses. Similarly, from the southwest direction, from the Buddha-field of the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, the Buddha Jewel Power Who Completely Subdues, from the world system of Precious Accumulation, the Bodhisattva Mahasattva named Jewel Intelligence, surrounded and attended by many hundreds of thousands of billions of Bodhisattvas, came to this Sahā world system. Having been permitted by the Blessed One, in order to listen to the Dharma, together with those Bodhisattva Mahasattvas, they sat on the essence of precious lotuses, and all those sons of good families also remained seated on the essence of precious lotuses in order to listen to the Dharma. Similarly, from the northwest direction, the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, surrounded and attended by many hundreds of thousands of billions of Bodhisattvas, came to this Sahā world system. Having been permitted by the Blessed One, in order to listen to the Dharma, together with those Bodhisattva Mahasattvas, they sat on the essence of precious lotuses, and those sons of good families also remained seated on the essence of precious lotuses in order to listen to the Dharma. Similarly, from the direction below, the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, the Buddha-field of the King of Mountains Abiding on the Jewel Lotus, from the world system of Lotus Array, the Bodhisattva Mahasattva named Space Intelligence, surrounded and attended by many hundreds of thousands of billions of Bodhisattvas, came to this Sahā world system. Having been permitted by the Blessed One, they sat on the essence of precious lotuses, and all those sons of good families also remained seated on the essence of precious lotuses in order to listen to the Dharma. Similarly, from the direction above, the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, the Glorious Victory Over Battles.
Tibetan
་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདུད་ཀྱི་ཚེར་མ་དཀྲུགས་པ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བདུད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དུ་མས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་མདུན་དུ་བདར་བ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདིར་འོངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནང་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨའི་སྙིང་པོ་ལ་འདུག་ཅིང་། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཆོས་ཉན་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨའི་སྙིང་པོ་དག་ལ་འཁོད་པའི་བར་དུའོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དུ་མ་བསྟན་པས་གཞལ་མེད་ཁང་དང་། མེ་ཏོག་གི་སྤྲིན་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་སྤྲིན་དང་། ཕྱེ་མའི་སྤྲིན་དང་། སྤོས་དང་། བྱུག་པ་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དང་། རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བ་དན་གྱི་སྤྲིན་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྤུག་དང་། རྡོའི་སྙིང་པོ་དང་། བཻ་ཌཱུཪྱ་དང་། ཨན་ད་རྙིལ་དང་། བྱི་རུ་དང་། མརྒད་དང་། མུ་ཏིག་དམར་པོ་དང་། འཛམ་བུའི་ཆུ་བོའི་གསེར་གྱི་སྤྲིན་དང་། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལྗོན་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་པདྨ་དུ་མས་ཁེབས་པའི་རྫིང་གིས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པར་གྱུར་ཏོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅིང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་གཞལ་དུ་མེད་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད་པར་གཏོགས་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་ གི་བྱེ་མ་སྙེད་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དག་ན་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་ལེགས་པར་བརྒྱན་པར་ཀུན་དུ་སྣང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་དག་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གང་དག་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེ་ན་བཞུགས་བཞིན་དུ་ཕྱག་གཡས་པ་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་བརྐྱང་སྟེ་འཇམ་ཞིང་མཉེན་ལ་རབ་ཏུ་གཞོན་ཞིང་པདྨ་དང་ཡལ་ག་གཞོན་ཤ་ཆགས་ཤིང་འཇམ་པའི་སོར་མོའི་ངོས་ཅན་གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། བུམ་པ་དང་། ཉ་དང་། སྒོ་གང་དང་། གཞལ་མེད་ཁང་དང་། དུང་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། པདྨ་དང་། དཔལ་བེའུ་དང་། འཁོར་ལོའི་མཚན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཚེ་རབས་བྱེ་བ་ཁྲག
Chinese
从佛的刹土世界中，驱散恶魔的荆棘，名为“从恶魔的障碍中彻底解脱”的菩萨摩诃萨，被成千上万的菩萨所围绕，并在面前显现，然后来到这个娑婆世界。世尊允许他们坐在珍宝莲花的花蕊上。为了听法，所有那些种姓之子也都同样安坐在珍宝莲花的花蕊上。然后，在那时，三千大千世界的娑婆世界中，菩萨以神通变化显现了许多幻化，如无量宫殿、花朵的云、珍宝的云、粉末的云、香、涂香、伞、胜幢、幡、彻底胜利的幡的云、珍宝堆、宝石的精华、琉璃、绀青石、珊瑚、绿宝石、红珍珠、瞻部河金的云、如意树，以及被许多珍宝莲花覆盖的池塘所庄严。正如这个世界一样，十方世界无量无数、不可思议、不可估量、不可测量、不可言说，属于恒河沙数之外的极远的世界中，秘密主金刚手菩萨以大解脱门的禅定变化加持，同样也圆满庄严地显现。在那些世界中，所有安住、生存和存在的如来、阿罗汉、正等觉佛，都在那里安住的同时，伸出如黄金般颜色的右手，柔软、嫩滑、非常年轻，手指的表面如莲花和嫩枝般柔嫩，并以伞、胜幢、铁钩、宝瓶、鱼、门、无量宫殿、海螺、金刚杵、莲花、吉祥结和轮的标志所庄严。无数劫。
English
From the Buddha's field, the world that dispels the thorns of demons, the Bodhisattva Mahasattva named "Completely Victorious over the Obstacles of Demons," surrounded by hundreds of thousands of Bodhisattvas, appeared before them, and then came to this Saha world. The Blessed One allowed them to sit on the heart of a precious lotus. For the sake of hearing the Dharma, all those sons of good families also sat on the heart of precious lotuses. Then, at that time, in this Saha world of the great three-thousand world system, the Bodhisattva displayed many miraculous transformations, such as immeasurable palaces, clouds of flowers, clouds of jewels, clouds of powders, incense, unguents, umbrellas, victory banners, flags, clouds of completely victorious banners, piles of jewels, the essence of stones, lapis lazuli, sapphires, coral, emeralds, red pearls, clouds of Jambu River gold, wish-fulfilling trees, and ponds well-adorned covered with many precious lotuses. Just as this world is, so too in the ten directions, in immeasurable, countless, inconceivable, immeasurable, unmeasurable, and inexpressible worlds, belonging to those far beyond the sands of the Ganges River, the secret lord Vajrapani, through the blessing of the Samadhi transformation of the great gate of liberation, appeared completely adorned in the same way. In those worlds, all the Tathagatas, Arhats, Perfectly Awakened Buddhas who dwell, live, and exist, while dwelling there, extended their right hands, which were like the color of gold, soft, tender, and very young, with fingers as tender as lotuses and young branches, and adorned with the marks of umbrellas, victory banners, iron hooks, vases, fish, doors, immeasurable palaces, conches, vajras, lotuses, auspicious knots, and wheels. Countless eons.