Tibetan
དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་དག་ལ་ཡང་སོ་སོར་ཞུས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ཉིད་ཀྱི་མཐུས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེའི་སྤྱན་སྔ་ན་འདུག་ཅིང་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་ཡང་མཐོང་ངོ་། །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོས་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་དེར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེ་ལ་བལྟ་བ་དང་། ཕྱག་བགྱི་བ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བགྱི་བ་དང་། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དེ་ཡང་བལྟ་བར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་མཆིའོ། །དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོས་རབ་ཏུ་འཇོམས་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེའི་དུས་ལ་དབབ་པར་ཤེས་ན་སོང་ཤིག །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་གནང་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོས་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་དེ་ལ་ལན་བདུན་ བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ནས་མི་སྣང་བར་གྱུར་ནས། ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་གྱི་ལམ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཆེན་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདི་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལྷན་ཅིག་སྨྲ་བ་ན། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཆེན་པོ་བསགས་པ་ལས་གྲུབ་པས་བྱིན་པའི་རིན་པོ་ཆེ་དེ་དག་ལས་འོད་ཟེར་འདི་ལྟ་སྟེ། སྔོན་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། ལྗང་སྔོན་དང་། ལྗང་སེར་དང་། བཙོད་ཀ་དང་། ཤེལ་དང་། དངུལ་དང་། ནོར་བུ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། གསེར་དང་། པདྨ་རཱ་ག་དང་། རྡོའི་སྙིང་པོ་དང་། ཀེ་ཀེ་རུ་དང་། ཀེ་ཀེ་རུ་ཆེན་པོ་དང་། ཨན་ད་རྙིལ་དང་། མཐོན་ཀ་ཆེན་པོ་དང་། དུན་ལས་དང་། གོ་མུ་ཏ་ར་ག་དང་། མུ་ཏིག་དམར་པོའི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་རྣམས་
Chinese
也分别向那些圆满正等觉的佛陀们禀告了。 种姓之子，凭借那位的威力，也看到了世尊如来应供正等觉释迦牟尼佛在跟前，并且承侍恭敬。 如此说道之后，如来应供正等觉金刚藏摧破者对菩萨摩诃萨金刚藏如此禀告道： 世尊，我为了瞻仰世间界的娑婆世界中如来应供正等觉释迦牟尼佛，以及礼拜、承侍恭敬，并且也为了瞻仰秘密主金刚手而去。 如此禀告之后，如来应供正等觉金刚藏摧破者对菩萨摩诃萨金刚藏如此说道： 种姓之子，如果知道是时候了，就去吧。 之后菩萨摩诃萨金刚藏得到世尊的允许后，向世尊如来应供正等觉金刚藏摧破者绕了七圈，从那个世间界隐没，从虚空的道路上与九十九俱胝百千的菩萨一起，以菩萨的大变化和菩萨的大神变，前往这个世间界的娑婆世界，到达后，那些菩萨们一起说道： 从积聚大福德资粮所成就的加持的珍宝中发出这样的光芒，即：蓝色、黄色、红色、绿蓝色、绿黄色、茜草色、水晶、银、宝、珍珠、金、红莲花宝、石之精、羯鸡 রু、大羯鸡 রু、安陀罗尼罗、大铜色、青金石、牛眼石，以及红珍珠的颜色等。
English
Also, they separately reported to those perfectly complete Buddhas. Son of the lineage, through the power of that one, he also saw the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha Shakyamuni sitting before him and serving and honoring him. After speaking thus, the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha Vajragarbha Destroyer, said this to the Bodhisattva Mahasattva Vajragarbha: Blessed One, I am going to the Sahā world in the world system to see the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha Shakyamuni, and to pay homage, serve, and honor him, and also to see the Lord of Secrets, Vajrapani. After speaking thus, the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha Vajragarbha Destroyer, said this to the Bodhisattva Mahasattva Vajragarbha: Son of the lineage, if you know it is the right time, then go. Then, after the Bodhisattva Mahasattva Vajragarbha was permitted by the Blessed One, he circumambulated the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha Vajragarbha Destroyer, seven times, and disappeared from that world system. From the path in the middle of the sky, together with ninety-nine billion trillion bodhisattvas, with the great transformation of a bodhisattva and the great miraculous power of a bodhisattva, he went to this Sahā world in the world system, and after arriving, all those bodhisattvas spoke together: From the jewels of blessings accomplished from accumulating great merit, such rays of light emanate, namely: blue, yellow, red, green-blue, green-yellow, madder, crystal, silver, jewel, pearl, gold, padmarāga, essence of stone, Kekeru, great Kekeru, Indranila, great copper color, lapis lazuli, gomutra, and the color of red pearls, and so on.
Tibetan
བྱུང་སྟེ། དེ་དག་གིས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་ལན་འབུམ་ཕྲག་དུ་མར་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ། སྟེང་གི་བར་སྣང་ཁྱབ་པར་བྱས་ནས། ལྷའི་སྣང་བས་སྣང་བར་བྱས་ཏེ། འདུས་ནས་འཇའ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཞབས་མཚན་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། འཇམ་པ། མཉེན་པ། རབ་ཏུ་གཞོན་པ། ཤ་རྒྱས་པ། སྣུམ་པ། ལོང་བུ་གཉིས་ཀྱི་རྩ་མི་མངོན་པ། པདྨ་གསར་དུ་ཁ་བྱེ་བ་ལྟ་བུ། དུང་དང་། ཉ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། པདྨ་དང་། ཆུ་སྲིན་མ་ཀ་ར་འི་མཚན་དང་ལྡན་པ་གཉིས་ལ་ལན་འབུམ་ཕྲག་དུ་མར་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་ནུབ་པར་གྱུར་ཏོ། །ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ན་འོད་ཟེར་རེ་རེའི་རྩེ་མོ་ལས་པདྨ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ། ཚད་ཤིང་རྟའི་ཕང་ལོ་ཙམ་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། གསེར་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་དང་། ཨན་ད་རྙིལ་དང་། དངུལ་དང་། བྱི་རུ་དང་། ཤེལ་དང་། ཀེ་ཀེ་རུ་དང་། དུན་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་དག་འཐོན་ཏོ། །དེ་ལ་གསེར་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨ་རྣམས་ཀྱི་འདབ་མ་ནི་ཨན་ད་རྙིལ་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་དག་གོ། །སྙིང་པོ་ ནི་དངུལ་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཟེ་བ་ནི་བྱི་རུའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཆུ་བ་ནི་ཤེལ་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཟེ་འབྲུ་ནི་ཀེ་ཀེ་རུའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཨན་ད་རྙིལ་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨ་རྣམས་ཀྱི་འདབ་མ་ནི་དངུལ་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་དག་གོ། །སྙིང་པོ་ནི་བྱི་རུའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཟེ་བ་ནི་ཤེལ་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཆུ་བ་ནི་ཀེ་ཀེ་རུའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཟེ་འབྲུ་ནི་དུན་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །དངུལ་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨ་རྣམས་ཀྱི་འདབ་མ་ནི་བྱི་རུའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་དག་གོ། །སྙིང་པོ་ནི་ཤེལ་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཟེ་བ་ནི་ཀེ་ཀེ་རུའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཆུ་བ་ནི་དུན་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཟེ་འབྲུ་ནི་གསེར་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །བྱི་རུའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨ་རྣམས་ཀྱི་འདབ་མ་ནི་ཤེལ་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་དག་གོ། །སྙིང་པོ་ནི་ཀེ་ཀེ་རུའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཟེ་བ་ནི་དུན་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཆུ་བ་ནི་གསེར་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཟེ་འབྲུ་ནི་ཨན་ད་རྙིལ་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཤེལ་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨ་རྣམས་ཀྱི་འདབ་མ་ནི་ཀེ་ཀེ་རུའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་དག་གོ། །སྙིང་པོ་ནི་དུན་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཟེ་བ་ནི་གསེར་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཆུ་བ་ནི་ཨན་ད་རྙིལ་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཟེ་འབྲུ་ནི་དངུལ་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཀེ་ཀེ་རུའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨ་རྣམས་ཀྱི་འདབ་མ་ནི་དུན་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་དག་གོ། །སྙིང་པོ་ནི་གསེར་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཟེ་བ་ནི་ཨན་ད་རྙིལ་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཆུ་བ་ནི་དངུལ་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཟེ་འབྲུ་ནི་བྱི་རུའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །དུན་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨ་རྣམས་ཀྱི་འདབ་མ་ནི་གསེར་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་དག་གོ། །སྙིང་པོ་ནི་ཨན་ད་རྙིལ་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཟེ་བ་ནི་དངུལ་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཆུ་བ་ནི་བྱི་རུའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཟེ་འབྲུ་ནི་ཤེལ་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ་དེ་ལྟར་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་དུ་མའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨ་དག་གོ། །རིན་པོ་ཆེའི་པདྨ་རེ་རེ་ལ་ཡངས་བཅུ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་དུ་མཛེས་པའི་སྤྱོད་ལམ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དག་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རེ་རེའི་ལྟེ་བ་ནས་ཀྱང་འོད་ཟེར་འབུམ་འབུམ་བྱུང་ ངོ་། །འོད་ཟེར་གྱི་རྩེ་མོ་རེ་རེ་ལས་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ནོར་བུ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྟེག་སྟེགས་བུས་བསྐོར་བ། ཤེལ་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བས་སྤྲས་པའི་ཁང་བྲན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་སེང་གེའི་རྣ་བའི་སྟེང་ན་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དང་། རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བ་དན་དཔྱངས་པས་ནམ་མཁའ་ཀུན་དུ་ཁེབས་པ། པདྨ་ར་ག་དང་། ཨན་ད་རྙིལ་དང་། མརྒད་དང་། བཻ་ཌཱུཪྱདང་། རྡོའི་སྙིང་པོ་དང་། སྤུག་དང་། ཀེ་ཀེ་རུ་ལས་བྱས་པའི་ཀ་བ་ཆེན་པོའི་ཀླང་ལ་འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར་གྱི་ཤིང་ལས་གཅོད་པ་ལྟ་བུའི་ཚོགས་བཀོད་པས་རྣམ་པར་སྤྲས་ཏེ། མཛེས་པར་བྱས་པ། དངུལ་ལས་བྱས་པའི་ཕུག་རོན་གྱི་ཕྲེང་གི་མཐའ་མུ་ཏིག་དམར་པོ་དང་ལྡན་པའི་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀའི་དྲ་བ་དཔྱངས་པའི་སྒྲས་སད་པར་གྱུར་ནས། རབ་ཏུ་དགའ་ཞིང་དྲེགས་པའི་ཕུག་རོན་དང་། བྱ་བང་དང་། ནེ་ཙོ་དང་། རི་སྐེགས་དང་། རྨ་བྱའི་ང་རོ་དག་གིས་ཉམས་དགའ་བ་ཁྱམས་དང་། འདུན་ཁང་ཆེན་པོའི་ཉེན་ཀོར་སྟེགས་བུས་བསྐོར་བས་མཛེས་པ
Chinese
出现后，它们对具有一切的世间界环绕了成千上万次，遍布上方的虚空，以天神的光芒照亮，聚集后变得像彩虹一样，世尊、如来、应供、正等觉的释迦牟尼佛的足，所有相都圆满，柔软，柔顺，非常年轻，丰满，油润，两个脚踝的脉络不显现，犹如新开的莲花，具有海螺、鱼、金刚杵、胜幢、铁钩、莲花、摩羯鱼的相，环绕了成千上万次后隐没了。在天空的中央，每一道光芒的顶端都出现八十俱胝那由他莲花，大小如车轮，由七宝的材料制成，即由黄金的材料制成，以及玛瑙、白银、珊瑚、水晶、砗磲、红玉髓的材料制成。其中，由黄金的材料制成的莲花的花瓣是由玛瑙的材料制成的。花心是由白银的材料制成的。花蕊是由珊瑚的材料制成的。花蜜是由水晶的材料制成的。花粉是由砗磲的材料制成的。由玛瑙的材料制成的莲花的花瓣是由白银的材料制成的。花心是由珊瑚的材料制成的。花蕊是由水晶的材料制成的。花蜜是由砗磲的材料制成的。花粉是由红玉髓的材料制成的。由白银的材料制成的莲花的花瓣是由珊瑚的材料制成的。花心是由水晶的材料制成的。花蕊是由砗磲的材料制成的。花蜜是由红玉髓的材料制成的。花粉是由黄金的材料制成的。由珊瑚的材料制成的莲花的花瓣是由水晶的材料制成的。花心是由砗磲的材料制成的。花蕊是由红玉髓的材料制成的。花蜜是由黄金的材料制成的。花粉是由玛瑙的材料制成的。由水晶的材料制成的
English
Having arisen, they circumambulated the world system, which possesses all things, hundreds of thousands of times, pervading the space above, illuminating it with divine light, and gathering together like a rainbow. The feet of the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha Shakyamuni, were endowed with all the signs of perfection: smooth, supple, very youthful, fleshy, oily, with the veins of the two ankles invisible, like a newly opened lotus, possessing the signs of a conch, a fish, a vajra (རྡོ་རྗེ་, vajra, वज्र, diamond/thunderbolt), a victory banner, an iron hook, a lotus, and a makara (ཆུ་སྲིན་མ་ཀ་ར་, makara, मकर, sea monster). Having circumambulated them hundreds of thousands of times, they disappeared. In the center of the sky, from the tip of each ray of light, eighty kotis of nayutas of lotuses appeared, the size of chariot wheels, made of the seven precious materials, namely, made of gold, as well as agate, silver, coral, crystal, tridacna, and red chalcedony. Among them, the petals of the lotuses made of gold were made of agate. The heartwood was made of silver. The stamen was made of coral. The nectar was made of crystal. The pollen was made of tridacna. The petals of the lotuses made of agate were made of silver. The heartwood was made of coral. The stamen was made of crystal. The nectar was made of tridacna. The pollen was made of red chalcedony. The petals of the lotuses made of silver were made of coral. The heartwood was made of crystal. The stamen was made of tridacna. The nectar was made of red chalcedony. The pollen was made of gold. The petals of the lotuses made of coral were made of crystal. The heartwood was made of tridacna. The stamen was made of red chalcedony. The nectar was made of gold. The pollen was made of agate. The ones made of crystal
Chinese
由克克茹的材料产生的莲花的花瓣是由克克茹的材料产生的。花心是由顿拉的材料产生的。花蕊是由黄金的材料产生的。花蜜是由安达日尼拉的材料产生的。花粉是由白银的材料产生的。由克克茹的材料产生的莲花的花瓣是由顿拉的材料产生的。花心是由黄金的材料产生的。花蕊是由安达日尼拉的材料产生的。花蜜是由白银的材料产生的。花粉是由珊瑚的材料产生的。由顿拉的材料产生的莲花的花瓣是由黄金的材料产生的。花心是由安达日尼拉的材料产生的。花蕊是由白银的材料产生的。花蜜是由珊瑚的材料产生的。花粉是由水晶的材料产生的。像这样结合，像那样是由多种珍宝的材料产生的莲花。每一朵珍宝莲花上，都有十方安住的菩萨摩诃萨们，以圆满庄严的行持入于禅定。每一位菩萨的脐轮中，都放射出亿万光芒。每一道光芒的顶端，都有由一切珍宝的材料产生的楼阁宝藏，以及由各种珍宝的台阶围绕。水晶材料产生的、以月亮装饰的殿堂顶端，在狮子的耳朵上，悬挂着珍宝的胜幢、幡和尊胜幡，覆盖了整个天空。由红莲花宝、安达日尼拉、祖母绿、吠琉璃、石之精华、红玉髓和克克茹制成的大柱子的柱头上，装饰着如同从瞻部河黄金树上砍下来的装饰，非常美丽。银制鸽子串的末端，悬挂着带有红色珍珠的铃铛，铃铛的网发出悦耳的声音，被极度欢喜和骄傲的鸽子、麻雀、鹦鹉、松鼠和孔雀的叫声所愉悦的回廊和大殿周围，以台阶围绕而装饰。
English
The petals of the lotuses made of Kekeru material are made of Kekeru material. The heart is made of Dunla material. The stamen is made of gold material. The nectar is made of Anda Rnyil material. The pollen is made of silver material. The petals of the lotuses made of Kekeru material are made of Dunla material. The heart is made of gold material. The stamen is made of Anda Rnyil material. The nectar is made of silver material. The pollen is made of coral material. The petals of the lotuses made of Dunla material are made of gold material. The heart is made of Anda Rnyil material. The stamen is made of silver material. The nectar is made of coral material. The pollen is made of crystal material. Combine them in this way, so that the lotuses are made of various kinds of precious materials. On each of the precious lotuses, Bodhisattva Mahasattvas who abide in the ten directions, with perfect and beautiful conduct, are absorbed in samadhi. From the navel of each Bodhisattva, hundreds of millions of rays of light emanate. At the tip of each ray of light, there are layered palaces made of all kinds of precious materials, surrounded by platforms of various kinds of precious materials. On the top of the palace made of crystal material and decorated with moons, above the lion's ears, hang jeweled victory banners, banners, and banners of complete victory, covering the entire sky. The pillars made of Padma Raga, Anda Rnyil, emerald, beryl, essence of stone, agate, and Kekeru, are decorated with arrangements that look like they were cut from trees of Jambu River gold, making them beautiful. The ends of the silver pigeon strings are adorned with nets of tinkling bells with red pearls, awakened by the sound, and the cloisters and great halls, delighted by the cooing of pigeons, sparrows, parrots, squirrels, and peacocks, are adorned with surrounding platforms.