Tibetan
་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་། བདེ་བར་བྱས་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཞེས་བསྔགས་པ་བརྗོད་དོ། །གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་སེམས་ བསྐྱེད་དེ་ཁ་ནས་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ཡིན་མོད་ཀྱི་ངས་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་ནན་ཏན་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་བསྟན་ནས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་ལུས་ཉེ་བར་སྟོན་ལ། ངའི་ཚིག་དག་འགལ་བར་མ་བྱེད་ཅིག་དང་། ང་ཡང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་བསྐལ་པ་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་པ་ནས་བྱམས་པ་དང་བརྩེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ལ་རྗེས་སུ་སྟོན་ཅིང་། རྟག་པར་ཡོངས་སུ་བསྲུངས་ནས་དངོས་གྲུབ་སྩལ་བར་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱིས་མཁྱེན་ཅིང་དབང་དུ་གྱུར་པ་ལགས་སོ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སླད་དུ་ཡིད་བཞིན་གྱི་འཁོར་ལོའི་གཟུངས་འདི་བཤད་པ་ལགས་པས། གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་ལེན་ཅིང་འཆང་བ་དང་རྟག་པར་བདག་ཉིད་བཟླས་བརྗོད་བགྱི་བའི་གྲངས་ཚང་བར་བགྱིས་ན་སྨོན་པ་རྣམས་གྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། བདག་ནི་དེ་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་མཐུས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་བ་རྣམས་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པར་བགྱིད་པ་ལགས་སོ། །དེའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཡིད་བཞིན་གྱི་འཁོར་ལོའི་གཟུངས་འདི་སྨྲས་པ་དང་། འཁོར་འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་དགའ་ནས་མངོན་པར་ཡིད་ཆེས་བས་ཡང་དག་པར་བླངས་ཏེ་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་ཡིད་བཞིན་གྱི་འཁོར་ལོའི་གཟུངས་ལས། སྦྱིན་སྲེག་ཧོམ་གྱི་ཆོ་ག་སྨན་སྦྱོར་བའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།། །།འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་གསང་བའི་མཛོད་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཡིད་བཞིན་གྱི་འཁོར་ལོའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།ཞུ་ཆེན་གྱི་མཁན་པོ་དང་ལོཙྪ་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རིང་ལུགས་པ་བནྡེ་ཆོས་གྲུབ་ཀྱིས་རྒྱའི་དཔེ་ལས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་གསང་བའི་མཛོད་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཡིད་བཞིན་གྱི་འཁོར་ལོའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
利益一切有情，安乐有情，赞叹道：“好啊！好啊！”。无论何人，发起菩提心，口中念诵，就能获得成就。虽然如此，但我会如我所教导的那样，再三殷勤精进地教导众生，为了让他们获得成就而示现近身。不要违背我的话语，我也会随喜。之后，观世音菩萨向世尊禀告说：“世尊，我从无数劫以来，以慈爱之心教导众生，恒常守护并赐予成就，世尊您是知晓且能自在的。为了众生，我宣说了如意轮陀罗尼。无论何人，受持并恒常如数地念诵，愿望都能实现。我将以世尊的加持力，救护一切受苦的众生。”当时，菩萨摩诃萨观世音自在宣说了如意轮陀罗尼，所有聚集的大众都非常欢喜，以极大的信心接受并修行。观世音自在菩萨的如意轮陀罗尼中，火供护摩仪轨和药物配制篇，第六品完。圣观世音自在菩萨的秘密宝藏，无碍如意轮心中心咒圆满。校勘师和译师，世尊宗派的班智达法成，从汉文版本翻译、校对并确定。
English
Benefiting all sentient beings and bringing them happiness, they praised, "Excellent! Excellent!". Whoever generates the mind of enlightenment and recites from the mouth will attain accomplishment. Although that is so, I will, as I have taught, again and again diligently and assiduously instruct sentient beings, and show my body closely in order to bring about their accomplishment. Do not contradict my words, and I will also rejoice. Then, the Bodhisattva Avalokiteśvara spoke to the Blessed One, saying: "Blessed One, from countless kalpas, I have been instructing sentient beings with a mind of love and compassion, constantly protecting them and granting them accomplishments, which the Blessed One knows and has power over. For the sake of sentient beings, I have spoken this Wish-Fulfilling Wheel Dharani. Whoever takes and holds it, and constantly recites it in full number, their wishes will be fulfilled. In that way, by the power of the Blessed One's blessings, I will completely protect all suffering sentient beings." At that time, the Bodhisattva Mahasattva Avalokiteśvara spoke this Wish-Fulfilling Wheel Dharani, and all the great assembled company rejoiced greatly, took it with great faith, and practiced it. From the Wish-Fulfilling Wheel Dharani of Bodhisattva Avalokiteśvara, the chapter on fire offering homa rituals and medicine preparation, the sixth chapter is complete. The secret treasury of the Noble Bodhisattva Avalokiteśvara, the unobstructed essence of the Wish-Fulfilling Wheel, is complete. The translator and reviser, the pandita Dharmasiddhi of the Blessed One's tradition, translated, revised, and finalized it from the Chinese version.