Tibetan
དང་། གནོད་པ་མེད་པ་དང་། རིམས་མེད་པ་དང་། ཐང་ཆད་པ་མེད་པར་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་གནས་སོ། །ཁང་པའི་སྟེང་མཐོན་པོར་ཕྱོགས་བཞིར་བདུགས་ན། རླུང་དང་། སད་དང་སྤྲིན་གྱི་སེར་བ་ཐམས་ཅད་བཅིང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཇི་སྲིད་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ནར་མར་ཡོད་པ་དེ་སྲིད་དུ་མཚམས་བཅིང་བར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ཁྱིམ་གྱི་ནང་དུ་བདུགས་ན། བུད་མེད་དང་། སྐྱེས་པ་དང་། ཁྱེའུ་དང་། བུ་མོ་དང་། བྲན་ཕོ་དང་། བྲན་མོ་ཐམས་ཅད་དང་། ཇི་སྲིད་དུ་རྐང་གཉིས་པ་དང་། རྐང་བཞི་པ་ཐམས་ཅད་བྱམས་པའི་ཡིད་དུ་འགྱུར་ཏེ་དབང་དུ་གྱུར་ནས་གནས་སོ། །ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་དོ། །སླར་ཡང་ཡིད་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ། བདུགས་ན། དྲི་མནམས་པའི་མཐུ་དེས། སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་སྐྱེས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བ་སོ་སོར་ཐོབ་སྟེ། ཕྱིར་ཀྱང་ངན་འགྲོ་ལོག་པར་ལྟུང་བར་འགྲོ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དགེ་བའི་རྩ་བའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །འཆི་འཕོ་བ་ན་བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ ཁམས་སམ། མངོན་པར་དགའ་བར་སྐྱེས་ཏེ་འདི་ལ་དོགས་པ་དང་། ཡིད་གཉིས་བསྐྱེད་པར་མི་བྱ་ཞིང་། ཐེ་ཚོམ་བསྐྱེད་པར་མི་བྱའོ། །ཞེས་སོ། །མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁྱིམ་ལ་བདུགས་ན། ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ། མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ། དབང་དུ་གྱུར་པར་འགྱུར་ཏེ། མདུན་དུ་ཉེ་བར་གནས་པར་བྱེད་དོ། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་འདུག་ན། བདུགས་པ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ། ཁ་ནས་ཁྲག་སྐྱུག་གོ། །རིག་སྔགས་འཆང་གིས་དེ་བླངས་ཏེ། ཐིག་ལེ་བྱས་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་ལྡིང་བར་བྱེད་དོ། །མིག་ལ་བྱུགས་ན་མི་སྣང་བར་འགྱུར་ཏེ། བདེ་བླག་ཏུ་འབྱུང་པོའི་བདག་པོ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །ལྟོ་བར་ཡོངས་སུ་བྱུགས་ན། གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོའི་དཔོན་པོའོ། །ལུས་མཐའ་དག་ལ་བྱུགས་ན། སྟོབས་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། རྩལ་ཆེན་པོ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང་མཚུངས་པའི་ཤུགས་སུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་སུ་འགྱུར་རོ། །འཁོར་གྱི་ཚོགས་ཆེན་པོར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཚངས་པ་ལ་བདུགས་ན། བདུགས་པ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ། འོ་མ་འཛག་པ་བླང་བར་བྱ་སྟེ། ལུས་ལ་བྱུག་པར་བྱའོ། །ཚངས་པ་དང་འདྲ་བའི་སྟོབས་དང་ཞུགས་སུ་འགྱུར་ཏེ་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། །ཁྱབ་འཇུག
Chinese
并且，没有损害，没有瘟疫，没有疲惫，直至寿命终结。如果在房屋的高处向四方熏燃，那么风、霜、云的冰雹全部都会被束缚。只要心中持续忆念，结界就会一直存在。如果在房屋内熏燃，那么妇女、男人、孩童、少女、男仆、女仆全部，以及所有二足和四足动物，都会转变为慈爱之心，被掌控并安住。直至寿命终结都会受到侍奉。再也不会改变心意。在死亡之时熏燃，凭借气味的威力，会生起对佛陀的忆念，从而各自获得亲眼见到九十九俱胝那由他如来的机会，并且再也不会堕入恶趣。所有善根之聚都会被如实地执持。临终时会往生极乐世界，或者往生睹史多天，对此不应产生怀疑和二心，也不应产生犹豫。如是说。如果在玛莫坛城的房屋中熏燃，那么大黑天等，被玛莫众围绕，将会被掌控，并且会亲近地安住于前方。如果诸天、龙、药叉、罗刹全部，以及大黑天形象的顶髻上安住，仅仅熏燃的瞬间，就会从口中吐血。持明者取走那些，做成明点后在空中飞行。如果涂抹在眼睛上，就会变得隐形，并且轻易地成为诸部多的大主宰。如果完全涂抹在腹部，就是药叉和罗刹的首领。如果涂抹在整个身体上，就会变得拥有力量、精进和伟大的能力，变得像大黑天一样的威力，并且会变成他那样的形象。也会变成巨大的眷属之众。如果在梵天处熏燃，仅仅熏燃的瞬间，就应该取走滴落的乳汁，涂抹在身体上。会变得拥有像梵天一样的力量和光芒，并且可以在空中行走。遍入天。
English
And, without harm, without plague, without fatigue, it will remain until the end of life. If incense is burned high above the house in all four directions, then all the wind, frost, and hail of clouds will be bound. As long as the mind continuously remembers, the boundary will remain bound. If incense is burned inside the house, then all women, men, children, girls, male servants, female servants, and all two-legged and four-legged creatures will be transformed into loving minds, controlled and abiding. They will be served until the end of their lives. They will never change their minds again. At the time of death, if incense is burned, by the power of the scent, the recollection of the Buddha will arise, and each will obtain the opportunity to directly see ninety-nine kotis of nayutas of Tathagatas, and they will never again fall into the lower realms. All collections of virtuous roots will be perfectly grasped. At the time of death, one will be born in the Sukhavati world, or born in Tushita, and one should not have doubts or two minds about this, nor should one have hesitation. Thus it is said. If incense is burned in the house of the Mamo mandala, then Mahakala and others, surrounded by the Mamo assembly, will be controlled, and will abide closely in front. If all the gods, nagas, yakshas, and rakshasas, and the image of Mahakala reside on the crown of the head, at the moment of burning incense, they will vomit blood from their mouths. The vidyadhara takes those, makes them into bindus, and flies in the sky. If applied to the eyes, one will become invisible, and easily become the great lord of all bhutas. If completely applied to the abdomen, one will be the leader of yakshas and rakshasas. If applied to the entire body, one will become powerful, diligent, and have great abilities, becoming as powerful as Mahakala, and will become like his form. One will also become a great assembly of retinue. If incense is burned at Brahma's place, at the moment of burning incense, one should take the dripping milk and apply it to the body. One will become powerful and radiant like Brahma, and will be able to walk in the sky. Vishnu.
Tibetan
་ལ་བདུགས་ན། བདུགས་པ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ་ལུས་ལ་པ་ལཱ་ཤའི་ཁ་དོག་གི་དྲིའི་ཆུ་འཛག་སྟེ། རིག་སྔགས་འཆང་གི་ལུས་ལ་བྱུག་པར་བྱའོ། །སྲེད་མེད་ཀྱི་བུའི་གཟུགས་དང་། སྟོབས་དང་། ཤུགས་འཆང་བར་འགྱུར་ཏེ། ལག་ན་འཁོར་ལོ་ཐོགས་པས་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོའོ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་བདུགས་ན། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ལུས་ལ་རྡུལ་འབྱུང་སྟེ། རིག་སྔགས་འཆང་གི་ལུས་ལ་བྱུག་པར་བྱའོ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་གཟུགས་སུ་འགྱུར་ཏེ། ལག་ན་མདུང་རྩེ་གསུམ་དང་། སྟོབས་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། རྩལ་གྱིས་འབྱུང་པོའི་བདག་པོ་ཆེན་པོར་འགྱུར་ཏེ་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོའོ། །ཐམས་ཅད་ལ་དོན་ཡོད་རྒྱལ་པོའི་བཟླས་བརྗོད་ལན་གསུམ་གསུམ་རྣམ་པར་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། སྙིང་པོ་ཡི་གེ་གཅིག་པས་སྤྱི་བོར་བཟླས་བརྗོད་ལན་བདུན་དུ་བཟླས་བརྗོད་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །སྤྲ་ཚིལ་ལས་བྱུང་བའི་ཀླུ་མགོ་བོ་དགུ་པ་སོར་བཞི་པའི་ཚད་དུ་བྱ་སྟེ་གསེར་གྱིས་གཡོག་པར་བྱ་ཞིང་དྲིའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། །དོན་ཡོད་པའི་རྒྱལ་པོས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླས་སོ། །བདུག་པ་འདིས་བདུགས་པས་ཀླུ་ལྡང་བར་བྱེད་དོ། །རིག་སྔགས་འཆང་གིས་འཇིགས་པ་མེད་པར་བྱ་སྟེ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཡུངས་ཀར་ལ་བཟླས་ཏེ། སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་བརྡེགས་ན། ལྡིང་བར་བྱེད་དོ། །གང་དུ་འདོད་པ་དེར་གནས་ནས། ཀླུ་ཆེན་པོའི་མཚོ་དང་། གནས་དང་། གཞལ་མེད་ཁང་རབ་ཏུ་འབྱུང་ངོ་། །ཆུ་གང་ཡིན་པ་དེ་རྣམས་ཀྱང་འཐུང་བར་བྱེད་པ་དང་། ཁྲུས་བྱེད་པའི་བུད་མེད་དང་། སྐྱེས་པ་དང་། ཁྱེའུ་དང་། བུ་མོའམ། ཐ་ན་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་སོང་བས་འཐུང་བ་དང་ཁྲུས་བྱེད་པ་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནད་རྣམས་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །སྡིག་པ་དང་། སྒྲིབ་པ་དང་བྲལ་བ་དང་། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཀླུ་རྣམས་ཀྱང་དུས་དུས་སུ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཆེན་པོ་འབྱིན་པར་བྱེད་ཅིང་། ཆར་འབེབས་པར་བྱེད་དོ། །དུས་དུས་སུ་མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དང་། ལོ་ཐོག་རྣམས་རྫོགས་པར་བྱེད་དེ། རོ་ཞིམ་པོའི་རོ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱིར་ཞིང་ལོག་པར་ལྟུང་བར་འགྲོ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཕུག་དང་ཁུང་བུའི་སྒོ་རུ་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་སྒོ་གླེགས་ལ་བདུགས་ན་བྱེ་ཞིང་གཅོག་པར་འགྱུར་རོ། །འཁྲུག་པའི་དུས་སུ་བདུགས་ན་འཕམ་པར་འགྱུར་རོ། །ལག་མཐིལ་ལ་བདུགས་ན། གང་དང་གང་ལ་རེག་པ་ཐམས་ཅད་དུ་དབང་དུ་བྱེད་དོ། །བདུག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་
Chinese
如果熏燃，仅仅熏燃的瞬间，身体上会滴落帕拉夏花颜色的香水，涂抹在持明者的身体上。将具有无贪之子的形象、力量和威力，手持轮宝于虚空中行走。如果熏燃大自在天，大自在天的身体上会生出灰尘，涂抹在持明者的身体上。会变成大自在天的形象，手持三尖矛，以力量、精进和技艺，成为诸部多的大主宰，于虚空中行走。对一切都要布施三遍三遍的不空成就佛的念诵。 以心髓一字，在头顶念诵七遍，布施念诵。用蜂蜡制作的九头龙，要做成四指的尺寸，用黄金覆盖，制作香的坛城，放置在坛城之上。以不空成就佛念诵一百零八遍。以此熏香熏燃，能使龙升起。持明者要无所畏惧，将忿怒尊之王念诵于芥子之上，击打在头顶，就能使其飞升。安住在想要去的地方，大龙的湖泊、住所和无量宫殿就会显现。凡是水，无论是饮用，还是沐浴的妇女、男人、孩童、少女，甚至是转生为畜生道的众生，凡是饮用和沐浴的，都能远离疾病。远离罪恶和障碍，也能远离一切恐惧。诸龙也会在时节因缘成熟时降下大雨，降下甘霖。时节因缘成熟时，鲜花、果实和庄稼都会丰收，能够品尝到美味的滋味。不会堕入轮回。在洞穴和孔洞的门口，熏燃轮宝的门扇，就会裂开并被摧毁。在战争时期熏燃，就会战败。在手掌心熏燃，凡是接触到的事物，都能随意支配。熏香的坛城……
English
If you fumigate, just at the moment of fumigation, fragrant water of the color of palasha flowers will drip on the body, and it should be applied to the body of the vidyadhara. One will possess the form, strength, and power of the son of the non-greedy, and holding a wheel in hand, will walk in the sky. If you fumigate the Great Lord, dust will arise on the body of the Great Lord, and it should be applied to the body of the vidyadhara. One will transform into the form of the Great Lord, holding a trident in hand, and with strength, diligence, and skill, will become the great master of all bhutas, and will walk in the sky. To all, one should bestow the recitation of Amoghasiddhi three times, three times. With the one-letter essence, recite seven times on the crown of the head, and bestow the recitation. The nine-headed dragon made of beeswax should be made to the size of four fingers, covered with gold, and a mandala of incense should be made, and placed on top of the mandala. Recite the Amoghasiddhi one hundred and eight times. By fumigating with this incense, the nagas will rise. The vidyadhara should be fearless, and recite the King of Wrathful Deities over mustard seeds, and strike them on the crown of the head, and it will cause them to fly up. Staying wherever one desires, the great naga's lake, abode, and immeasurable palace will appear. All the water, whether it is drunk or used for bathing by women, men, children, girls, or even beings who have gone to the animal realm, all those who drink and bathe will be free from diseases. They will be free from sins and obscurations, and also free from all fears. The nagas will also cause great rains to fall at the right times, and will cause rain to fall. At the right times, flowers, fruits, and crops will be abundant, and one will be able to taste delicious flavors. One will not fall into returning to samsara. At the doors of caves and holes, if you fumigate the wheel-shaped door panels, they will crack and be destroyed. If you fumigate during times of conflict, you will be defeated. If you fumigate the palm of your hand, you will have power over everything you touch. The mandala of incense...