Tibetan
ར་འགྱུར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཆོད་པའི་ལས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རེ་རེ་ཞིང་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བྱེ་བ་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཆོད་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་རིག་སྔགས་འཆང་ལ་དུས་དུས་སུ་དོན་ཡོད་པའི་རྒྱལ་པོ་དྲན་པར་བྱེད་པ་སྲུང་བའི་དོན་དང་། ཕྱག་རྒྱ་འཆིང་བར་བྱེད་པ་དེ་སྲུང་བའི་དོན་དུ། ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་རྗོད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱམས་པ་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །དོན་ཡོད་པ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་དྲུང་དུ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཆེན་པོ་ཉེ་བར་སོག་པ་བྱེད་དོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རེ་རེ་ཞིང་། བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་གི་དྲུང་དུ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཉེ་བར་སོགས་པར་བྱེད་དོ། །ཇི་ལྟར་རིག་སྔགས་འཆང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་བྱེད་བྱེད་པར་དེ་བཞིན་དུ། རྣམ་པ་དུ་མ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རེ་རེ་ཞིང་གི་སྤྱན་སྔར་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་འཆང་ཉི་མ་བདུན་དུ་རབ་ཏུ་བརྩོན་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། བླ་མ་མཆོད་དོ། །ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བ་སྩོལ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབུགས་འབྱིན་པར་བྱེད་ལ་མཆོག་རབ་ཏུ་སྩོལ་བར་འགྱུར་རོ། །དོན་ཡོད་པའི་དངོས་གྲུབ་རྗེས་སུ་སྩོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །ས་བཅུ་ཡང་དག་པར་གནོན་ཏེ་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་པའི་བདུག་པ་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་གའོ། །དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ལ་འཆི་འཕོ་བ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱན་སྔའི་ཞབས་དྲུང་དུ་པདྨ་ལས་རྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་རབས་དྲན་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་དང་གང་དུ་འགྲོ་བར་བྱེད་པ་དེ་ཐམས་ ཅད་དུ་ཡང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རིག་སྔགས་འཆང་ལ་ལུང་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྱིས་ཀྱང་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ལུས་འདི་ཉིད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྙེན་བཀུར་ནས། བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་སོང་སྟེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བྱེད་དོ། །ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ། འདིའི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་ཁྱད་པར་སོ་སོར་ཐོབ་བོ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བདུག་པ་སྒྲུབ་པའི་ཁྱད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་པའི་བདུག་པ་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་འགྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་བདུག་པ་ཉིད་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཀླུའི་གནས་སུ་བདུགས་ན། བདུགས་པ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོས་ཆར་རྒྱུན་ཆེན་པོ་འབྱིན་པར་བྱེད་དོ། །རྒྱལ་པོའི་སྒོ་རུ་བདུགས་ན། རྒྱལ་པོ་དང་། བཙུན་མོའི་འཁོར་གཡོག་དང་བཅས་པ་དབང་དུ་གྱུར་ནས་གནས་སོ། །སྐྱེ་བོ་མང་པོའི་དབུས་སུ་བདུགས་ན། རིགས་བཞིའི་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་གྱུར་ནས་གནས་སོ། །བདག་ཉིད་ལ་བདུགས་ན། ཐམས་ཅད་དུ་མཆོད་པའི་འོས་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །ནད་ཐམས་ཅད་ལ་བདུགས་ན། ནད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་བྱེད་དོ། །དུག་ལ་བདུགས་ན་དུག་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །མཚམས་ཀྱི་ནང་དུ་བདུགས་ན་མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་རོ་ཞིམ་པ་དང་། ལེགས་པར་བསྲུངས་པར་འགྱུར་རོ། །ལོ་ཐོག་ལ་བདུགས་ན། འབྲུའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །ཁྱིམ་མམ། གཙུག་ལག་ཁང་ངམ། གྲོང་ངམ། གྲོང་ཁྱེར་ལ་བདུགས་ན། དུག་དང་། སྦྱར་དུག་དང་། དུག་དང་བཅས་པའི་སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ནམ་ཡང་མི་འབྱུང་ངོ་། །གཡུལ་གྱི་དབུས་སུ་བདུགས་ན་ཆེར་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །བདག་ཉིད་དམ། གཞན་རྣམས་སམ། དོན་མཐུན་པ་རྣམས་ལ་བདུགས་ན། ལམ་དུ་འགྲོ་བ་ན་ཆོམ་རྐུན་དང་། གཡོན་ཅན་དང་། རྐུན་མོ་དང་། གཅན་གཟན་གཏུམ་པོའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་མི་སྣང་བར་འགྱུར་ཞིང་། བདེ་བ་དང་ལེགས་པས་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་འོང་ངོ་། །དཔག་ཚད་སྟོང་དུ་འགྲོ་ཡང་ངལ་བ་མེད་ཅིང་། སླར་ཡང་འོང་བར་བྱེད་དོ། །དུང་ལ་བདུགས་ནས་མཐོན་པོར་བུས་ན་ཇི་སྲིད་དུང་གི་སྒྲ་ཐོས་པ་དེ་སྲིད་དུ་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་དང་། མཚོན་ཆ་དང་། འཐབ་མོ་དང་། འཐབ་པ་དང་། རྩོད་པ་དང་། འགྱེད་པ་དང་། ཕྱིར་རྒོལ་བ་དང་། དགྲ་བོ་དང་། སྡང་བ་དང་། རབ་ཏུ་སྡང་བའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་ཉམས་པར་བྱེད་དོ། །ཡམས་ཐམས་ཅད་དང་། ཉེ་བར་འཚེ་བ་དང་། ནད་འགོ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། འཁྲུགས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་ཉམས་པར་བྱེད་དོ། །བདེ་བ་དང་། ལོ་ལེགས་པ་དང་། དགའ་བར་འོས་པར་འགྱུར་རོ། །དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་འདོད་པར་འགྱུར་རོ། །ནད་མེད་པ་
Chinese
然后转变，供养薄伽梵的事业，在每一个佛刹，如同恒河沙数般的百千俱胝九十九亿的佛陀薄伽梵都将被供养。供养所有如来，所有那些如来，对于持明者，时时忆念不空王，为了守护之义，以及结印，为了守护之义，会发出“善哉”之声。所有如来都会增长慈爱，应当如是做。也会赐予不空大成就。在那所有如来面前，会积聚广大的福德资粮。在每一个如来面前，于百千俱胝的面前，会积聚福德之聚和善根。如同持明者修持供养如来的仪轨一样，以多种方式在每一个如来的面前显现。持明者七日精进，供养如来和上师。会赐予亲见十方所有如来。会呼唤他们所有，并赐予最殊胜的。会随赐不空的成就。会安住于不退转之地。会完全压制十地，成为五种神通。这是世间供养的仪轨。同样地，对于超越世间者，在死亡转移时，会在如来面前的足下，从莲花中化生。也会忆起前世。无论去往哪个如来的佛刹，在所有那些地方，如来都会对持明者进行授记。之后也不会转生到其他生世。以这个身体来侍奉所有如来之后，前往极乐世界，转动佛陀薄伽梵的法轮。会变得寿命无量。如来
English
Then transforming, the act of offering to the Bhagavan, in each Buddha-field, as many Buddhas and Bhagavans as there are sands in the Ganges River, a hundred thousand kotis, ninety-nine billion, will be offered to. By offering to all the Tathagatas, all those Tathagatas, for the vidyadhara, constantly remembering the Amogharaja, for the sake of protection, and sealing the mudra, for the sake of protection, will utter the sound "Excellent!" All the Tathagatas will increase loving-kindness, it should be done thus. The great accomplishment of the Amogha will also be bestowed. In front of all those Tathagatas, a great accumulation of merit will be gathered. In front of each Tathagata, in front of a hundred thousand kotis, a collection of merit and roots of virtue will be gathered. Just as the vidyadhara performs the ritual of offering to the Tathagata, in various ways, it will appear in front of each Tathagata. The vidyadhara, striving diligently for seven days, offers to the Tathagatas and the Guru. He will grant the sight of all the Tathagatas of the ten directions. He will call upon all of them and grant the most supreme. The accomplishment of the Amogha will be granted accordingly. He will be firmly established in the irreversible state. He will completely suppress the ten bhumis and become the five superknowledges. This is the ritual for accomplishing worldly incense offerings. Similarly, for those who transcend the world, at the time of death and transference, at the feet in front of the Tathagata, they will be born miraculously from a lotus. They will also remember their past lives. Wherever they go to any Buddha-field of the Tathagata, in all those places, the Tathagata will prophesy to the vidyadhara. Afterwards, they will not be reborn in another life. Having served all the Tathagatas with this very body, they will go to the Sukhavati world and turn the wheel of Dharma of the Buddha Bhagavan. They will become immeasurably long-lived. The Tathagata
Chinese
如来寿量无量一样，此（香）之神通与种种变化之差别各自获得。此乃成为超越世间的烟供之殊胜之处。之后，能成就成百上千的世间烟供仪轨。如何如何地作意于烟供，就如何如何地一切皆能真实成就。在龙之处所焚香，仅仅焚香顷刻之间，龙王便降下大雨。在国王的宫门焚香，国王与王妃及其眷属皆被掌控而安住。在众多人之中焚香，四种姓的世界皆被掌控而安住。对自己焚香，于一切处皆成为极应供养者。对一切疾病焚香，能使一切疾病完全解脱。对毒物焚香，则毒物消失。在结界内焚香，一切花朵与果实皆变得美味，且能被妥善守护。对庄稼焚香，则变成巨大的谷堆。对房屋或寺庙或村庄或城市焚香，毒物、混合毒物以及一切带毒的生物都将永不出现。在战场中央焚香，则能大获全胜。对自己或他人或志同道合者焚香，在路上行走时，强盗、狡诈者、女盗贼以及凶猛野兽的一切怖畏都将消失不见，且能平安喜乐地回到自己的家。即使行走一千由旬也不会疲惫，且能再次返回。对海螺焚香后高声吹响，只要海螺的声音能被听到，一切损害、一切怖畏、一切疾病、武器、战斗、争斗、辩论、争执、反驳者、敌人、憎恨者以及极度憎恨的众生都将彻底平息。一切瘟疫、近身侵扰、一切传染病以及一切冲突都将彻底平息。将变得安乐、丰收、值得欢喜。一切善根都将如愿以偿。无病。
English
Just as the Tathagata's lifespan is immeasurable, the differences in the magical abilities and various transformations of this (incense) are each attained. This becomes the excellence of performing incense offerings that transcend the world. Thereafter, it enables the accomplishment of hundreds and thousands of worldly incense offering rituals. However one focuses on the incense offering, in that very way, everything will be truly accomplished. If incense is burned at the abode of the nagas, merely upon burning the incense, the king of nagas will cause a great rain to fall. If incense is burned at the gate of a king, the king and the queen, along with their retinue, will be controlled and abide. If incense is burned in the midst of many people, the world of the four castes will be controlled and abide. If incense is burned upon oneself, one will become a great object of offering in all places. If incense is burned for all illnesses, it will cause all illnesses to be completely liberated. If incense is burned upon poison, the poison will disappear. If incense is burned within a boundary, all flowers and fruits will become delicious and will be well protected. If incense is burned upon crops, they will become a great heap of grain. If incense is burned upon a house, temple, village, or city, poisons, mixed poisons, and all poisonous creatures will never appear. If incense is burned in the center of a battlefield, one will be greatly victorious. If incense is burned for oneself, others, or those of like mind, when traveling on the road, all fears of robbers, deceitful people, female thieves, and fierce wild animals will disappear, and one will return to one's home in peace and happiness. Even if one travels a thousand yojanas, one will not be tired and will be able to return again. If incense is burned upon a conch shell and it is blown loudly, as long as the sound of the conch shell can be heard, all harm, all fears, all diseases, weapons, battles, fights, debates, quarrels, opponents, enemies, haters, and all beings who hate intensely will be completely pacified. All plagues, close afflictions, all contagious diseases, and all conflicts will be completely pacified. One will become happy, have a good harvest, and be worthy of joy. All roots of virtue will be fulfilled as desired. Without illness.