Tibetan
བའོ། །ཕྱི་རོལ་དུ་ཙམ་པ་ཀ་དང་། བཱརྵི་ཀ་དང་། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་བཅིང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོའི་གྲྭ་བཞིའི་གནས་རྣམས་སུ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། གོ་ཆ་དང་ཡ་ལད་བགོས་པ་དྲག་པོའི་གཟུགས་ཅན་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་འབར་བའི་ཕྲེང་བའི་སྙིང་པོའི་ལུས་སོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རེ་ཁཱ་སྔོན་མ་ལ། རྡོ་རྗེ་དང་མདུང་རྩེ་གསུམ་པའི་རེ་ཁཱ་འབར་བ་དང་བཅས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །རེ་ཁཱ་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་གཉིས་པ་ལ་མེ་ཏོག་གི་རེ་ཁཱ་བྲི་བར་བྱའོ། །གསུམ་པ་ལ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོའི་སྐུད་པ་རེ་ཁཱ་བྲི་བར་བྱའོ། །རེ་ཁཱ་བཞི་པ་ལ་ལག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་པ་འཛིན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །རེ་ཁཱ་ལྔ་པ་ལ་ཁ་ཁྱེར་གྱི་རྣམ་པ་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། ཚོན་སྣ་ཚོགས་པས་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་རྣམ་པར་བཀྲ་བའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱིའི་ཁོར་ཡུག་ཏུ་མཚན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་བྲི་བར་བྱའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོ་བཞི་རྣམས་སུ་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་བཞི་བྱ་སྟེ། དྲག་པོ་དྲག་ཏུ་རྒོད་པའི་གཟུགས་ཅན་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་བཞིན་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་བུམ་པ་གང་བ་ཐོགས་པ། སྐྲ་བརྫེས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་ཐོད་པའི་ཅོད་པན་ཅན་འབར་བའི་སྙིང་པོའི་ལུས་ཅན་རི་བོའི་གདན་ལ་གནས་པར་བྱའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རེ་ཁཱའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཕྲེང་གསུམ་འགྱུར་དུ་བྲི་བར་བྱའོ། །པདྨ་དང་། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་དང་། ཙམ་པ་ཀ་དང་། སྣ་མའི་མེ་ཏོག་དང་། བཱརྵི་ཀ་དང་། ཨ་དྷི་མུཀྟ་ཀ་རྣམས་རྣམ་པར་དབྱེ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་ལེགས་པར་བྲི་བར་བྱས་ནས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ། ཤིན་ཏུ་མཁས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁོར་ཡུག་ཏུ་རྒྱན་དང་། རྟ་བབས་བཞིས་མཛེས་པར་བྱས་པ། ཁོར་ཡུག་ཏུ་མདའ་དང་། ཚོན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རྣམ་ པར་བཀྲ་བའི་བ་དན་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དང་། བླ་རེ་དང་། དར་དཔྱངས་དང་། ཁོར་ཡུག་ཏུ་བུམ་པ་གང་བ་བཅུ་དྲུག་དང་། གཏོར་མའི་བུམ་པ་བཅུ་དྲུག་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བདུག་པའི་སྣོད་བཅུ་དྲུག་དང་། གཞོང་པ་བཅུ་དྲུག་ཏུ་རབ་ཏུ་བརྗོད་དོ། །ཁམ་པོར་བཅུ་དྲུག་ཏུ་བཤད་པ་དང་། དྲི་སྣ་ཚོགས་པའི་སྣོད་དང་། ལྷུང་བཟེད་བཅུ་དྲུག་ཉིད་དང་། མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་བཅུ་དྲུག་དང་། དངུལ་གྱི་སྣོད་བཞི་དང་། དྲིའི་ཕྱེ་མ་རྣམས་བཞག་ཅིང་གཏོར་མའི་བུམ་པ་བཅུ་དྲུག་བཞག་ནས་པོག་ཕོར་བཞིའི་ནང་དུ་ཙནྡན་
Chinese
外边用瞻波迦花、婆利师迦花和蓝色莲花的鲜花花环来装饰。然后，在坛城中心的四个方位上，绘制四大天王，他们身披盔甲和战袍，形象威猛，令人恐惧，身体是燃烧火焰花环的精华。在坛城的第一道线的外侧，绘制金刚和三叉戟的燃烧火焰线条。在第二道逐渐分开的线条上，绘制鲜花线条。在第三道线上，绘制珍宝大摩尼宝珠的线条。在第四道线上，绘制手持各种手印和武器的形象。在第五道线上，绘制张开的嘴巴的形状，用各种颜色来区分，显得非常鲜艳。在坛城的外围，绘制各种吉祥标志的手印和武器。在坛城的四个门上，绘制四大夜叉，他们形象威猛，极其愤怒，露出獠牙，面目狰狞，手持装满的宝瓶，头发竖立，用各种饰品来装饰，头戴颅骨冠冕，身体是燃烧火焰的精华，安住在山石的座垫上。在坛城线条的外侧，绘制三圈花环。区分莲花、蓝色莲花、瞻波迦花、茉莉花、婆利师迦花和阿迪穆克塔迦花。然后，持明者应精心绘制坛城，使其非常精美，非常巧妙，用装饰和四种姿态来美化坛城的周围，在周围用箭和各种颜色的幡旗、伞盖、胜幢、旗帜、帷幔和丝绸悬挂物来装饰，在周围放置十六个装满的宝瓶、十六个食子的宝瓶，同样地，放置十六个香炉和十六个盘子。说明放置十六个食物，以及各种香料的容器和十六个钵，以及十六个供水的容器和四个银质容器，放置香粉，放置十六个食子的宝瓶，然后在四个碗中放置檀香。
English
Outside, garlands of Champaka flowers, Varshika flowers, and blue lotus flowers should be arranged. Then, in the four cardinal directions of the mandala's heart, the four Great Kings should be drawn, wearing armor and battle dress, with fierce forms, terrifying, with bodies that are the essence of burning garlands. On the outer side of the first line of the mandala, draw burning lines of vajras and tridents. On the second line, which is gradually separated, draw lines of flowers. On the third line, draw lines of great precious jewels. On the fourth line, draw figures holding various hand gestures and weapons. On the fifth line, draw the shape of an open mouth, distinguished by various colors, appearing very bright. In the outer surroundings of the mandala, draw various auspicious symbols, hand gestures, and weapons. At the four gates of the mandala, place four great Yakshas, with fierce and extremely wrathful forms, bared fangs, transformed in appearance, holding full vases, with hair standing on end, adorned with all kinds of ornaments, wearing skull crowns, with bodies that are the essence of burning flames, dwelling on mountain seats. Outside the lines of the mandala, draw three layers of garlands. Distinguish lotuses, blue lotuses, Champaka flowers, jasmine flowers, Varshika flowers, and Adhimuktakas. Then, the vidyadhara should carefully draw the mandala, making it very elaborate, very skillful, adorned with ornaments and the four postures in the surroundings of the mandala, decorated in the surroundings with arrows and banners of various colors, umbrellas, victory banners, flags, canopies, and silk hangings, and in the surroundings place sixteen full vases, sixteen torma vases, and similarly, place sixteen incense burners and sixteen plates. It is explained to place sixteen kinds of food, as well as containers of various spices and sixteen bowls, and sixteen water offering containers and four silver containers, place incense powder, place sixteen torma vases, and then place sandalwood in four bowls.
Tibetan
དང་། ཨ་ག་རུ་དང་དུ་རུ་སྐ་དང་པོག་དང་། གུ་གུལ་གྱི་བདུག་པ་སྲེག་ཅིང་དེ་བཞིན་དུ་སྤྲྀ་ཀ་དང་། སྲ་རྩི་པོག་དང་། གུར་གུམ་དང་། གླ་རྩི་དང་། བོ་ལ་དང་། ག་པུར་ཙམ་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱུག་པ་འདི་ཉེ་བར་གཞག་པར་བྱའོ། །ཙནྡན་དང་། གུར་གུམ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཛཻ་གྷ་དང་། བལླི་ཀའི་ཕྱེ་མ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་སྦྱར་བ་འདིས་ཕྱེ་མར་སྦྱར་བས་བསྒོས་པའོ། །མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་གཅལ་དུ་བཀྲམ་ཞིང་ཇི་ལྟར་འདོད་པ། ཇི་ལྟར་སྟོང་པ་དང་། ཇི་ལྟར་ཐོབ་པའི་མེ་ཏོག་མཛེས་པ་མངོན་པར་གཏོར་བར་བྱའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁོར་ཡུག་ཏུ་དྲིའི་ཆུས་གང་བའི་བུམ་པ་མ་རེག་པ་དང་གསེར་དང་། དངུལ་ལས་བྱུང་བའི་སྣོད་གསར་པ་ཉིད་དང་། ཟངས་དང་ས་ལས་བྱུང་བའི་མཆོག་དང་། དྲི་སྣ་ཚོགས་སྦྱར་བས་དགང་བར་བྱའོ། །བུམ་པ་དང་བཀྲ་ཤིས་བཅིང་བར་བྱ་ཞིང་པི་ཝང་དང་། གོས་བཟང་པོ་དང་། རྒྱན་དང་། ལྷབ་ལྷུབ་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་བྱའོ། །རིང་བསྲེལ་པདྨའི་སྟེང་དུ་བཞག་ནས་བུམ་པ་དང་། གཙུག་ཏོར་གྱི་མཚན་ཉིད་དང་། སྣ་མའི་མེ་ཏོག་དང་། གདུ་བུ་བྱས་ནས་གཞག་པར་བྱའོ། །དབུས་ཀྱི་སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྙིང་པོ་དང་། ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་ཉིད་ཀྱི་གསང་སྔགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་སོ། །དེ་ནས་གཏོར་མའི་ལས་ལ་མཉམ་པར་བཞག་ནས་སྣ་ཚོགས་པའི་གཟུགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། དཀར་པོ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྣ་ཚོགས་པའི་གཟུགས་ཉིད་དང་སྣ་ཚོགས་པའི་རོ་གཞག་པར་བྱའོ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་ ཕྱེ་བའི་སྣ་ཚོགས་པའི་གཟུགས་དང་། སྣ་ཚོགས་པའི་ཁ་དོག་དང་རོ་ཉིད་དང་སྣ་ཚོགས་པའི་ཡུལ་དུ་རྒྱུ་བ་སྟེ། འདི་ནི་གཏོར་མར་བརྗོད་དེ། འབྱོར་བའི་གཏོར་མར་བཤད་དོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁོར་ཡུག་ཏུ་རྒྱན་གདགས་ཏེ་སྣ་ཚོགས་པའི་འབྲས་བུ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་། སྣ་ཚོགས་པའི་ལོ་མ་སྔོན་པོའི་ཕྲེང་བ་དང་། མར་མེའི་ཕྲེང་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དང་། ཇི་ལྟར་རྙེད་པའི་མར་དང་ཏིལ་མར་གྱིས་ཀུན་ནས་བཀང་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དོ། །བདག་དངོས་གྲུབ་འདོད་པ་རྣམས་ཕྱེ་དང་། ལ་ཕུག་དང་། དཀར་དང་། ལ་དུ་དང་། སྲན་མ་མུད་གའི་ལ་དུ་དང་། འབྲས་བུ་རྣམས་དེ་བཞིན་དུ་ལོག་འདྲེན་ལ་གཏོར་མར་བྱིན་པས་ལས་ཐམས་ཅད་བདེ་བླག་ཏུ་འགྲུབ་བོ། །ཕྱེའི་ཟན་དང་། ཞོའི་ཉིང་ཁུ་དང་། ལོ་མ་སྔོན་པོ་ཉིད་གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་ཀུན་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་གནས་པ་རྣམས་ལ་གཏོར་མར་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཞོའི་ཟན་དང་འོ་མ་
Chinese
并且，烧阿伽茹香、杜茹迦香、波迦香和古古尔香，同样地，还有斯普里迦香、萨热孜波迦香、红花、麝香、没药和樟脑，要完全具备。要把这些涂香供献给坛城的所有本尊。用檀香、红花，以及杰嘎和瓦利迦的粉末等所有香料充分混合，再用香油调和。将各种鲜花铺撒在地上，随心所欲地，按照能够找到的各种美丽鲜花来尽情抛撒。坛城周围要放置装满香水的未用过的水瓶，以及金、银制成的新器皿，还有铜和土制成的上等器皿，里面装满各种香料调和的香水。水瓶要系上吉祥带，并用琵琶、好布、饰品和飘带等来装饰。舍利要放在莲花上，然后放置水瓶、顶髻的标志、孔雀毛和手镯。在中央的心坛城中，念诵心咒和近心咒各八千遍。然后开始制作食子的仪轨，放置各种形状、各种颜色、白色以及各种味道的食子。各种各样的食物，各种各样的颜色和味道，在各种各样的境域中流动，这被称为食子，是财富的食子。坛城周围要装饰各种各样的巨大水果，各种各样的蓝色树叶花环，一百零八盏灯，以及一百零八盏装满酥油和芝麻油的灯。想要获得成就的人，要将面粉、萝卜、乳酪、拉杜、绿豆拉杜和水果等作为食子，献给邪恶的引导者，这样一切事业都能轻易成就。要将面团、酸奶精华和蓝色树叶等作为食子，献给夜叉和罗刹等所有居住在四面八方的众生。酸奶面团和牛奶。
English
And, burn the incense of agaru, duruska, poga, and guggulu, and likewise, sprika, sara-tsi poga, saffron, musk, myrrh, and camphor, and be fully equipped. This ointment for all the deities of the mandala should be placed nearby. Sandalwood, saffron, and likewise jaigha, and the powder of ballika, all these should be thoroughly mixed, and consecrated by mixing with flour. Scatter various flowers on the ground, as desired, and scatter beautifully whatever flowers are available. Around the mandala, place untouched vases filled with scented water, and new vessels made of gold and silver, and excellent vessels made of copper and earth, filled with various fragrances. The vases should be tied with auspicious ribbons, and adorned with lutes, fine cloths, ornaments, and streamers. Relics should be placed on lotuses, and then place vases, the characteristics of a crown, peacock feathers, and bracelets. In the central heart mandala, recite the heart mantra and the near-heart mantra eight thousand times each. Then, engage in the ritual of making torma, placing tormas of various shapes, various colors, white, and various tastes. Various kinds of food, various colors and tastes, flowing in various realms, this is called torma, it is the torma of wealth. Around the mandala, decorate with various large fruits, garlands of various blue leaves, one hundred and eight lamps, and one hundred and eight lamps filled with ghee and sesame oil. Those who desire to attain accomplishments should offer flour, radishes, cheese, ladu, mung bean ladu, and fruits as torma to the evil guides, so that all activities will be easily accomplished. Offer dough, yogurt essence, and blue leaves as torma to yakshas and rakshasas, all those who dwell in the four directions. Yogurt dough and milk.