Tibetan
བ་ཉའི་ནང་བར་གྱི་དུས་མཚམས་སུ་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་པདྨ་དང་བཅས་ཏེ་གཅིག་ཏུ་འབར་བར་འགྱུར་ཞིང་། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་ཞལ་ནས་སྒྲ་འབྱུང་བར་འགྱུར། རིག་སྔགས་འཆང་དགའ་བར་འགྱུར། ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ནས་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་འབྱུང་བར་འགྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཆེན་པོ་མཐོང་བར་འགྱུར། དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་གིས་པདྨ་འབར་བ་དེ་ལག་པ་གཡས་པས་བླངས་ཏེ། བླངས་པ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བར་འགྱུར་ཞིང་། རིག་སྔགས་འཆང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བར་འགྱུར། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་བལྟ་ན་སྡུག་པ་ཆེན་པོ་མདུན་ན་གནས་པར་འགྱུར། སྡང་བ་དང་ཕྱིར་རྒོལ་བ་དང་མི་མཛའ་བ་ ཐམས་ཅད་ཟློག་པར་བྱེད། འཁོར་བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་དང་ལྡན་པའི་རིག་སྔགས་འཆང་གི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། ཚེ་བསྐལ་པ་སྟོང་ཐུབ་པར་འགྱུར། དོན་ཡོད་པའི་རྣམ་པར་བལྟ་བའི་ནོར་བུ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པར་འགྱུར། དོན་ཡོད་པའི་དྲི་མ་མེད་པ་འབར་བའི་རྩེ་མོ་རྣམ་པར་བལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར། ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཞིང་གི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་མཐོང་བར་འགྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབུགས་འབྱིན་པར་འགྱུར། ནོར་བུ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་རྡོ་རྗེ་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བའི་འོད་ཀྱིས་ལུས་རྣམ་པར་དག་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་རྣམས་བགྱི་བ་ཅི་མཆི་ཞེས་དབང་དུ་བགྱི་བར་འགྱུར། མགོའི་སྤྱི་བོར་བཏགས་ན་ནོར་བུ་ཆེན་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་སོང་ནས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་གཞལ་མེད་ཁང་དང་བཅས་འཁོར་དང་བཅས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ལས་ཆོས་གནང་བའི་སྒོའི་ཆོས་བཤད་པ་ཆེན་པོ་ཐོས་པར་འགྱུར། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་གཟུགས་དང་རྒྱན་དང་གཞལ་མེད་ཁང་སྟོན་པར་འགྱུར། མགུལ་དུ་བཏགས་ན་ཕུག་གི་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་འཇུག་པར་འགྱུར། ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱལ་བའི་རྗེ་དཔོན་དང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། ཕུག་སྟོང་ཕྲག་དྲུག ཅུ་རྩ་བཞིའི་སྒོ་འབྱེ་བར་འགྱུར། དཔུང་པ་གཡས་པ་ལ་བཏགས་ན་མི་སྣང་བ
Chinese
在哇和涅的中间时段，珍宝之王与莲花一起，将成为一体燃烧。圣观自在的口中会发出声音。持明者会感到高兴。从天空的中央会发出“好啊”的声音。将会见到如来的巨大身躯。然后，持明者用右手拿起燃烧的莲花。拿起的瞬间，就会升到空中。将成为所有持明者的转轮王。具有金色光芒、美丽动人的转轮王会出现在面前。所有仇恨、反抗和不友善都会被消除。将成为拥有十二亿眷属的持明者之王。寿命将能活一千劫。将获得具有意义的观视大宝、具有胜幢顶端的禅定。将获得名为“具有意义的无垢燃烧顶端观视”的具有意义的绳索。将见到十方一切如来刹土的幻化。所有那些如来都会加持。将获得大宝完全清净金刚观视之光，身体完全清净。天、龙、夜叉、罗刹、寻香、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、大腹行等会说“有什么吩咐”，并被置于掌控之下。如果戴在头顶，大宝会以神通前往西方，见到极乐世界的殊胜之处，包括无量宫，以及与眷属一起装饰精美的坛城和菩萨众。会听到那些如来宣讲的开示之门的大法。会显示圣观自在的形象、装饰和无量宫。如果戴在脖子上，将会进入所有山洞的住所。在一切地方都会成为胜利者的君主和转轮王。六千六十四个山洞的门将会开启。如果戴在右臂上，将会隐形。
English
In the interval between Va and Nye, the king of jewels, together with the lotus, will become one and burn. A sound will emanate from the mouth of the noble Avalokiteśvara. The vidyādhara will be delighted. From the center of the sky, a sound of "Excellent!" will arise. The great body of the Tathāgata will be seen. Then, the vidyādhara will take the burning lotus with his right hand. The moment he takes it, he will go into the sky. He will become the cakravartin of all vidyādharas. A cakravartin king with golden radiance, greatly beautiful to behold, will stand before him. All hatred, opposition, and unfriendliness will be averted. He will become the king of vidyādharas, possessing twelve billion attendants. He will be able to live for a thousand kalpas. He will attain the samādhi of the great jewel of meaningful vision, possessing the crest of a victory banner. He will obtain the meaningful noose called "Meaningful, Immaculate, Burning Crest Vision." The emanations of the fields of the Tathāgatas of all ten directions will be seen. All those Tathāgatas will breathe upon him. He will obtain the completely pure body, purified by the light of the great jewel, the completely pure vajra vision. Gods, nāgas, yakṣas, rākṣasas, gandharvas, asuras, garuḍas, kinnaras, and mahoragas will say, "What is your command?" and will be brought under control. If worn on the crown of the head, the great jewel will go to the west by means of magical power, and the excellent qualities of Sukhāvatī, including the immeasurable palace, the maṇḍala well-adorned with attendants, and the assembly of bodhisattvas, will be seen. The great Dharma teaching of the door of Dharma given by those Tathāgatas will be heard. The form, ornaments, and immeasurable palace of the noble Avalokiteśvara will be shown. If worn around the neck, one will enter all cave dwellings. Everywhere, one will become the lord of victors and a cakravartin king. The doors of six thousand sixty-four caves will be opened. If worn on the right arm, one will become invisible.
Tibetan
ར་འགྱུར་ཞིང་ལུས་མི་སྣང་བ་གང་གཱའི་ཀླུང་བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་སྙེད་ཀྱི་ལུས་མི་སྣང་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་རྗེ་དཔོན་དང་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རོ། །དཔུང་བ་གཡོན་པ་ལ་བཏགས་ན་གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་དང་འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་མི་སྣང་བར་བྱས་པར་འགྱུར། ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ཀྱི་གཞལ་མེད་ཁང་སྒོ་བྱེ་ཞིང་འདུག་པར་འགྱུར་རོ། །རྐེད་པ་ལ་བཏགས་ན་གཏེར་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་འགྱུར། པུས་ མོ་གཡས་པ་དང་བརླ་གཡས་པ་ལ་བཏགས་ན་ནགས་ཀྱི་ཕུག་གི་གཞལ་མེད་ཁང་གི་གནས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་ཕྱེ་ཞིང་། སྨན་གྱི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་རང་གི་གཟུགས་ཀྱིས་མདུན་ན་གནས་པར་འགྱུར་ཞིང་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །རྐང་པའི་རྗེ་ངར་ལ་བཏགས་ན་རླུང་གི་ཕུང་པོ་དང་པོའི་སྟོབས་ཀྱི་ཤུགས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཞིང་། ཅུང་ཟད་ཙམ་སོང་བས་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བཅུར་འགྲོ་ཞིང་སླར་ཡང་འོང་བར་འགྱུར། ཉིན་མཚན་གཅིག་གིས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རླུང་ཆེན་པོའི་ཤུགས་ཀྱི་སྟོབས་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་སོང་སྟེ། སླར་ཡང་འོང་བར་འགྱུར་ཞིང་གང་གིས་ཀྱང་གནོད་པར་མི་འགྱུར། ཐམས་ཅད་དུ་དགོས་པ་བསྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །རྐང་མཐིལ་ལ་བཏགས་ན་སའི་འོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞིང་། སའི་འོག་ཕུག་གི་སྒོ་ཐམས་ཅད་བྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། རང་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་དེར་འཇུག་ཅིང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཁར་བཅུག་ན་ཉི་མ་རེ་རེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྟོང་ལོབས་པར་འགྱུར་རོ། །མིད་པ་ཙམ་གྱིས་ཐོས་པ་རྒྱ་མཚོ་བསགས་པར་འགྱུར་རོ། །ལྕེའི་རྩེ་མོར་བཞག་ན་ལྕེ་པདྨ་དང་ཀུ་མུ་ད་ལྟར་འཇམ་པར་འགྱུར་ཞིང་ཐོས་པ་མང་པོ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །ལག་པ་ལ་བྱུགས་ན་གང་ལ་རེག་པ་དེ་བྲན་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་དང་། ཁྱེའུ་དང་། བུ་མོ་དང་། དགེ་སྦྱོང་དང་། བྲམ་ཟེ་ཐམས་ཅད་བགྱི་བ་ཅི་མཆིས་ཞེས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ནོར་བུ་བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་གའོ།། །། ནོར་བུ་བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག
Chinese
将会变成隐身，如同恒河沙数千百万的隐身者之中的至尊，变成领主、官员和国王。如果佩戴在左臂上，那么所有夜叉、罗刹和鬼神等都会变得隐形。所有住所的无量宫殿之门将会敞开并居住其中。如果佩戴在腰间，那么所有的宝藏都会涌现。如果佩戴在右膝盖和右大腿上，那么森林洞穴的无量宫殿的所有住所之门将会敞开，所有的药物都会以其自身形态显现在面前，并且一切都将被掌控。如果佩戴在脚踝上，那么将会拥有最初风元素的巨大力量。稍微移动一下，就能行走一万由旬，并且还会返回。一天一夜之间，凭借大风的力量和精进，就能走遍三千大千世界，并且还会返回，不会受到任何伤害。所有需要完成的事情都将得以实现。如果佩戴在脚底，那么将会获得地下的巨大成就，地下洞穴的所有门都会打开，可以随意进入和出来。如果放入口中，那么每一天都会变得如同被切割成一千份。仅仅放在喉咙里，就能积累如海洋般的知识。如果放在舌尖上，舌头会变得像莲花和睡莲一样柔软，并且能够记住许多知识。如果涂抹在手上，那么接触到的任何东西都会像奴仆一样顺从。所有男人、女人、男孩、女孩、僧侣和婆罗门都会说“有什么需要做的吗？”，一切都将被掌控。这是宝珠成就的仪轨。 宝珠成就仪轨。
English
It will become invisible, like the supreme among hundreds of thousands of millions of invisible beings in the Ganges River, becoming a lord, official, and king. If worn on the left arm, then all yakshas, rakshasas, and spirits, etc., will become invisible. The doors of the immeasurable palaces of all dwellings will open and be inhabited. If worn on the waist, then all treasures will emerge. If worn on the right knee and right thigh, then the doors of all dwellings in the immeasurable palaces of forest caves will open, and all medicinal substances will appear in their own forms in front, and everything will be controlled. If worn on the ankle, then one will possess the great power of the first wind element. Moving slightly, one can travel ten thousand yojanas and return. In one day and night, by the power and diligence of the great wind, one can travel through the three thousand great thousand worlds and return, without being harmed by anything. All that needs to be accomplished will be accomplished. If worn on the sole of the foot, then one will obtain great subterranean achievements, and all the doors of underground caves will open, allowing one to enter and exit as one pleases. If placed in the mouth, then each day will become like being cut into a thousand pieces. Merely placing it in the throat will accumulate knowledge like an ocean. If placed on the tip of the tongue, the tongue will become as soft as a lotus and a water lily, and one will be able to retain much knowledge. If applied to the hand, then whatever one touches will become like a servant. All men, women, boys, girls, monks, and Brahmins will say, "What needs to be done?" and everything will be controlled. This is the ritual for the accomplishment of the jewel. The ritual for the accomplishment of the jewel.