Tibetan
ནོར་བུ་བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག ནོར་བུ་བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག འཕགས་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ། བམ་པོ་བཅུ་གཅིག་པ། དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་རྣམས་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་ཕྱིར་ཐིག་ལེ་བྱ་བ་དང་། གདོང་བཀྲུ་བ་དང་ལུས་བསྐུ་བ་བྱས་ན་ཡ་ལད་དང་། གོ་ཆ་བགོས་པ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་བ་བཤད་པར་བགྱི་ཡིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསན་དུ་གསོལ། དོན་ཡོད་པའི་ནོར་བུ་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་ཞགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ནོར་བུ་གང་སྦྱོར་བ་བྱས་པ་ཙམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་བླ་ན་མེད་པ་མཁས་པས་མཛོད་ སྤུ་རྣམས་སུ་ཐིག་ལེ་བྱས་ན་ཚོགས་ཀྱི་ནང་དང་སྐྱེ་བོ་མང་པོའི་ནང་དང་ཚོགས་པའི་ནང་དང་དགེ་འདུན་གྱི་ནང་དང་དེ་བཞིན་དུ་རིགས་བྱེད་ཀྱི་ཚོགས་བཞིའི་ནང་དུ་སྐར་མའི་ཚོགས་ཀྱི་ནང་དུ་ཟླ་བ་ཚེས་པ་བཞིན་དུ་མཛེས་ཤིང་འཇིགས་པ་མེད་དོ། །ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡ་མཚན་སྐྱེ། །དྲག་པོ་ཡི་ནི་ཅོད་པན་འཆང། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་གཡས་ཀྱི་དབུའི། །དབུ་རྒྱན་རྩེ་ཕྲན་ཟླ་ཚེས་བཞིན། །གདོང་བཀྲུ་བ་ནི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཟླ་བ་ཉ་བའི་འོད་དང་མཚུངས། །སྨིན་མ་རྣ་བ་དཔྲལ་བ་དང་། །པདྨ་དཀར་ཤམ་ཤིན་ཏུ་འཇམ། །མིག་གཉིས་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་འདྲ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགའ་བས་བལྟ། །དགའ་ཞིང་རྟག་ཏུ་ཚིག་བཙན་འགྱུར། །དེ་ཡི་མིག་གིས་གང་མཐོང་བ། །ཐམས་ཅད་དབང་དུ་གྱུར་པར་འགྱུར། །སྐྱེས་པ་དག་ལ་བསྐུ་བྱས་ན། །རྟག་ཏུ་རིག་སྨྲ་བློ་ཆེ་ཞིང་། །རྟག་ཏུ་ཡ་ལ་གོ་བགོས་པའི། །འཇིགས་པ་མེད་པའི་ལུས་སུ་འགྱུར། །འབྱུང་པོ་རྣམས་ནི་མི་བཟོད་ཅིང་། །གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོ་གསང་བ་པས། །རྟག་ཏུ་ཐུབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། །སྟོབས་ཆེན་ཕ་རོལ་གནོན་པ་དང་། །རྟག་ཏུ་སྲེད་མེད་སྟོབས་ལྡན་ཞིང་། །གླང་ཆེན་སྟོབས་ཀྱི་སྟོབས་ལྡན་འགྱུར། །ལྷ་རྣམས་འདར་ནི་ཡེད་ཡེད་ཅིང་། །ཀླུ་རྣམས་མཚོན་སྐྲག་པར་བྱེད། །གལ་ཏེ་རིག་སྔགས་སྨྲ་བ་ཡིས། །རེག་ན་རི་རབ་ལྷུན་པོ་ཡང་། །གཡོ་བར་འགྱུར་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །རྟག་ཏུ་སྲེད་མེད་སྟོབས་ལྡན་ཞིང་། །སྟོབས་དང་གཟུགས་དང་རྩལ་ལྡན་འགྱུར། །ནོར་བུ་རྒྱལ་པོ་བླ་ན་མེད། །འདི་ནི་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །སྡིག་པ་ཀུན་ལས་ངེས་གྲོལ་ཞིང་། །དུག་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད། །དཔལ་དང་སྐལ་བཟང་རྟག་ཐོབ་འགྱུར། །གང་གི་ལག་ཏུ་ཐོགས་གྱུར་པ། །སྒྲིབ་བ་ཀུན་ལས་ངེས་གྲོལ་ཞིང་། །དེ་བཞིན་འཇིག་རྟེན་དགའ་བར་འགྱུར། །དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་གྱི། །ཐུགས་སྐྱེས་གསུང་སྐྱེས་སྲས་སུ་འགྱུར། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག །བླ་མ་རྟག་ཏུ་རྗེས་འབྲང་ཞིང་། །རིག་སྔགས་སྨྲ་བ་དབུགས་འབྱུང་ཕྱིར། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་བསྲུང་བ་དང་། །རྟག་ཏུ་མཆོག་ནི་སྦྱིན་པར་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་མགོན་ པོ་ཐུབ་ཆེན་གྱི། །བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་འཐོབ། །གང་ཞིག་ནོར་བུ་འདི་འཆང་བ་དེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་སྙེད་ལས་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མཐོང་ཞིང་དབུགས་འབྱིན་པ་དང་། ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བར་འགྱུར། དཔལ་དང་སྐལ་བ་བཟང་པོ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། རྟག་ཏུ་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཡོངས་སུ་དག་པར་འགྱུར། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་པ་གཅིག་བུར་འགྱུར། དགྲ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་སོད་པར་འགྱུར། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དེ་ལ་རྟག་ཏུ་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦ་བའི་ཕྱིར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྱག་ན་པདྨ་ཡང་རྟག་ཏུ་མཆོག་སྦྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་འཆང་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་པ་སྟེ། འདིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནོར་བུ་ཆེན་པོ་བཟུང་བས་སྡང་བ་བདུད་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་ཏེ། ཕ་རོལ་ཕམ་པར་མཛད་ནས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་རོ། །འདིས་རྔ་བོ་ཆེ་ལ་བསྐུས་ཏེ་བརྡུངས་ན་ཆོས་ཀྱི་རྔ་བོ་ཆེ་བརྡུངས་པར་འགྱུར་རོ། །གང་དག་སྒྲ་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚམས་མེད་པ་ལྔའི་སྡིག་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཐ་ན་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་གཏོགས་པའི་རི་དགས་དང་བྱ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་ལ་སྐུར་བ་འདེབས་པ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་སྤོང་བ་དང་། མནར་མེད་པ་ལ་གཞོལ་ཞིང་གནས་པ་དག་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་འགྱུར། དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་འགྱུར། འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་འགྱུར། དེ་ལ་དུག་གི་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར། མེའི་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར། མཚོན་གྱི་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར། རིམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར། འདིས་དུང་ལ་བསྐུས་ཏེ་བུས་ན་ཆོས་ཀྱི་དུང་ཆེན་པོ་བུས་པར་འགྱུར། ཐ་ན་དུང་གི་སྒྲ་ ཐོས་པའི་བར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སླར་ལྡོག་པར་མི་འགྱུར། སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་དང་ཁྱེའུ་དང་
Chinese
宝物成就仪轨 宝物成就仪轨 圣者不空绢索仪轨，详细之王。 第十一品。 此后为了利益和安乐持明者们，作明点，洗脸和涂身，如果做了就像穿了盔甲一样，将要讲述，世尊请听。 仅仅作一次名为不空宝物大广大金刚绢索的宝物结合，就能成就一切，是无上的，智者请珍藏。 如果在毛孔中作明点，在僧团中和很多人中和集会中和僧伽中，同样在四种姓的集会中，在星宿的集会中，就像新月一样美丽且无畏。 诸天都感到稀奇。 勇猛者的顶髻。 世间怙主的右边的头顶。 头饰顶端如新月。 洗脸是最殊胜的。 犹如满月的亮光。 眉毛耳朵额头和。 白莲花的花蕊非常柔软。 双眼犹如蓝色莲花。 一切众生欢喜观看。 欢喜并且恒常语词强硬。 他的眼睛所看到的一切。 都会变成被他掌控。 如果给男子们涂身。 恒常善于言辞且智慧广大。 恒常如穿戴盔甲般。 变成无畏的身体。 诸鬼神不能忍受。 损害者鬼神秘密者。 恒常不能够战胜。 成为大力能胜过他人者。 恒常无贪且具大力。 变成具有大象之力的力量。 诸天颤抖耶耶作响。 龙族对兵器感到恐惧。 如果持明者。 触摸到须弥山王。 也会摇动毫无疑问。 恒常无贪且具大力。 变成具有力量和容貌和能力。 宝王是无上的。 仅仅听到这些。 必定从一切罪业中解脱。 并且摧毁一切毒物。 恒常获得光荣和好运。 无论谁拿在手中。 必定从一切障碍中解脱。 同样世间会感到欢喜。 他是一切如来。 心生语生的儿子。
English
Ritual for Accomplishing the Jewel Ritual for Accomplishing the Jewel The noble, unfailing snare ritual, the king of details. Eleventh fascicle. Thereafter, for the benefit and happiness of mantra holders, making bindus, washing the face, and anointing the body, if done, will be like donning armor. I will explain, Bhagavan, please listen. Merely performing the union of the jewel called the unfailing jewel, the great and vast vajra snare, will accomplish everything. It is unsurpassed, the wise should treasure it. If bindus are made in the pores, in the assembly and among many people, in gatherings and in the sangha, similarly in the gatherings of the four castes, in the gatherings of stars, it will be beautiful and fearless like the waxing moon. All the gods will be amazed. The crest of the fierce one. On the right head of the protector of the world. The tip of the head ornament is like the waxing moon. Washing the face is the most excellent. It is like the light of the full moon. Eyebrows, ears, forehead, and. The stamen of the white lotus is very soft. The two eyes are like blue lotuses. All sentient beings look with joy. Joyful and always with strong words. Whatever his eyes see. Will become under his control. If anointing is done for men. Always eloquent and of great wisdom. Always like wearing armor. It will become a fearless body. The bhutas will be unbearable. The harming yakshas, secret ones. Will never be able to overcome. Becoming a powerful one who overcomes others. Always without greed and with great power. Becoming powerful with the strength of an elephant. The gods tremble, making "yay yay" sounds. The nagas are afraid of weapons. If a mantra holder. Touches even Mount Sumeru. It will shake without doubt. Always without greed and with great power. Becoming endowed with strength, appearance, and ability. The jewel king is unsurpassed. Merely hearing this. Will surely be liberated from all sins. And destroy all poisons. Always obtain glory and good fortune. Whoever holds it in their hand. Will surely be liberated from all obscurations. Likewise, the world will rejoice. He is the son born from the heart and speech of all the Tathagatas.
Chinese
愿（成就）。圣观世音自在。上师恒常随顺，为使明咒语者气息畅通，如是护卫，恒常施予殊胜。世间怙主大雄者，获得广大福德聚。何人持此宝，彼如来于恒河沙数俱胝百千六十四数，能生善根。见彼一切如来且气息畅通，并随其后。具足一切吉祥与善缘。恒常身语意完全清净。成为一切有情之唯一供养处。不被一切怨敌所害。金刚手恒常为彼护卫、救护与隐蔽而安住。莲花手亦恒常施予殊胜。此明咒持者乃一切如来所授记，于此处以执持一切如来之大宝，胜伏一切怨敌魔等及障碍与邪见，令彼等失败后转法轮。以此涂于大鼓上击打，则成为击打法轮之大鼓。凡听闻声音者，一切有情之五无间罪皆得平息。乃至属于畜生道之鹿与鸟等一切皆得解脱。亦得解脱于诽谤圣者、舍弃正法及耽著无间地狱者。亦得解脱于十六大地狱。亦得解脱于八大怖畏。彼不生毒之怖畏，不生火之怖畏，不生兵器之怖畏，不生非时死之怖畏，不生一切瘟疫之怖畏。以此涂于海螺上吹奏，则成为吹奏法轮之大海螺。乃至听闻海螺声者，彼等一切亦不复返。男人与女人及童男与
English
May (it be accomplished). Noble Avalokiteśvara, the Lord of Power. Always following the Guru, for the sake of the breath of those who speak the knowledge mantra to arise, thus protecting, and always bestowing the supreme. World Protector, Great Hero, may you obtain a great accumulation of merit. Whoever holds this jewel will generate roots of virtue from as many Tathagatas as there are sixty-four hundred thousand trillion grains of sand in the Ganges River. They will see all those Tathagatas and their breath will arise, and they will follow after them. They will be endowed with all glory and good fortune. Their body, speech, and mind will always be completely pure. They will become the sole object of offering for all sentient beings. They will not be harmed by any enemies. Vajrapani will always abide there for the sake of protecting, rescuing, and concealing them. Padmapani will also always bestow the supreme. This mantra holder is prophesied by all the Tathagatas. Here, by holding the great jewel of all the Tathagatas, they will conquer all enemies, demons, and so forth, as well as obstacles and wrong views. Having defeated them, they will turn the wheel of Dharma. If this is applied to a large drum and beaten, it will become the beating of the great drum of Dharma. Merely by hearing the sound, the five heinous sins of all sentient beings will be completely pacified. Even all deer and birds belonging to the animal realm will be completely liberated. They will also be liberated from those who slander the noble ones, abandon the sacred Dharma, and dwell in the Avici hell. They will also be liberated from the sixteen great hells. They will also be liberated from the eight great fears. The fear of poison will not arise for them, the fear of fire will not arise, the fear of weapons will not arise, the fear of untimely death will not arise, the fear of all plagues will not arise. If this is applied to a conch shell and blown, it will become the blowing of the great conch shell of Dharma. Even all those who hear the sound of the conch shell will not return. Men, women, and boys,