Tibetan
ས། །འདྲེན་པ་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚོལ་ཅིག །གཽ་ཏམ་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚོལ་ཅིག །སངས་རྒྱས་རིག་དང་ཞབས་ལྡན་པ། །མྱ་ངན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚོལ་མཆི། །དེ་ལྟར་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་དེ་ནི། །བཟང་བ་ལགས་ཞེས་སྐྱེ་བོ་མཆི། །ཕྱོགས་དེ་མངོན་བར་སྐྱོང་བགྱིད་པ། །རྒྱལ་ཆེན་གྲགས་དང་ལྡན་པ་ལགས། །གང་ན་ཡི་དགས་ཞེས་བགྱི་བ། །རྒྱབ་ཀྱི་ཤ་འཚལ་ཕྲ་མ་ཅན། །སྲོག་གཅོད་བགྱིད་པ་མ་རུངས་པ། །འཇུངས་ཤིང་མི་སྙན་སྨྲ་བགྱིད་པའི། །ཕྱོགས་དེ་མངོན་པར་སྐྱོང་བགྱིད་པ། །རྒྱལ་ཆེན་གྲགས་དང་ལྡན་པ་ནི། །གྲུལ་བུམ་བདག་པོ་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །མིང་ནི་འཕགས་སྐྱེས་པོ་ཞེས་བགྱི། །དེ་ནི་ཉེ་དུ་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །གླུ་དང་གར་གྱིས་རྟག་ཏུ་རྩེ། །གྲུབ་བུམ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་བསྐོར་ཅིང་། །གྲུལ་བུམ་རྣམས་ཀྱིས་མདུན་གྱིས་བལྟས། །དེ་ལ་བུ་ནི་མང་མཆིས་ཏེ། །བརྒྱད་ཅུ་དང་ནི་བཅུ་དང་གཅིག །དེ་དག་མིང་མཐུན་གྲགས་པ་ནི། །དབང་པོ་ཞེས་བགྱི་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གཡུལ་འགྱེད་པ། །ཀུན་ཏུ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ལགས། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །སངས་རྒྱས་ཉི་མའི་ གཉེན་མཐོང་ནས། །སྐྱེས་བུ་ཅང་ཤེས་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྐྱེས་མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞེས། །མི་ཡིས་ཕྱག་བགྱིས་ཁྱོད་ལ་ནི། །རྒྱང་རིང་གནས་ཤིང་ཕྱག་འཚལ་ལགས། །བདག་ལ་དགེ་བས་གཟིགས་སུ་གསོལ། །ཁྱོད་ལ་མི་མིན་ཕྱག་འཚལ་པ། །དེ་སྐད་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཐོས། །དེ་སླད་བདག་ནི་འདི་སྐད་ཅེས། །འདྲེན་པ་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚོལ་ཅིག །གཽ་ཏམ་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚོལ་ཅིག །སངས་རྒྱས་རིག་དང་ཞབས་ལྡན་པ། །མྱ་ངན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚོལ་མཆི། །དེ་ལྟར་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་དེ་ནི། །བཟང་བ་ལགས་ཞེས་སྐྱེ་བོ་མཆི། །ཕྱོགས་དེ་མངོན་པར་སྐྱོང་བགྱིད་པ། །རྒྱལ་ཆེན་གྲགས་དང་ལྡན་པ་ལགས། །གང་ཞིག་ནུབ་པ་ཁོ་ན་ལས། །དེས་ན་མཚན་མོར་བརྗོད་པ་ཡི། །ཉི་མ་ཆེན་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། །ཉི་གདུགས་གང་དུ་ནུབ་འགྱུར་བ། །དེ་ན་མཚོ་ཆེན་ཟབ་མོ་ནི། །ཤིན་ཏུ་འདའ་བར་དཀའ་བ་སྟེ། །དེ་ནི་ཆུ་སྔོན་རྒྱ་མཚོ་ཞེས། །སྐྱེ་བོས་རྟོགས་པ་མཆིས་པ་ཡི། །ཕྱོགས་དེ་མངོན་པར་སྐྱོང་བགྱིད་པ། །རྒྱལ་ཆེན་གྲགས་དང་ལྡན་པ་ནི། །ཀླུ་ཡི་བདག་པོ་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །མིང་ནི་མིག་མི་བཟང་ཞེས་བགྱི། །དེ་ནི་ཉེ་དུ་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །གླུ་དང་གར་གྱིས་རྟག་ཏུ་རྩེ། །ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཡོངས་བསྐོར་ཅིང་། །ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་མདུན་གྱིས་བལྟས། །དེ་ལ་བུ་ནི་མང་མཆིས་ཏེ། །བརྒྱད་ཅུ་དང་ནི་བཅུ་དང་གཅིག །དེ་དག་མིང་
Chinese
萨。 引导者胜者，敬礼！ 乔达摩胜者，敬礼！ 佛陀，具有智慧和足， 敬礼于寂灭者！ 如此东方的那个方向， 众生说：是美好的。 守护那个方向， 是具有名声的大王。 何处名为食人鬼， 背后的肉寻找，纤细者， 作杀生，不驯顺者， 吝啬且说不悦耳之语的， 守护那个方向， 是具有名声的大王， 瓮腹之主国王， 名为增上生。 他与亲属一起， 恒常以歌舞嬉戏。 众瓮腹围绕着， 众瓮腹前方注视着。 他有众多的儿子， 八十和十一。 那些名字相同，名声是， 名为自在者，具大威力。 天和非天战斗， 总是他人不能胜。 那些都已经圆满成佛， 见到佛陀日之 亲族后， 觉悟士，向您敬礼！ 殊胜者，向您敬礼！ 人们向您敬礼， 遥远处居住而敬礼。 祈请您以善意垂视我。 非人也向您敬礼。 那声音一再听到。 因此我这样说： 引导者胜者，敬礼！ 乔达摩胜者，敬礼！ 佛陀，具有智慧和足， 敬礼于寂灭者！ 如此南方的那个方向， 众生说：是美好的。 守护那个方向， 是具有名声的大王。 仅仅是落下的地方， 因此夜晚所说的， 大太阳，具有轮圆。 太阳伞何处落下， 那里有深邃的大海， 是极难渡过的。 那是青色之海， 众生所了知的。 守护那个方向， 是具有名声的大王， 龙之主国王， 名为不恶眼。 他与亲属一起， 恒常以歌舞嬉戏。 众龙围绕着， 众龙前方注视着。 他有众多的儿子， 八十和十一。 那些名字
English
Sa. Homage to the victorious guide! Homage to the victorious Gautama! Buddha, endowed with wisdom and feet, I pay homage to the one who has passed into nirvana! Thus, that eastern direction, Beings say: is good. Protecting that direction, Is the great king with fame. Where is called the Yaksha, Seeking flesh from behind, slender ones, Doing killing, untamed ones, Stingy and speaking unpleasant words, Protecting that direction, Is the great king with fame, The king, lord of the Kumbhandas, Named Upatishya. He, together with his relatives, Always plays with song and dance. The Kumbhandas surround him, The Kumbhandas look ahead. He has many sons, Eighty and eleven. Those with the same name, the fame is, Named Indra, with great power. Gods and Asuras fight, Always invincible by others. Those who have already attained complete Buddhahood, Having seen the Buddha, kinsman of the sun, Enlightened one, I bow to you! Supreme one, I pay homage to you! People pay homage to you, Residing far away and paying homage. I beseech you to look upon me with kindness. Non-humans also pay homage to you. That sound is heard again and again. Therefore, I say this: Homage to the victorious guide! Homage to the victorious Gautama! Buddha, endowed with wisdom and feet, I pay homage to the one who has passed into nirvana! Thus, that southern direction, Beings say: is good. Protecting that direction, Is the great king with fame. Only the place of setting, Therefore, spoken of at night, The great sun, possessing a circle. Where the sunshade sets, There is a deep ocean, Which is very difficult to cross. That is the blue sea, Which beings understand. Protecting that direction, Is the great king with fame, The king, lord of the Nagas, Named Virupaksha. He, together with his relatives, Always plays with song and dance. The Nagas surround him, The Nagas look ahead. He has many sons, Eighty and eleven. Those names
Tibetan
མཐུན་གྲགས་པ་ནི། །དབང་པོ་ཞེས་བགྱི་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གཡུལ་འགྱེད་པ། །ཀུན་ཏུ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ལགས། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །སངས་རྒྱས་ཉི་མའི་གཉེན་མཐོང་ནས། །སྐྱེས་བུ་ཅང་ཤེས་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྐྱེས་མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞེས། །མི་ཡིས་ཕྱག་བགྱིས་ཁྱོད་ལ་ནི། །རྒྱང་རིང་གནས་ཤིང་ཕྱག་འཚལ་ལགས། །བདག་ལ་དགེ་བས་གཟིགས་སུ་གསོལ། །ཁྱོད་ལ་མི་མིན་ཕྱག་འཚལ་བ། །དེ་སྐད་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཐོས། །དེ་སླད་བདག་ནི་འདི་སྐད་ཅེས། །འདྲེན་པ་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚོལ་ཅིག །གཽ་ཏམ་ ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚོལ་ཅིག །སངས་རྒྱས་རིག་དང་ཞབས་ལྡན་པ། །མྱ་ངན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚོལ་མཆི། །དེ་ལྟར་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་དེ་ནི། །བཟང་བ་ལགས་ཞེས་སྐྱེ་བོ་མཆི། །ཕྱོགས་དེ་མངོན་པར་སྐྱོང་བགྱིད་ཅིང་། །རྒྱལ་ཆེན་གྲགས་དང་ལྡན་པ་ལགས། །གང་ན་བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན། །དགའ་ཞིང་ལྷུན་ཆེན་ལྟ་མཛེས་དང་། །གང་ན་མི་རྣམས་ཚེ་ལོ་ནི། །བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་པ་སྐྱེ་འགྱུར་ཞིང་། །དེ་དག་མི་རྨོ་མི་འདེབས་ལ། །གཤོལ་ཡང་འཆའ་པར་མི་བགྱིད་ཅིང་། །ཚེ་རིང་མདོག་དང་ལྡན་པ་དང་། །ངེས་པར་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་བགྱིད་ཅིང་། །ཟས་སུ་སཱ་ལུ་ཁ་དོག་དང་། །དྲི་དང་རོ་དང་ལྡན་པ་དང་། །དྲི་བདའ་མེ་ཏོག་ཚོགས་འདྲ་ཞིང་། །ལྷ་ཡི་བདུད་རྩི་འདྲ་བ་འཚལ། །ན་ལི་ཀེ་ར་བསྐོལ་བགྱིས་ནས། །ཚོད་མར་དེ་འཚལ་སྲན་ཚོད་མིན། །གང་ན་མེ་ལྕེའི་རྩེ་འདྲ་བའི། །སྨན་དགའ་ཁྲུང་བར་འགྱུར་བ་ཡི། །ཕྱོགས་དེ་མངོན་པར་སྐྱོང་བགྱིད་པ། །རྒྱལ་ཆེན་གྲགས་དང་ལྡན་པ་ནི། །གནོད་སྦྱིན་བདག་པོ་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །མིང་ནི་ལུས་ངན་པོ་ཞེས་བགྱི། །དེ་ནི་ཉེ་དུ་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །གླུ་དང་གར་གྱིས་རྟག་ཏུ་རྩེ། །གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་བསྐོར་ཅིང་། །གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱིས་མདུན་གྱིས་བལྟས། །དེ་ལ་བུ་ནི་མང་མཆིས་ཏེ། །བརྒྱད་ཅུ་དང་ནི་བཅུ་དང་གཅིག །དེ་དག་མིང་མཐུན་གྲགས་པ་ནི། །དབང་པོ་ཞེས་བགྱི་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གཡུལ་འགྱེད་པ། །ཀུན་ཏུ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ལགས། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །སངས་རྒྱས་ཉི་མའི་གཉེན་མཐོང་ནས། །སྐྱེས་བུ་ཅང་ཤེས་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྐྱེས་མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞེས། །མི་ཡིས་ཕྱག་བགྱིས་ཁྱོད་ལ་ནི། །རྒྱང་རིང་གནས་ཤིང་ཕྱག་འཚལ་ལགས། །བདག་ལ་དགེ་བས་གཟིགས་སུ་གསོལ། །ཁྱོད་ལ་མི་མིན་ཕྱག་འཚལ་བ། །དེ་སྐད་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཐོས། །དེ་སླད་བདག་ནི་འདི་སྐད་ཅེས། །འདྲེན་པ
Chinese
名号相同者是，名为自在具大力，天与非天作战时，任何时候皆难胜。彼等众人圆满佛，见佛日之亲友后，有知觉者您敬礼，殊胜者您我敬礼。人众敬礼于您时，住于远处亦敬礼，祈请以善视我等。于您非人亦敬礼，如是之语再再闻，是故我等如是言，导师胜者敬礼您。乔达摩。 敬礼于您，佛陀具明与足，敬礼寂灭。如是西方之方向，众人言说是美好。彼方显明作守护，是大名称之天王。何处北方之声不悦，喜乐广大甚可观，何处众人之寿命，百数之十而生起。彼等不耕亦不种，犁亦不需去安立，长寿容色且具足，定能受用诸事物。食物香稻具颜色，香与味亦皆具足，香气花朵聚会般，犹如天界之甘露。煮那利偈罗之后，彼作蔬菜非豆类。何处火焰尖端般，良药喜乐转为中，彼方显明作守护，是大名称之天王者，乃是夜叉之主宰，名为恶身如是说。彼与亲眷相伴随，恒常歌舞作嬉戏，夜叉众人皆围绕，夜叉众人于前视。彼有众多诸子嗣，八十以及十一数，彼等名号相同者是，名为自在具大力，天与非天作战时，任何时候皆难胜。彼等众人圆满佛，见佛日之亲友后，有知觉者您敬礼，殊胜者您我敬礼。人众敬礼于您时，住于远处亦敬礼，祈请以善视我等。于您非人亦敬礼，如是之语再再闻，是故我等如是言，导师
English
Those with the same name are, named Isvara with great power, when gods and asuras fight, at all times difficult to overcome. Those all perfect Buddhas, having seen the Buddha, the friend of the sun, to you, the conscious one, I pay homage, to you, the supreme one, I prostrate. When people pay homage to you, residing far away, they also pay homage, please look upon me with virtue. To you, non-humans also pay homage, such words are heard again and again, therefore we say thus, to the guide, the victor, I pay homage. Gautama. I pay homage to you, Buddha, endowed with knowledge and feet, I pay homage to Nirvana. Thus, that western direction, people say is good. That direction is clearly protected, and is the great and famous king. Where the northern sound is unpleasant, joyful and vast, very beautiful to see, where the lifespan of people, will arise as ten times a hundred. Those do not plow nor sow, nor do they need to set up a plow, long-lived, with complexion and complete, they will surely enjoy all things. Food, fragrant rice, with color, fragrance and taste are also complete, like a gathering of fragrant flowers, like the nectar of the gods. After boiling the Narikera, they make it into vegetables, not beans. Where like the tip of a flame, good medicine, joy turns to the middle, that direction is clearly protected, the great and famous king, is the master of the yakshas, named Evil Body, so it is said. He is accompanied by relatives, constantly singing and dancing, all the yakshas surround him, all the yakshas look ahead. He has many sons, eighty and eleven, those with the same name are, named Isvara with great power, when gods and asuras fight, at all times difficult to overcome. Those all perfect Buddhas, having seen the Buddha, the friend of the sun, to you, the conscious one, I pay homage, to you, the supreme one, I prostrate. When people pay homage to you, residing far away, they also pay homage, please look upon me with virtue. To you, non-humans also pay homage, such words are heard again and again, therefore we say thus, the guide
Tibetan
་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཅིག །གཽ་ཏམ་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚོལ་ཅིག །སངས་རྒྱས་རིག་དང་ཞབས་ལྡན་པ། །མྱ་ངན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚོལ་མཆི། ། ཏེ་ལྟར་བྱང་གི་ཕྱོགས་དེ་ནི། །བཟང་བ་ལགས་ཞེས་སྐྱེ་བོ་མཆི། །ཕྱོགས་དེ་མངོན་པར་སྐྱོང་བགྱིད་པ། །རྒྱལ་ཆེན་གྲགས་དང་ལྡན་པ་ལགས། །ཤར་ཕྱོགས་ན་ནི་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། །ལྷོ་ཕྱོགས་ན་ནི་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ན་ནི་མིག་མི་བཟང་། །བྱང་ཕྱོགས་ན་ནི་ལུས་ངན་པོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་བཞི་དག །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་གྲགས་དང་ལྡན། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཕྱོགས་བཞི་དག་ནི་སྐྱོང་བར་བགྱིད། །རྒྱལ་པོ་དག་གི་མངག་གཞུག་པ། །གནོད་སྦྱིན་འདོད་དགུར་མཆི་བ་རྣམས། །དེ་དག་གླང་པོ་ཆེ་འཚལ་ཞིང་། །ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱུ། །དེ་དག་ནི་ཆི་བས་རྟ་དང་། རྔ་མོ་དང་། ཁྱུ་མཆོག་དང་། མ་ཧེ་དང་། ར་དང་། ལུག་དང་། སྦྲུལ་དང་། བྱ་དང་། སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་དང་། གཞོན་ནུ་དང་། གཞོན་ནུ་མ་ལ་འཚལ་ཞིང་ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཏུ་ཡང་མཆི་ལགས་སོ། །གླང་པོ་ཆེ་གཅིག་གིས་ཤིང་རྟ་དྲངས་ཤིང་ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཏུ་ཡང་མཆི་ལགས་སོ། །ཆིབས་རྟ་དང་། རྔ་མོ་དང་། ཁྱུ་མཆོག་དང་། མ་ཧེ་དང་། ར་དང་། ལུག་དང་། སྦྲུལ་དང་། བྱ་དང་། སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་དང་། གཞོན་ནུ་དང་། གཞོན་ནུ་མ་གཅིག་གིས་ཤིང་རྟ་དྲངས་ཤིང་ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཏུ་ཡང་མཆི་ལགས་སོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེའི། །གནོད་སྦྱིན་འདོད་དགུར་མཆི་བ་རྣམས། །བཞོན་པ་དེ་དག་འཚལ་ནས་ནི། །ཕྱོགས་བཞི་དག་ནི་སྐྱོང་བར་བགྱིད། །རྒྱལ་པོ་དག་ནི་གྲོང་ཁྱེད་དག །སྣ་ཚོགས་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བ་མཆིས། །འདི་ལྟ་སྟེ། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་དང་། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་མ་ལགས་པ་དང་། ས་ལ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་མ་ལགས་པ་དང་། གར་བཅས་ས་སྟེང་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་དང་། སྦུབས་ཅན་དང་གྲོང་ཁྱེར་སྦུབས་ཅན་ཞེས་བགྱི་བ་དག་ལགས་སོ། །བྱང་ཕྱོགས་ན་མཚོ་ཀ་པི་བང་ཀ་ཞེས་བགྱི་བ་ཡང་མཆིས་ལགས་སོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ན་གྲོང་ཁྱེར་སར་པ་གསར་ལྡན་དང་། གོས་ཅན་དང་། གོས་མཆོག་ཅན་དང་། པདྨ་ཅན་དང་། པདྨ་བཟང་པོ་ཅན་དང་། ས་གཞི་ཅན་ཞེས་བགྱི་བ་དག་ཀྱང་མཆི་ལགས་སོ། །ཆབ་རྒྱུན་མང་པོའི་ གནས་གྱུར་པ། །འཛིན་པ་ཞེས་བགྱིའི་མཚོ་མཆིས་ཏེ། །ཆབ་རྒྱུན་ཐ་དད་དེ་ལས་བྱུང་། །དེ་ལས་དགུང་ཆར་འབབ་པར་འགྱུར། །བཙུན་པ་གྲོང་ཁྱེར་ཨུ་ཤི་རའི་སྦུབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ན། ལུས་གནས་དང་ནི་གནས་ཡངས་དང་། །དེ་བས་གནས་ཡང་རྒྱུན་ལུགས་ཅན།
Chinese
向国王致敬！向乔达摩国王致敬！向具有智慧和功德的佛陀，以及涅槃者致敬！ 因此，北方是美好的，人们说。伟大的国王守护着那个方向，声名远扬。东方是持国天，南方是增长天，西方是广目天，北方是多闻天。这四大天王，守护世界，声名远扬，具有大神变和大力量，守护着四个方向。国王们的使者，夜叉们随心所欲地来去。他们骑着大象，在各个方向游走。他们骑着马、骡子、牛、水牛、山羊、绵羊、蛇、鸟、男人、女人、青年和少女，也在各个方向游走。一头大象拉着车，也在各个方向游走。马、骡子、牛、水牛、山羊、绵羊、蛇、鸟、男人、女人、青年和少女拉着车，也在各个方向游走。具有大神变和大力量的夜叉们，随心所欲地来去。他们骑着这些坐骑，守护着四个方向。国王们的城市，在空中各种各样地运行。例如，到处运行的和不到处运行的，不在地上到处运行的，带着舞蹈在地上到处运行的，有空隙的和城市有空隙的。北方还有一个叫做卡毗班噶的湖。西方有萨帕新城、布城、上好布城、莲花城、妙莲花城和土地城。 众多水流汇聚的地方，有一个叫做“执持”的湖泊。各种不同的水流从那里流出，从那里降下雨水。在尊者乌希拉城的空隙之外，有身处和广处，以及比那更广阔的常流处。
English
Homage to the king! Homage to Gautama the king! Homage to the Buddha, endowed with wisdom and merit, and to the one who has attained Nirvana! Therefore, the northern direction is said to be good. The great king protects that direction and is renowned. In the east is Dhritarashtra, in the south is Virudhaka, in the west is Virupaksha, and in the north is Vaishravana. These four great kings, who protect the world, are renowned, possess great magical powers and strength, and guard the four directions. The messengers of the kings, the Yakshas, go wherever they please. They ride elephants and roam in every direction. They ride horses, mules, oxen, buffaloes, goats, sheep, snakes, birds, men, women, youths, and maidens, and also travel in every direction. One elephant pulls a chariot and also travels in every direction. Horses, mules, oxen, buffaloes, goats, sheep, snakes, birds, men, women, youths, and maidens pull a chariot and also travel in every direction. The Yakshas with great magical powers and strength go wherever they please. Riding on these mounts, they guard the four directions. The cities of the kings move in various ways in the sky. For example, those that move everywhere and those that do not move everywhere, those that do not move everywhere on the ground, those that move everywhere on the ground with dancing, those with gaps and those called cities with gaps. In the north, there is also a lake called Kapibangka. In the west, there are the cities of Sarpa New City, Cloth City, Excellent Cloth City, Lotus City, Wonderful Lotus City, and Land City. A place where many streams converge, there is a lake called 'Holding'. Various different streams flow out from there, and from there rain falls. Beyond the gap of the venerable Ushira's city, there are Body Place and Wide Place, and even wider than that, the Constant Flow Place.