Tibetan
ཉིས་འོངས་ཏེ། དེའི་རྐང་པ་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་གྲུབ་པ་སྦྱིན་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་གྲུབ་པ་ནི་འདི་དག་ཡིན་ཏེ། སྤྲིན་ནི་ཀུ་ཙུ་ཀུ་ཙ་ཞེས་བྱའོ། །སྤྲིན་བཟང་ཀྱི་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཀ་ར་ཀ་ར་ཀཱ་ར་ར་ཞེས་བྱའོ། ཚིག་འདི་དག་དང་སྐུད་པ་ལག་ཏུ་བླངས་པས་མདོ་སྡེ་དང་། གསང་སྔགས་རྣམས་བསམས་ན་གང་བྱ་བར་འདོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མདོ་སྡེ་དང་། རིག་སྔགས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཆུའམ་སྐུད་པ་ལ་བཟླས་ན་གང་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་བ་དེ་མེད་དེ་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་བདག་དང་། གཞན་དག་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་མདོ་སྡེ་འདི་གཟུང་བར་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། དགེ་སློང་དེ་དག་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འབྱུང་པོ་གང་དག་འདིར་ནི་ལྷགས་གྱུར་ཅིང་། །ས་དང་བར་སྣང་དག་ལ་འཁོད་པ་རྣམས། །སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམས་བྱས་ཅིང་། །ཉིན་དང་མཚན་དུ་ཆོས་ཀྱང་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག །མདོ་ཆེན་པོ་འདུས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། པྲཛྙཱ་བརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། མདོ་ཆེན་པོ་འདུས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ཞེས་བྱ་བ།
Chinese
再次到來，以頭頂禮其雙足，並給予成就，之後也隨喜。那裡的成就就是這些，雲是叫做 咕祖咕祖。吉祥雲的就是這個，叫做 嘎啦嘎啦嘎啦啦。手持這些詞語和線，如果思維經和密咒，那麼所有想要做的事情都會變成可以做到的。世尊的經和這些明咒，如果全部對水或線念誦，沒有什麼是不能做到的，一切都會成就。直至生命結束，為了守護自己和他人，應當受持此經。世尊如是說後，那些比丘心生歡喜，對世尊所說的表示讚歎。任何來到這裡的精靈，以及安住於大地和虛空中的眾生，恆常慈愛一切眾生，日夜行持佛法！大經，名為《大集經》圓滿結束。 印度堪布吉那彌扎（梵文：Jinamitra）和般若跋摩（梵文：Prajñāvarman），以及校勘譯師班德耶謝德等人翻譯、校訂並確定下來。 名為《大集經》的大經。
English
Coming again, bowing to his feet with their heads, and giving accomplishments, and also rejoicing afterwards. The accomplishments there are these: the cloud is called Kuzu Kuzu. The auspicious cloud is this: it is called Kara Kara Karara. By taking these words and thread in hand, if one thinks of the sutras and mantras, then all those things that one wants to do will become possible to do. If one recites the sutras and these vidyā-mantras of the Bhagavan over water or thread, there is nothing that cannot be done, everything will be accomplished. For as long as life lasts, this sutra should be held in order to protect oneself and others. After the Bhagavan had spoken thus, those monks rejoiced and praised what the Bhagavan had said. May whatever spirits have come here, and all those who dwell on the earth and in the sky, always cherish all beings, and practice the Dharma day and night! The Great Sutra, called the Great Collection Sutra, is complete. Translated, revised, and finalized by the Indian Abbot Jinamitra and Prajñāvarman, and the revising translator Bande Yeshe De, and others. The Great Sutra, called the Great Collection Sutra.