Tibetan
ས་ན་དེའི་ཚེ་རང་དང་འདྲ་བས་བྱས་ན་ཞི་བ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་སྒྲུབ་པར་འདོད་ན་གཙུག་ཏོར་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཚེ་དང་བློ་རྣོ་བ་དང་བཅས་པས་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ཏེ། དང་པོ་དང་མཐར་སྟོང་སྟོང་གིས་མཆོད་པ་བྱས་ལ་ཡང་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་པ་བྱས་ན་ཚེ་ལོ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །བྱེ་བ་བྱས་ན་བྱེ་བ་ཐུབ་བོ། །དེ་ལྟར་འདིའི་ཆོ་གའི་རིམ་པས་ཚེ་ལ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་འགྱུར་ཞིང་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་དང་། དཔའ་བ་དང་། དགྲ་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །དཔལ་འདོད་ན་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དཔལ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོ་འདོད་ན་པདྨ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །བྱེ་བ་གཅིག་བྱས་ན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་རལ་གྲི་ལ་སོགས་བ་སྒྲུབ་བར་འདོད་ན་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་གྱི་མདུན་དུ་ཐང་སྐུ་བཀྲམ་ལ་སྟོང་གིས་མཆོད་པ་ཆེན་པོས་མཆོད་ལ་བཟླས་པ་འབུམ་བྱས་ལ། ཡང་ན་ལྕགས་ལྔའི་རང་བཞིན་གྱི་རལ་གྲི་ལ་བཟླས་པ་འབུམ་བྱས་ཏེ། ལག་པ་གཡས་པར་བཅངས་ན་ཡིད་ཀྱིས་འགྲོ་བ་དང་། འདོད་པའི་གཟུགས་འཛིན་པ་དང་།སྟོབས་ཆེ་ཞིང་གཞན་གནོན་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཅིག་ཏུ་འདྲེན་པ་པོར་གྱུར་ནས་སྨན་པ་ཆེན་པོའི་མཆོག་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། རྩེ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་ཡང་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཕན་ཡོན་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་གཟུངས་ཆེན་མོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་མཆོག་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ་བ་འདི་ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་སྦྱར་བ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་ལས་གྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །གང་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་འདི་ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་དུས་གསུམ་དུ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་རྩ་གཅིག་བཟླས་པ་བྱ་ཞིང་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་བྱས་ཏེ་ཡང་དག་པར་བཅངས་ལ་གཞན་ལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་གསལ་བར་བྱས་ན་དེ་སྐྱིད་པ་འཐོབ་ཅིང་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་དང་། ནད་མེད་པ་དང་། ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་པ་དང་། བློ་རྣོ་བ་དང་། སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པ་དེའི་ཚེ་སྦྲུལ་ཤུན་པ་བརྗེས་པ་དང་འདྲ་བར་རང་གི་ལུས་བོར་ཏེ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དམྱལ་བའི་སྒྲ་རྣ་བུག་ཏུ་ཡང་ཐོས་པར་མི་འགྱུར་ན་འབྲས་བུ་སྨིན་པར་ལྟ་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། གང་དང་གང་དུ
Chinese
那时如果用和自己一样的东西来做，就会变成大寂静。之后如果还想修持，就用顶髻大王，以寿命和智慧敏锐者，做一百万次火供，开始和结尾都用一千来供养，再念诵一百万遍，就能活到一百万岁。做一亿次就能活到一亿岁。这样按照这个仪轨的次第，寿命就会变得不可估量，并且能行走于天空，变得勇敢，战胜敌人。如果想要财富，做一百万次火供，就能获得大财富。如果想要国王，做一百万次莲花火供，就能获得大国王。做一亿次就能获得转轮王。或者如果想要修持宝剑等，就在舍利塔前陈设唐卡，用一千份大供养来供养，念诵一百万遍。或者对五金自性的宝剑念诵一百万遍，然后握在右手上，就能用意念行走， 能摄取想要的形色，变得强大且能压制他人，成为引导一切众生的引导者，成为大医王之首，寿命变得不可估量。同样，金刚杵、法轮、三尖矛等也应当修持。这样，具有不可估量利益的大陀罗尼，是所有如来心髓所化，极其难以获得，无论如何运用，就能成就那样的事业。还有，名为“所有如来顶髻尊胜”的这个陀罗尼，每天在三个时段念诵二十一次，建造大佛塔，如法受持，并向他人广为宣说，那人就能获得安乐，具有力量，没有疾病，能活到一百岁，智慧敏锐，能回忆起前世。当死亡来临的时候，就像蛇蜕皮一样，舍弃自己的身体，往生到极乐世界。如果连地狱的声音都听不到，又怎么会看到果报成熟呢？无论在何处
English
At that time, if you do it with something similar to yourself, it will become great peace. After that, if you still want to practice, use the Great Crown King, with those who are sharp in life and wisdom, do one million fire offerings, and offer a thousand at the beginning and the end, and recite one million times again, you will be able to live to one million years. If you do one hundred million times, you will be able to live to one hundred million years. In this way, according to the order of this ritual, life will become immeasurable, and you will be able to walk in the sky, become brave, and defeat enemies. If you want wealth, do one million fire offerings, and you will get great wealth. If you want a king, do one million lotus fire offerings, and you will get a great king. If you do one hundred million times, you will get a Chakravartin. Or if you want to practice swords and so on, display Thangkas in front of the stupa with relics, offer with a thousand great offerings, and recite one million times. Or recite one million times on a sword of the nature of five metals, and then hold it in your right hand, you can walk with your mind, Be able to capture the desired shapes and colors, become strong and able to suppress others, become a guide to guide all sentient beings, become the head of the great medical king, and life becomes immeasurable. Similarly, Vajra, Dharma wheel, three-pointed spear, etc. should also be practiced. In this way, the great Dharani with immeasurable benefits, which is transformed from the heart essence of all Tathagatas, is extremely difficult to obtain, and no matter how it is used, it can accomplish that kind of career. Also, this Dharani called "The Victorious Crown of All Tathagatas" should be recited twenty-one times in three periods every day, build a large pagoda, uphold it according to the Dharma, and widely proclaim it to others, then that person will be able to obtain happiness, have strength, be free from disease, be able to live to one hundred years, be sharp in wisdom, and be able to recall past lives. When the time of death comes, like a snake shedding its skin, abandon one's body and be reborn in the Land of Ultimate Bliss. If even the sound of hell cannot be heard, how can one see the ripening of karma? Wherever
Tibetan
་སྐྱེས་པ་དེ་དང་དེ་རུ་སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དག་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྟོག་པ་དང་བཅས་པ་རྫོགས་སོ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྟོག་པ་དང་བཅས་པ།
Chinese
便能忆念于此及彼所生之处。世尊如是宣说之后，一切具足之眷属，以及天、人、非天、乾闼婆等世间皆大欢喜，对世尊所说深表赞叹。 《一切如来顶髻尊胜名号陀罗尼》连同注释圆满。 《一切如来顶髻尊胜名号陀罗尼》连同注释。
English
Then one will remember the births in this and that place. After the Bhagavan spoke thus, the entire retinue endowed with all, and the world with gods, humans, asuras, and gandharvas rejoiced and highly praised what the Bhagavan had said. The Dharani called "Victorious Topknot of All Tathagatas," together with its commentary, is complete. The Dharani called "Victorious Topknot of All Tathagatas," together with its commentary.