Tibetan
་དྷ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སུས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བ་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་ཕྱིར་ཟློག་མ་ཆེན་མོ་འདི་གྲོ་གའམ། རས་སམ། ཤིང་ཤུན་ལ་བྲིས་ཏེ། ལུས་སམ། མགུལ་དུ་བཏགས་ན། དེ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་དུག་གིས་མི་ཚུགས། མཚོན་གྱིས་མི་ཚུགས། མེས་མི་ཚུགས། ཆུས་མི་ཚུགས། དབྱིག་ དུག་གིས་མི་ཚུགས། དུག་སྦྱར་མས་མི་ཚུགས། བྱད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་སོ། །དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །གདོན་ཐམས་ཅད་དང་། བགེགས་དང་། རྣམ་པར་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིས་ཀྱང་དེ་ལ་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦེད་པར་བྱེད་དེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དུ་སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །ནམ་དུ་ཡང་གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ཡི་དགས་དང་། སྲུལ་པོ་དང་། ལུས་སྲུལ་པོ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །མི་དབུལ་པོར་མི་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བ་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་ཕྱིར་ཟློག་པ་ཆེན་མོ་འདི་འཆང་ན་ཚངས་པར་མི་སྤྱོད་པ་ཡང་ཚངས་པར་སྤྱོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཐུབ་པར་མ་བྱས་པ་ཡང་ཐུབ་པར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །མི་གཙང་བ་ཡང་གཙང་བར་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་གནས་མ་བྱས་པ་ཡང་བསྙེན་གནས་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །སྨྱུང་བ་མ་བྱས་པ་ཡང་སྨྱུང་བ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་པའི་སྡིག་པ་ཡང་མ་ལུས་པར་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། །སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཡང་མ་ལུས་པར་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །བུད་མེད་བུ་འདོད་པ་གང་ལ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་ཕྱིར་ཟློག་མ་ཆེན་མོ་འདི་འཆང་ན། བུ་འདོད་པ་དེས་བུ་རྙེད་དེ་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་སྟོབས་ཀྱང་རབ་ཏུ་རྙེད་དོ། །འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ན་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །མི་ནད་དང་། ཕྱུགས་ནད་དང་། གནག་ནད་དང་། ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་། འཚེ་བ་དང་། ནད་འགོ་བ་དང་། གནོད་པ་དང་། འཁྲུག་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་འོང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བ་གདུགས་དཀ
Chinese
嗡 达 帕 帕 梭哈！谁将如来顶髻所出之白伞盖，他者不能胜之母回遮大佛母，书写于麦秆上，或布帛上，或树皮上，佩戴于身上，或颈间，则其尽其一生，毒不能害，武器不能害，火不能害，水不能害，地 毒不能害，毒药不能害，诅咒不能害。不会非时而死。一切邪魔、障碍和所有邪恶引导者都会变得悦意和欢喜。金刚部八十四俱胝千百万眷属也会对其进行守护、救护和隐藏，他们也会变得悦意和欢喜。将能忆起八万四千大劫的转世。任何时候都不会变成夜叉、罗刹、饿鬼、食肉鬼和食肉身。不会变得贫穷。将具足如来世尊无量无边恒河沙数般的福德聚。如果有人持有如来顶髻所出之白伞盖，他者不能胜之母回遮大佛母，不净行者也会变得清净行者。未调伏者也会变得调伏。不洁净者也会变得洁净。未作近住者也会变得已作近住。未斋戒者也会变得已斋戒。造作五无间罪的罪业也会完全清净。往昔业的障碍也会完全灭尽。任何想要孩子的妇女，如果持有如来顶髻所出之白伞盖，他者不能胜之母回遮大佛母，那么想要孩子的人就能得到孩子，并且能获得寿命、福德和力量。从此地命终之后，也将往生极乐世界。人病、畜牲病、牲畜病、 瘟疫、损害、传染病、伤害和一切争斗，以及所有外敌军队来袭，对于这一切，如来顶髻所出之白伞
English
Oṃ dha phaṭ phaṭ svāhā! Whoever writes this Great Mother, the Invincible White Umbrella born from the Tathāgata's crown, which cannot be overcome by others, on straw, cloth, or tree bark, and wears it on their body or around their neck, will not be harmed by poison, weapons, fire, or water for as long as they live. They will not be harmed by earth, poison, poisonous mixtures, or curses. They will not die untimely deaths. All demons, obstacles, and all evil guides will become pleased and delighted. Eighty-four million koṭis of vajra families will also protect, save, and conceal them, and they will become pleased and delighted. They will remember their births for eighty-four thousand great kalpas. They will never become yakshas, rakshasas, pretas, flesh-eaters, or have flesh-eating bodies. They will not become poor. They will possess a mass of merit equal to the number of sand grains in the Ganges River, like countless immeasurable Buddhas, the Bhagavat. If someone holds this Great Mother, the Invincible White Umbrella born from the Tathāgata's crown, which cannot be overcome by others, even those who do not practice celibacy will become celibate. Those who are not tamed will become tamed. Those who are unclean will become clean. Those who have not observed the upavāsa vows will become observers of the upavāsa vows. Those who have not fasted will become fasters. The sins of committing the five inexpiable deeds will be completely purified. The obscurations of past karma will also be completely exhausted. Any woman who desires a child, if she holds this Great Mother, the Invincible White Umbrella born from the Tathāgata's crown, which cannot be overcome by others, then that person who desires a child will obtain a child, and will also obtain long life, merit, and power. After dying from here, they will also be born in the Sukhāvatī world. Human diseases, livestock diseases, cattle diseases, epidemics, harm, contagious diseases, injuries, and all conflicts, as well as all invading enemy armies, for all of these, the White Umbrella born from the Tathāgata's crown
Tibetan
ར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་ཕྱིར་ཟློག་པ་ཆེན་མོ་འདི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ཏེ། རིམ་གྲོ་ཆེར་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ལ་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོའི་སྒོར་ཞུགས་ལ། གྲོང་ཁྱེར་རམ། གྲོང་ངམ། གྲོང་རྡལ་ལམ། ལྗོངས་སམ། དགོན་པའི་གནས་སུ་གཟུགས་སོ། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཕྱིར་ཟློག་པ་ཆེན་མོ་འདི་རིམ་གྲོ་ཆེར་བྱས་ཏེ། བཙུགས་མ་ཐག་ཏུ་གཡུལ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་། འཚེ་བ་དང་། གནོད་པ་དང་། འཁྲུག་པ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཥྚོཾ་བནྡྷ་བནྡྷ། བདག་ལ་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། རཀྵཱ་རཀྵ་མཱྃ་ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཥྚོཾ་བནྡྷ་བནྡྷ་བཛྲ། བདག་ལ་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག །རཀྵ་རཀྵ་མཱྃ། བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱི་ཥ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་མཱུར་དྷ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཤི། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། དྷ་ཀ་དྷ་ཀ། ད་ར་ད་ར། བི་ད་ར་བི་ད་ར། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ། བྷིནྡ་བྷིནྡ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱི་ཥ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་ན་ལེ་ཨ་ན་ལེ། ཁ་ས་མེ་ཁ་ས་མེ། བཻ་ར་བཻ་ར། སཽ་མེ་སཽ་མེ། སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྵཱ་ན་ཨ་དྷི་ཥྛི་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ་མ་མ་ཧཱུྃ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱའོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱང་དུས་དུས་སུ་ཆར་འབེབས་སོ། །སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་བར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།གཙུག་ཏོར་ལྷ་ཡུལ་མ་ཆུང་བ་ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ནས་རང་འགྱུར་དུ་མཛད་པའོ།། །། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
将具威力之他不能胜大回遮，系于胜幢之顶端，广行仪轨，作广大的供养，进入大城市之门，或于城市，或于村落，或于市镇，或于地方，或于寺院之处所安立。此他不能胜大回遮，广行仪轨之后，才刚安立，战事便会平息。瘟疫之疾病和，损害和，伤害和，争斗和，所有他方的军队，都会完全平息。达地雅塔。嗡，ཥྚོཾ་བནྡྷ་བནྡྷ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）保护我，保护我，梭哈。raksā raksa mām om hūm stom bandha bandha vajra。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）保护我，保护我。raksa raksa mām。金刚手耶，吽，啪特，梭哈。嗡，萨瓦，达塔嘎多，乌瑟尼萨，阿瓦洛给得，牟尔达，得卓，拉西。嗡，匝拉匝拉。达嘎达嘎。达拉达拉。比达拉比达拉。亲达亲达。宾达宾达。吽吽，啪特啪特，梭哈。嗡，萨瓦，达塔嘎多，乌瑟尼萨，吽，啪特啪特，梭哈。达地雅塔。嗡，阿那列阿那列。卡萨美卡萨美。贝拉贝拉。索美索美。萨瓦，布达，阿迪斯塔那，阿迪斯提得。嗡，萨瓦，达塔嘎多，乌瑟尼萨，悉达，达巴得热，吽，啪特，梭哈。吽，玛玛，吽，尼，梭哈。应当作佛之瑜伽。龙王们也会于时时降下雨水。诸佛和，菩萨们和，天神和，人类和，非天和，乾闼婆等所居住之世间皆大欢喜，对薄伽梵所说之语极为赞叹。圣者如来顶髻所出之大白伞盖他不能胜陀罗尼，至此圆满。顶髻天界玛琼巴，克什米尔之班智达玛哈匝那，亲自翻译而成。 圣者如来顶髻所出之大白伞盖他不能胜名称之陀罗尼。
English
Having attached this great repellent, invincible by others, which possesses power, to the top of a victory banner, and having performed extensive rituals and made great offerings, enter the gate of a great city, or establish it in a city, village, town, region, or monastery. As soon as this great repellent, invincible by others, is established after performing extensive rituals, wars will be pacified. Epidemics of disease, harm, injury, strife, and all armies of the enemy will be completely pacified. Tadyatha. Om, ṣṭoṃ bandha bandha. Protect me, protect me, svaha. raksā raksa mām om hūm stom bandha bandha vajra. Protect me, protect me. raksa raksa mām. Vajrapani ye hum phat svaha. Om, sarva tathāgatoṣṇīṣa avalokite mūrdha tejo rāśi. Om, jvala jvala. dhaka dhaka. dara dara. vidara vidara. chinda chinda. bhinda bhinda. hum hum phat phat svaha. Om, sarva tathāgatoṣṇīṣa hum phat phat svaha. Tadyatha. Om, anale anale. khasame khasame. vaira vaira. saume saume. sarva buddha adhiṣṭhāna adhiṣṭhite. Om, sarva tathāgatoṣṇīṣa sitātapatre hum phat svaha. Hum mama hum ni svaha. One should perform the yoga of the Buddha. The Naga kings will also cause rain to fall at the proper times. The world, including the Buddhas, Bodhisattvas, gods, humans, asuras, and gandharvas, rejoices and praises the words spoken by the Bhagavan. Thus concludes the Dharani of the Great White Umbrella, Invincible by Others, which arises from the Ushnisha of the Tathagata. Ushnisha Heaven Ma Chungwa, translated by the Kashmiri Pandit Mahajñana. Dharani of the Great White Umbrella, Invincible by Others, which arises from the Ushnisha of the Tathagata.